"بالأشعة السينية" - Translation from Arabic to Spanish

• rayos X
• radiografías
• de rayos
• segunda radiografía
• radiológico
• de radiología
• una radiografía de
• rayos equis
• en los rayos-x
• los rayos
• radiografía de su pierna

Italia Equipo para el instrumento de rayos X del satélite de astronomía SAX
معدات حاسوبية بالأشعة السينية بشأن ساتل الرصد الفلكي بالأشعة السينية ايطاليا

Tailandia está adquiriendo equipos de inspección de contenedores por rayos X para detectar los contenedores de alto riesgo.
وتايلند بصدد شراء جهاز لفحص الحاويات بالأشعة السينية من أجل الكشف عن الحاويات الشديدة الخطورة.

Aprobar la inclusión de equipo portátil de rayos X en los hospitales de nivel II
الموافقة على إضافة جهاز محمول للتصوير بالأشعة السينية بالنسبة للمستشفيات من المستوى الثاني

Utilización de los recursos médicos internos y menor uso de los hospitales locales para pruebas de laboratorio y radiografías
استخدام الموارد الطبية الداخلية والتقليل من الاعتماد على المستشفيات المحلية في أعمال المختبرات والفحوص بالأشعة السينية

Redistribución del volumen de trabajo y cesación de los servicios de rayos X in situ
29 جيم إعادة توزيع عبء العمل ووقف خدمات التصوير بالأشعة السينية في الموقع

rayos X en el puente. Conductores de contratación internacional.
وحتى الآن لم تتقدم السلطات الإسرائيلية بطلبات أخرى لتفتيش الحقيبة الدبلوماسية بالأشعة السينية عند عبور الجسر.

Paquetes inspeccionados y sometidos a rayos X
الطرود التي فتشت وفحصت بالأشعة السينية

Detector de metales, máquina de rayos X Equipo de agrimensura
جهاز كاشف للأشياء المعدنية يعمل بالأشعة السينية معدات مسح الأراضي

Posteriormente se llevaba a la máquina de rayos X de PanAm, donde lo examinaba un empleado de Alert.
ثم تؤخذ الأمتعة إلى جهاز الأشعة السينية الخاص بشركة بان أميريكان، حيث يقوم موظف من شركة أليرت بفحصها بالأشعة السينية.

Aparato de rayos X con revelador y material fungible
جهاز تصوير بالأشعة السينية مع مُظهِر الصورة ولوازم مستهلكة

El procedimiento consiste en hacer pasar por rayos X unas muestras de aproximadamente el 5% de los contenedores de cada embarque.
وتشمل هذه العملية إجراء فحص بالأشعة السينية على عينات من حوالي 5 في المائة من الحاويات الموجودة في كل شحنة.

Para los bienes que proceden de ciertos países, la inspección de seguridad y el procedimiento de rayos X puede abarcar el 100% de la carga.
وبالنسبة للسلع الواردة من بعض البلدان، قد تغطي عملية التدقيق الأمني وإجراء التصوير بالأشعة السينية نسبة 100 في المائة من الشحنة.

Se utilizan los equipos de rayos X, biosensores de la Policía Nacional y manuales.
وتستخدم في ذلك الأجهزة العاملة بالأشعة السينية وأجهزة الاستشعار البيولوجية للشرطة الوطنية والتفتيش اليدوي.

Sólo dos de las seis máquinas de rayos X que existían en la zona de la misión funcionaban normalmente.
ولم تكن تستعمل استعمالا كاملا سوى آلتين من الآلات الست المتاحة للفحص بالأشعة السينية في منطقة البعثة.

En Kisangani, el arco detector y la máquina de rayos X no funcionaban.
وفي كيسنغاني، لم يكن جهازا فحص الركاب والفحص بالأشعة السينية بوحدة المطار المخصصة لذلك صالحين للاستعمال.

Servicios odontológicos, consultas, tratamiento y radiografías
خدمات علاج الأسنان والفحص والعلاج والتصوير بالأشعة السينية

En particular, debería reducirse la frecuencia de los reconocimientos médicos y de las radiografías.
وبوجه خاص، ينبغي خفض تواتر الفحوص الطبية والفحوص بالأشعة السينية.

Las radiografías de tórax comportan un aumento del riesgo para los pacientes a causa de las radiaciones.
ففحص الصدر بالأشعة السينية قد يعرض الأشخاص لمخاطر إضافية بسبب الإشعاع.

Debe darse la posibilidad de una segunda radiografía y la reacción de mantoux (para los no vacunados) a los compañeros de celda de la persona con tuberculosis después de tres meses.
وينبغي السماح للأشخاص الذين يتقاسمون الزنزانة مع مصاب بالسل بإجراء كشف آخر بالأشعة السينية واختبار مانتو (بالنسبة للأشخاص الذي لم يتلقوا التحصين) بعد ثلاثة أشهر.

Equipo radiológico y de ultrasonidos del Centro sanitario de Khan Younis
معدات التصوير بالأشعة السينية والتموجات فوق الصوتية لمركز خان يونس الصحي

:: Funcionamiento y mantenimiento de 1 dispensario odontológico de nivel I, 1 laboratorio, 1 unidad de radiología y 1 centro hospitalario de nivel I y 3 equipos médicos de avanzada y puestos de emergencia y primeros auxilios en 3 emplazamientos para todo el personal de la Misión, el personal de otros organismos de las Naciones Unidas y la población civil local en casos de emergencia
:: تشغيل وصيانة عيادة أسنان واحدة من المستوى الأول ومختبر ووحدة للفحص بالأشعة السينية ومرفق طبي لمستشفى من المستوى الأول إضافة إلى 3 أفرقة طبية متقدمة ومراكز للطوارئ والإسعافات الأولية في 3 مواقع لخدمة جميع موظفي البعثة وموظفي وكالات الأمم المتحدة الأخرى والسكان المدنيين المحليين في حالات الطوارئ

Traeré una enfermera a que te tome muestras y ordenaré una radiografía de tórax.
سأرسل ممرضة لتقوم بفحص بكتيري للدم و سأطلب فحص للصدر بالأشعة السينية

Mi rayos equis está aquí.
نظـارتي التي تعمـل بالأشعة السينية هنـا

Lo explica todo, las infiltraciones en los rayos-x, la médula ósea, falla renal.
التشرح بالأشعة السينية نخاع العظم، الفشل الكلوي

Se inventaron nuevas tecnologías como los rayos X.
واخترعت معدات طبية جديدة كأجهزة التصوير بالأشعة السينية.

Debemos hacer una radiografía de su pierna.
يجب أن نفحص رجل مريضتنا بالأشعة السينية