"بالانتشار الغازي" - Translation from Arabic to Spanish

• por difusión gaseosa

*Conjuntos y componentes especialmente concebidos o preparados para su uso en el enriquecimiento por difusión gaseosa
*المجمعات والمكونات المصممة أو المعدة خصيصا للاستخدام في اﻹثراء بالانتشار الغازي

*Sistemas, equipo o componentes auxiliares especialmente concebidos o preparados para su utilización en procesos de enriquecimiento por difusión gaseosa
*النظم والمعدات والمكونــات اﻹضافيــة المصممــة أو المعــدة خصيصــا للاستخــدام في اﻹثـراء بالانتشار الغازي

24. *Conjuntos y componentes especialmente concebidos o preparados para su uso en el enriquecimiento por difusión gaseosa
٤٢ - *المجمعات والمكونات المصممة أو المعدة خصيصا للاستخدام في اﻹثراء بالانتشار الغازي

Enriquecimiento por difusión gaseosa y centrifugado gaseoso
٤-٤- التخصيب بالانتشار الغازي والطرد المركزي الغازي

*Conjuntos y componentes especialmente concebidos o preparados para su uso en el enriquecimiento por difusión gaseosa
24 - *المجموعات والمكونات المصممة أو المعدة خصيصا للاستخدام في الإثراء بالانتشار الغازي

*Sistemas, equipo o componentes auxiliares especialmente concebidos o preparados para su utilización en procesos de enriquecimiento por difusión gaseosa
25 - *النظم والمعدات والمكونات المساعدة المصممة أو المعدة خصيصا للاستخدام في الإثراء بالانتشار الغازي

*Conjuntos y componentes especialmente concebidos o preparados para su uso en el enriquecimiento por difusión gaseosa
24 - *المجموعات والمكونات المصممة أو المعدات خصيصا للاستخدام في التخصيب بالانتشار الغازي

*Sistemas, equipo o componentes auxiliares especialmente concebidos o preparados para su utilización en procesos de enriquecimiento por difusión gaseosa
25 - *النظم والمعدات والمكونات المساعدة المصممة أو المعدات خصيصا للاستخدام في التخصيب بالانتشار الغازي

Explicó que, a raíz del estudio de la bibliografía científica sobre la materia, se había puesto en marcha un programa de producción para transformar UF6 en uranio metálico, pasando por la etapa intermedia de UF4, con objeto de reciclar los residuos de UF6 procedentes de su programa de enriquecimiento por difusión gaseosa.
فقد أفاد العراقيون بأن استعراضهم لﻷبحاث المنشورة في هذا المجال حدا بهم إلى تنفيذ برنامج تطويري لتحويل سادس فلوريد اليورانيوم، عن طريق رابع فلوريد اليورانيوم، إلى فلز اليورانيوم كوسيلة لمعالجة مخلفات سادس فلوريد اليورانيوم التي كانت ستنتج من برنامجهم ﻹغناء اليورانيوم بالانتشار الغازي.

Puesto que una planta de enriquecimiento por difusión gaseosa consiste en un gran número de unidades de difusión gaseosa dispuestas en cascada, hay muchos kilómetros de tuberías en cascada que incorporan miles de soldaduras y una considerable repetición de montajes.
ونظرا ﻷن مرفق اﻹثراء بالانتشار الغازي يتكون من عدد كبير من مجمعات الانتشار الغازي المرتبة في سلسلة تعاقبية فإن طول أنابيب التوصيل التعاقبية يبلغ عدة كيلومترات تشمل آلاف اللحامات وقدرا كبيرا من التكرار في انساق اﻷنابيب.

Se pidió también a la contraparte que aclarara más los logros conseguidos con respecto a la fabricación de barreras de difusión y compresoras, que eran componentes fundamentales de la tecnología de enriquecimiento por difusión gaseosa.
١٣ - وسئل النظير أيضا أن يزيد في توضيح الانجازات التي تحققت بخصوص انتاج حواجز وضواغط الانتشار التي تعد مكونات أساسية لتكنولوجيا التخصيب بالانتشار الغازي.

Puesto que una planta de enriquecimiento por difusión gaseosa consiste en un gran número de unidades de difusión gaseosa dispuestas en cascada, hay muchos kilómetros de tuberías en cascada que incorporan miles de soldaduras y una considerable repetición de montajes.
ونظرا لأن مجموعة أجهزة الإثراء بالانتشار الغازي تتكون من عدد كبير من مجموعات الانتشار الغازي المرتبة في سلسلة تعاقبية فإن طول أنابيب التوصيل التعاقبية يبلغ عدة كيلومترات تشمل آلاف اللحامات وقدرا كبيرا من التكرار في انساق الأنابيب.

Válvulas de fuelle de parada y control, manuales o automáticas, especialmente concebidas o preparadas, fabricadas de materiales resistentes al UF6, con diámetros de 40 a 1.500 mm, para instalarlas en los sistemas principales y auxiliares de plantas de enriquecimiento por difusión gaseosa.
صمامات منفاخية يدوية أو آلية مصممة أو معدة خصيصا لإيقاف التشغيل والتحكم، مصنوعة من مواد مقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم، بقطر يتراوح من 40 إلى 500 1 ملليمتر لتركيبها في النظم الرئيسية والمساعدة لمجموعة أجهزة الإثراء بالانتشار الغازي.

Puesto que una planta de enriquecimiento por difusión gaseosa consiste en un gran número de unidades de difusión gaseosa dispuestas en cascada, hay muchos kilómetros de tuberías en cascada que incorporan miles de soldaduras y una considerable repetición de montajes.
ونظرا لأن مجموعة أجهزة التخصيب بالانتشار الغازي تتكون من عدد كبير من مجموعات الانتشار الغازي المرتبة في سلسلة تعاقبية فإن طول أنابيب التوصيل التعاقبية يبلغ عدة كيلومترات تشمل آلاف اللحامات وقدرا كبيرا من التكرار في انساق الأنابيب.

Válvulas de fuelle de parada y control, manuales o automáticas, especialmente concebidas o preparadas, fabricadas de materiales resistentes al UF6, con diámetros de 40 a 1.500 mm, para instalarlas en los sistemas principales y auxiliares de plantas de enriquecimiento por difusión gaseosa.
صمامات منفاخية يدوية أو آلية مصممة أو معدة خصيصا لإيقاف التشغيل والتحكم، مصنوعة من مواد مقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم، بقطر يتراوح من 40 إلى 500 1 ملليمتر لتركيبها في النظم الرئيسية والمساعدة لمجموعة أجهزة التخصيب بالانتشار الغازي.

(Consorcio europeo para el enriquecimiento de uranio por difusión gaseosa)
(الاتحاد الأوروبي لإثراء اليورانيوم بالانتشار الغازي)

Válvulas de fuelle de parada y control, manuales o automáticas, especialmente concebidas o preparadas, fabricadas de materiales resistentes al UF6, con diámetros de 40 a 1.500 mm (1,5 a 59 pulgadas), para instalarlas en los sistemas principales y auxiliares de plantas de enriquecimiento por difusión gaseosa.
صمامـات إغـلاق وتحكم منفاخيـة يدوية أو أوتوماتيـة مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض، مصنوعة من مــواد مقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم، بقطــر يتراوح من ٤٠ إلى ٥٠٠ ١ ملليمتر )١,٥ إلى ٥٩ بوصة(، لتركيبها في النظم الرئيسية واﻹضافية لمرافق اﻹثراء بالانتشار الغازي.

Los sistemas, equipos y componentes auxiliares de plantas de enriquecimiento por difusión gaseosa son los sistemas necesarios para introducir el UF6 en los montajes de difusión gaseosa y unir los montajes entre sí para formar cascadas (o etapas) que permitan el enriquecimiento progresivo y la extracción del " producto " y los " relaves " de UF6 de dichas cascadas de difusión.
النظم والمعدات والمكونات اﻹضافية لمرافق اﻹثراء بالانتشار الغازي هي نظم المرفق اللازمة ﻹدخال سادس فلوريد اليورانيوم في مجمعة الانتشار الغازي، وتوصيل المجمعات بعضها ببعض لتكوين مجموعات تعاقبية )مراحل( للتمكن من تعلية اﻹثراء بصورة مطردة واستخراج " نواتــج " و " نفايات " سادس فلوريد اليورانيوم من مراحل الانتشار التعاقبية.

Los sistemas, equipos y componentes auxiliares de plantas de enriquecimiento por difusión gaseosa son los sistemas necesarios para introducir el UF6 en los montajes de difusión gaseosa y unir los montajes entre sí para formar cascadas (o etapas) que permitan el enriquecimiento progresivo y la extracción del " producto " y los " relaves " de UF6 de dichas cascadas de difusión.
النظم والمعدات والمكونات المساعدة لأجهزة الإثراء بالانتشار الغازي هي نظم الأجهزة اللازمة لتغذية سادس فلوريد اليورانيوم إلى مجموعة الانتشار الغازي، وتوصيل المجموعات بعضها ببعض لتكوين سلاسل تعاقبية (مراحل) للتمكن من زيادة الإثراء بصورة تدريجية واستخراج " نواتج " و " مخلفات " سادس فلوريد اليورانيوم من مراحل الانتشار التعاقبية.