"بالأطفال والصراع" - Translation from Arabic to Spanish

• de los niños y los conflictos
• de los niños en los conflictos
• los niños afectados por los conflictos
• los niños y el conflicto
• a los niños y los conflictos
• los niños en conflictos
• los niños afectados por conflictos

La ACNUDH desempeña una función de enlace y mantiene una estrecha cooperación con la oficina de la Representante Especial del Secretario General encargada de la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وتتصل المفوضية بمكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح كما تتعاون معه تعاونا واسع النطاق.

Diálogo con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
حوار مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, DOMP, DAP, OMS y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
الممثل الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح، إدارة عمليات حفظ السلام، إدارة الشؤون السياسية، منظمة الصحة العالمية وسائر مؤسسات الأمم المتحدة

Oficina del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثل الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح

Informe del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثل الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح

58/245 Oficina del Representante del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Myanmar seguirá cooperando con el UNICEF y con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وستواصل تعاونها مع اليونيسيف، وكذلك مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح.

Medidas que deberá adoptar el Equipo Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados en la Sede
الإجراءات التي يتعين على فرقة العمل المعنية بالأطفال والصراع المسلح اتخاذها على صعيد المقر

Oficina del Representante del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Últimamente la Liga se ha interesado en los niños en los conflictos armados y apoyó con determinación la designación del Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, con el que ha mantenido un estrecho contacto.
وأيدت العصبة بقوة تعيين الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح، وأقامت اتصالات وثيقة مع مكتبه.

:: La asignación oficial al Consejo de Seguridad de la responsabilidad principal de verificar el cumplimiento efectivo de las resoluciones y compromisos relacionados con la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a los equipos de las Naciones Unidas en los países.
:: وأناط مجلس الأمن رسميا ببعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة المسؤولية الأولى عن ضمان المتابعة الفعالة للقرارات والالتزامات المتصلة بالأطفال والصراع المسلح.

Conclusiones sobre los niños y el conflicto armado en Uganda
الاستنتاجات المتعلقة بالأطفال والصراع المسلح في أوغندا

El informe también presenta el plan estratégico de la Representante Especial para impulsar el programa relativo a los niños y los conflictos armados, así como sus objetivos, estrategias y prioridades clave.
ويعرض التقرير الخطة الاستراتيجية التي اعتمدتها الممثلة الخاصة لدفع جدول الأعمال الخاص بالأطفال والصراع المسلح وأولوياته الرئيسية وأهدافه واستراتجياته.

:: Seguimiento de las violaciones de los derechos del niño, en especial las relativas a los niños en conflictos armados, y presentación de informes a este respecto al Consejo de Seguridad
:: رصد حالات انتهاك حقوق الطفل، لا سيما المتعلقة منها بالأطفال والصراع المسلح، وتقديم تقارير عنها إلى مجلس الأمن

Las cuestiones relativas a los niños afectados por conflictos armados se deberían incluir en los mandatos de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en los casos en que los niños se hayan visto gravemente afectados por un conflicto armado.
ينبغي إدراج الشواغل المتعلقة بالأطفال والصراع المسلح في ولايات جميع عمليات حفظ السلام في الحالات التي يتضرر فيها الأطفال بشكل خطير بالصراع المسلح.