"بالتعاون الإقليمي لتعزيز" - Translation from Arabic to Spanish

• cooperación regional para la promoción

El 14º seminario anual sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico se celebró posteriormente en Bali (República de Indonesia) los días 10 a 12 de julio de 2007.
وعقدت في وقت لاحق حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بالي بجمهورية إندونيسيا في الفترة من 10 إلى 12 تموز/يوليه 2007.

El 15º seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico se celebró en Bangkok del 21 al 23 de abril de 2010.
عقدت حلقة العمل الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

1. El 15º seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico se celebró en Bangkok del 21 al 23 de abril de 2010.
1- عقدت حلقة العمل الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/ أبريل 2010.

Reiteran la importancia de adoptar un criterio de acción global, gradual, práctico y " de cimentación " a fin de intensificar la cooperación regional para la promoción y la protección de los derechos humanos de acuerdo con el al ritmo y las prioridades que determinen por consenso los gobiernos de la región;
يكررون التأكيد على أهمية وجود نهج شامل ومتدرّج الخطى وعملي المنحى يتبع أسلوب " اللّبنات " من أجل النهوض بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقاً لمعدلات التنفيذ والأولويات التي حددتها حكومات المنطقة بتوافق الآراء،

INTRODUCCIÓN 1. En su resolución 2000/74, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 57º período de sesiones, un informe que contuviese las conclusiones del noveno seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, e información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución.
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2000/74 إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل التاسعة المعنية بالتعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

Acogiendo con beneplácito también la celebración del 15º seminario anual sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, que tuvo lugar en Bangkok del 21 al 23 de abril de 2010, y la aprobación de los Temas de Acción de Bangkok,
وإذ يرحب أيضاً بعقد حلقة العمل السنوية الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك، في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010 وباعتماد نقاط عمل بانكوك،

1. Solicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que prepare un informe con las conclusiones del 15º seminario anual sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico y lo presente al Consejo para su examen en su 15º período de sesiones;
1- يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تعدّ تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل السنوية الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وأن تقدمه إلى المجلس لينظر فيه في دورته الخامسة عشرة؛

Informe del Alto Comisionado en el que figuran las conclusiones del 15º seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico (21 a 23 de abril de 2010)* **
تقرير المفوضة السامية الذي يتضمن استنتاجات حلقة العمل الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010)* **

El 11º Seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico (Islamabad, 25 a 27 de febrero de 2003) tuvo un componente concreto sobre educación en la esfera de los derechos humanos (el informe sobre el Seminario figura en el documento E/CN.4/2003/109).
9 - وشملت حلقة العمل الحادية عشرة المعنية بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (إسلام أباد، 25 - 27 شباط/فبراير 2003) عنصرا محددا عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان (للإطلاع على تقرير حلقة العمل، انظر الوثيقة E/CN.4/2003/109).

También llevaron a cabo actividades destinadas a aumentar el apoyo a la iniciativa en distintos foros, tales como el Consejo de la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Cooperación del Golfo, la Comisión de Derechos Humanos, la Cumbre de los Países Árabes y de América del Sur y el 13º Taller de cooperación regional para la promoción y la Protección de los Derechos Humanos en la Región de Asia y el Pacífico.
ولقد اضطلعت قطر والمفوضية كذلك بجهود مشتركة لزيادة الدعم المقدم لهذه المبادرة في مختلف المحافل، ومنها مجلس جامعة الدول العربية، ومجلس التعاون الخليجي، ولجنة حقوق الإنسان، ومؤتمر قمة بلدان أمريكا الجنوبية والبلدان العربية، والحلقة الدراسية الثالثة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادي.

31. En su resolución 14/8, el Consejo solicitó a la Alta Comisionada que le presentara un informe, en su 15º período de sesiones, con las conclusiones del seminario anual sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, celebrado en Bangkok los días 21 a 23 de abril de 2010.
31- طلب المجلس في قراره 14/8 إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة عن استنتاجات حلقة العمل السنوية المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي عقدت في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

76. Se hace referencia al informe de la Alta Comisionada con las conclusiones del seminario anual sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, celebrado en Bangkok los días 21 a 23 de abril de 2010 (A/HRC/15/39) (véase el párrafo 31 supra).
76- يُشار إلى تقرير المفوضة السامية عن استنتاجات حلقة العمل السنوية المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي عقدت في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010 (A/HRC/15/39) (انظر الفقرة 31 أعلاه).