"بالجذام" - Translation from Arabic to Spanish

• por la lepra
• de lepra
• leproso
• leprosos
• lepra y
• de la lepra
• leprosa
• que la lepra

Otras tribus no lamentaban la muerte de una persona afectada por la lepra.
وهناك قبائل أخرى لا تقوم بالحداد على وفاة الشخص المصاب بالجذام.

Discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares, párrafos 10 y 13.
التمييز ضد المصابين بالجذام وأُسرهم، الفقرتان 10 و13.

Eliminación de la discriminación contra personas afectadas por la lepra y sus familiares
القضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

El objetivo que se persigue es localizar y curar para finales de 2005 a los enfermos de lepra, cuyo número se cifra en los 2,5 millones.
ويتمثل هدف الائتلاف في كشف ومعالجة ما يقدر بـ 2.5 مليون مصاب بالجذام بحلول عام 2005.

Tomando nota de la labor anterior de la Comisión de Derechos Humanos y su mecanismo en materia de discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares,
وإذ يحيط علماً بالأعمال السابقة للجنة حقوق الإنسان وآليتها المعنية بالتمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم،

Eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares
القضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

Eliminación de la discriminación contra personas afectadas por la lepra y sus familiares
القضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأسرهم

Eliminación de la discriminación contra personas afectadas por la lepra y sus familiares. Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
تقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن القضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

No había ninguna restricción legal para las personas afectadas por la lepra.
ولا تعترض سبيل الأشخاص المصابين بالجذام أية قيود قانونية.

Todas las personas afectadas por la lepra podían encontrar trabajo sin restricciones, excepto en instituciones infantiles y en la restauración pública.
وبمقدور جميع الأشخاص المصابين بالجذام العثور على فرص عمل دون قيد، ما عدا في مؤسسات رعاية الأطفال والمطاعم العامة.

Los hijos de personas afectadas por la lepra eran ubicados en hogares de acogida a fin de evitar que contrajeran la lepra.
ووضع أطفال الأشخاص المصابين بالجذام لدى أسر ترعاهم للحيلولة دون إصابتهم بالجذام.

No había políticas ni prácticas que tuvieran efectos discriminatorios contra las personas afectadas por la lepra.
وليست هناك أية سياسات أو ممارسات ذات آثار تمييزية ضد المصابين بالجذام.

En 2009 se comunicaron tres casos de lepra.
وتم التبليغ عن ثلاث حالات إصابة بالجذام في عام 2009.

Sí, el único que se le acercaba era como no sé, un chico leproso y feo al que todos los otros temían acercársele.
..الوحيد الذي كان بقربه كان نوع من لا أعلم, طفل قبيح مصاب بالجذام كان كل الأطفال يخشون الاقتراب منه

Por cierto, puedes decirles a los demás leprosos que se nota su ausencia
بالمناسبة بإمكانك ان تخبري الاخرين المصابين بالجذام ان غيابهم تم ملاحظته

Piensa que Tom Long tiene lepra, y que tu se la contagiaste.
تظن توم لونج مصاب بالجذام وانك من نقلت اليه العدوي

Ello conlleva iniciativas de rehabilitación de los leprosos y sus familiares y de sensibilización a fin de que se comprenda mejor y se tenga un conocimiento más preciso de la lepra, a través del Museo Nacional de la lepra, la creación y distribución de panfletos para los estudiantes de escuelas secundarias y la celebración de simposios.
ويتضمن هذا مبادرات لإعادة تأهيل الأشخاص المصابين بالجذام وأسرهم ولإذكاء الوعي بغية فهم الجذام ومعرفته بدقة من خلال عمل المتحف الوطني للجذام وإعداد ونشر كتيبات لطلاب المدارس الثانوية وعقد ندوات.

Esta vez quiero saber porqué el mundo piensa que soy una leprosa.
لمرة واحدة فقط أريد أن أعرف لماذا يعتقد العالم بأسره بأنني مصابة بالجذام

Consciente de que desde el decenio de 1980 más de 16 millones de personas afectadas por la lepra se han curado en todo el mundo y que se ha demostrado científica y médicamente que la lepra es una enfermedad curable y tratable,
وإذ يدرك أن أزيد من 16 مليون شخص مصاب بالجذام قد شُفوا في جميع أنحاء العالم منذ ثمانينيات القرن العشرين وأنه ثبت علمياً وطبياً أن الجذام قابل للعلاج والتعامل معه،