"بالأسى على" - Translation from Arabic to Spanish

• pena por
• lástima por
• lástima de
• mal por
• lamentarte
• compadeces de
• mal consigo

Hasta sentía pena por los padres de las chicas que estaban involucradas.
كنت أشعرُ بالأسى على آباء البنات اللاتي تورّطن في هذا

Siempre sientes pena por la gente, ése es tu problema.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

Es difícil para mí sentir lástima por un hombre al que deseé tanto ver muerto.
من الصعب أن أشعر بالأسى على رجل قضيت وقت كبير أتمنى أن يموت

Mírame, estoy tan ocupada sintiendo lástima por mi que no te he agradecido todo lo que has hecho.
أوه، يَنْظرُ لي. أَنا مشغولُ جداً شُعُور بالأسى على نفسي أنا مَا شَكرتُك حتى لكُلّ مساعدتكَ.

¿Por qué no debería estar sentada en casa sintiendo lástima de mí misma?
لماذا لا يجدر بي الجلوس في المنزل أشعر بالأسى على نفسي؟

¿Te sientes mal por las personas que tiraron a tu hermanito por las escaleras?
هل حقًا تشعرين بالأسى على الناس الذين دفعوا بأخوكِ الصغير على السلم؟

Siento pena por tu gente, Teal'c, pero mis espíritus no son malignos.
أشعر بالأسى على شعبك،تيلك لكن أرواحي ليست شريرة

Es mejor que pasártela aqui sintiendo pena por ti mismo.
يَضْربُ الشَنْق حول هنا شُعُور بالأسى على نفسك.

He sentido pena por mí lo suficiente.
أنا أَشْعرُ بالأسى على نفسي لمدة طويلة بما فيه الكفاية.

Deja de sentir pena por ti mismo.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك

¿Hoy alguien siente un poco de pena por si mismo?
أحدهم يشعر بالأسى على نفسه اليوم , أليس كذلك ؟

Sé que sientes lástima por mi, pero no quiero estar contigo.
..أعلم أنني أشعر بالأسى على نفسي ..لكنني لا أريد أن أكون معك

Sentir lástima por las cosas es sólo una excusa para no celebrar nuestra propia felicidad.
الشعور بالأسى على الأشياء هو فقط عذر لئلا تحتفل بسعادتك

No, no puedes sentir lástima por ti mismo.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك

Supongo que prefiero sentir lástima por Ios demás y no, por mi misma:
أظن بأني أفضل أن أشعر بالأسى على شخص آخر عدى عن الشعور بالأسى على نفسي

Déjeme saber cuándo dejes de sentir lástima por ti.
لذا أعلميني عندما تتوقفي عن الشعور بالأسى على نفسك

Cuando sientes lástima de ti misma No me hables así.
أن تشعري بالأسى على نفسكِ لا تخاطبني بهذه الطريقة

Olvídate de ellos. No hay que sentir lástima de esos traicioneros.
إنسى أمرهم , ليس عليك أن تشعر بالأسى على أولئك الإنتهازيين

Me sentí mal por el vendedor de naranjas.
شعرتُ بالأسى على الرجل الذي كان يبيع البرتقال

Ahora, deja lamentarte de ti mismo y sal de esta celda.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك و أخرج من هذه الزنزانة

Te sientes fuera del grupo, te compadeces de ti mismo
تشعر أنك خارج الحلَقة و تشعر بالأسى على نفسك.

Sí, la gente se pone a tu lado e inmediatamente se siente mal consigo misma.
أجل، يقف الناس بجواركِ ومباشرة يشعرون بالأسى على أنفسهم.