"بالتاريخ نفسه" - Translation from Arabic to Spanish

• la misma fecha
• de igual fecha
• esa misma fecha
• la que se
• igual fecha y

Carta de fecha 28 de noviembre (S/21971) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en la que se adjunta una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Ozer Koray.
رسالة مؤرخة ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/21971) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، مرفق بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد أوزر كوراي.

Carta de fecha 8 de abril (S/25566) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina, por la cual transmite una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina.
رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل (S/25566) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى رئيس المجلس من وزير خارجية البوسنة والهرسك.

Nota del Secretario General de fecha 4 de noviembre (S/24788), por la que se transmitía el texto de una nota verbal de la misma fecha dirigida al Secretario General por el observador de Suiza.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر (S/24788) يحيل بها نص مذكرة شفوية بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من المراقب عن سويسرا.

Carta de fecha 20 de marzo (S/22373) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en que transmite una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug.
رسالة مؤرخة ٠٢ آذار/مارس (S/22373) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ.

Carta de fecha 14 de diciembre (S/24959) dirigida al Secretario General por el representante de Albania, por la que se transmitía una carta de esa misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Albania.
رسالة مؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر (S/24959) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل البانيا، يحيل فيها رسالة بالتاريخ نفسه من وزير خارجية البانيا الى اﻷمين العام.

Carta de fecha 8 de febrero (S/25265) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Primer Ministro de Croacia.
رسالة مؤرخة ٨ شباط/فبراير (S/25265) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا يحيل فيها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس وزراء كرواتيا.

Carta de fecha 3 de junio (S/25885) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Croacia.
رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه (S/25885) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كرواتيا.

Carta de fecha 20 de julio de 1992 (S/24331) dirigida al Secretario General por el representante de Bosnia y Herzegovina, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Bosnia y Herzegovina.
رسالة مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٢ (S/24331) موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبوسنة والهرسك، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس البوسنة والهرسك.

Carta de fecha 5 de marzo (S/25375) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.
رسالة مؤرخة ٥ آذار/مارس (S/25375) موجهة الى اﻷمين العام من مثل جمهورية ايران الاسلامية، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة الى اﻷمين العام عن وزير خارجية جمهورية ايران الاسلامية.

Carta de fecha 19 de marzo (S/25447) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Croacia.
رسالة مؤرخة ١٩ آذار/مارس (S/25447) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كرواتيا.

Carta de fecha 12 de mayo (S/25766) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Croacia.
رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو )S/25766( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كرواتيا.

Carta de fecha 25 de abril (S/25664) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.
رسالة مؤرخة ٢٥ نيسان/أبريل (S/25664) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Carta de fecha 4 de mayo (S/25723) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía el texto de un mensaje de la misma fecha dirigido al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de Azerbaiyán.
رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو (S/25723) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من رئيس أذربيجان إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Carta de fecha 4 de mayo (S/25724) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía el texto de una declaración de la misma fecha formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.
رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو (S/25724) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها نص بيان بالتاريخ نفسه صادر عن وزارة خارجية أذربيجان.

Carta de fecha 10 de mayo (S/25751) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.
رسالة مؤرخة ١٠ أيار/مايو (S/25751) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Carta de fecha 3 de junio (S/25891) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.
رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه (S/25891) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Nota verbal de fecha 25 de diciembre (S/25026) dirigida al Secretario General por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de Georgia.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر (S/25026) موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جورجيا يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه من رئيس برلمان ورئيس دولة جورجيا.

Carta de fecha 15 de abril (S/1994/446) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bélgica, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica.
رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/أبريل )S/1994/446( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بلجيكا يحيل بها رسالة مؤرخة بالتاريخ نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا.

Carta de fecha 22 de marzo (S/22381) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en que transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/مارس (S/22381) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ.

Carta de fecha 9 de septiembre (S/1996/733) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالة مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر )S/1996/733( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Carta de fecha 2 de julio (S/1997/520) dirigida al Secretario General por el representante de Luxemburgo, por la que se transmitía una declaración relativa al acuerdo de paz en Tayikistán, publicada en esa misma fecha por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة ٢ تموز/يوليه (S/1997/520) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل البيان الصادر بالتاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن اتفاق السلام في طاجيكستان.