"بالإجراءات التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• las siguientes medidas
• las medidas siguientes
• las siguientes acciones
• las acciones siguientes
• los siguientes procedimientos
• los procedimientos siguientes

El Banco Central de Qatar ha adoptado las siguientes medidas:
قام مصرف قطر المركزي بالإجراءات التالية:

Instamos a todos los gobiernos a adoptar las siguientes medidas a nivel internacional:
35 - ونحن نهيب بالحكومات القيام بالإجراءات التالية على المستوى الدولي:

Además, se prevé que será necesario adoptar las siguientes medidas:
وإضافة إلى ذلك، فمن المتوقع أنه سيلزم الاضطلاع بالإجراءات التالية:

Se sugirieron las medidas siguientes para resolver de manera parcial esas limitaciones:
ولقد اقتُرح القيام بالإجراءات التالية لمعالجة أوجه النقص المذكورة معالجة جزئية:

La Oficina Árabe de la Policía Criminal tomó las medidas siguientes para la represión de los terroristas:
يقوم المكتب العربي للشرطة الجنائية بالإجراءات التالية في مجال ملاحقة الإرهابيين:

Por otra parte, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha realizado las siguientes acciones.
ومن جهة أخرى، قامت وزارة الشؤون الخارجية بالإجراءات التالية.

Acciones. Se proponen las acciones siguientes:
22 - الإجراءات - يقترح القيام بالإجراءات التالية:

312. El Programa se apoya en los siguientes procedimientos, con la periodicidad que se establece:
312- يلتزم البرنامج بالإجراءات التالية ضمن الأطر الزمنية المبينة:

Para lograr este objetivo se sugieren las siguientes medidas:
ولبلوغ هذا الهدف، يُقترح القيام بالإجراءات التالية:

Para ello se deberían adoptar las siguientes medidas:
وتحقيقا لهذا الغرض، سيكون من الضروري الاضطلاع بالإجراءات التالية:

En consecuencia, se han adoptado las siguientes medidas en la Comunidad francesa:
وهكذا تم الاضطلاع بالإجراءات التالية في المجتمع الفرنسي:

1. Se alienta a los gobiernos a que adopten las siguientes medidas:
1 - حث الحكومات على الاضطلاع بالإجراءات التالية:

1. Se alienta a los gobiernos a que tomen las siguientes medidas:
1 - حث الحكومات على الاضطلاع بالإجراءات التالية:

Durante la fase preparatoria, en la que nos encontramos actualmente, se adoptarán las siguientes medidas:
35 - أثناء المرحلة التحضيرية الجارية حاليا، يُضطلع بالإجراءات التالية:

4. Teniendo en cuenta la información reunida por la misión en Côte d ' Ivoire, en el informe se recomiendan las siguientes medidas:
4 - وفي ضوء المعلومات التي جمعتها البعثة في كوت ديفوار، يوصي التقرير بالإجراءات التالية:

En aplicación de ese Plan, se adoptaron las medidas siguientes:
وفي سياق تنفيذ هذه الخطة، اضطُلع بالإجراءات التالية:

194. El Relator Especial considera asimismo necesario complementar estos estudios con las medidas siguientes, a saber:
194- ويرى المقرر الخاص من الضروري أيضاً أن تستكمل هذه الدراسة بالإجراءات التالية:

Habida cuenta de esos factores, los Copresidentes recomiendan que en 2003-2004 se adopten las medidas siguientes: · 21.1.
ويوصي الرئيسان المتشاركان، وهما يضعان هذه العوامل نصب أعينهما، بالإجراءات التالية في الفترة 2003-2004:

En el marco de este programa se han llevado a cabo las siguientes acciones:
ولقد اضطلع بالإجراءات التالية في سياق هذا البرنامج:

Para ello su implementación, deberá estar guiada por las siguientes acciones:
ولهذه الغاية لا بد أن يسترشد التنفيذ بالإجراءات التالية:

El Foro Permanente debería llevar a cabo las acciones siguientes:
20 - وينبغي للمنتدى الدائم القيام بالإجراءات التالية:

Cobro coercitivo de impuestos 4.1 El Representante Especial del Secretario General podrá dictar instrucciones administrativas acerca de los siguientes procedimientos para el cobro coercitivo de impuestos:
4-1 يجوز للممثل الخاص للأمين العام أن يصدر توجيهات إدارية تتعلق بالإجراءات التالية لتحصيل الضرائب جبريا:

De no ser así, quisiera informarles acerca de los procedimientos siguientes.
فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا يبدو، أود إذن أن أحيطكم علماً بالإجراءات التالية.