"بالجزء الرفيع" - Translation from Arabic to Spanish

• la serie de sesiones de alto
• la fase de alto
• series de sesiones de alto
• su serie de sesiones de alto
• una serie de sesiones de alto
• segmento de alto

Documentación examinada por el Consejo en relación con la serie de sesiones de alto nivel
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالجزء الرفيع المستوى

Documentación examinada por el Consejo en relación con el tema de la serie de sesiones de alto nivel
الوثائق التي نظر فيها المجلس في إطار البند المتصل بالجزء الرفيع المستوى

Documentación examinada por el Consejo Económico y Social en relación con la serie de sesiones de alto nivel
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالجزء الرفيع المستوى

Además, incluyen elementos de organización y procedimiento, así como la fase de alto nivel para los ministros y otros jefes de delegación.
وإضافة إلى ذلك، تشمل العناصر الممكنة جوانب تنظيمية وإجرائية، فضلاً عن مسائل متعلقة بالجزء الرفيع المستوى الذي سيشارك فيه وزراء وغيرهم من رؤساء الوفود.

La primera parte contiene el prólogo del Presidente del Consejo y los capítulos I a IV, relativos a las series de sesiones de alto nivel, coordinación y actividades operacionales de la labor del Consejo.
فيحتوي الجزء اﻷول على تصدير من رئيس المجلس وعلى الفصول من اﻷول إلى الرابع المتصلة بالجزء الرفيع المستوى، والجزء المتعلق بالتنسيق، والجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من أعمال المجلس.

6. Deberían continuar las disposiciones prácticas para la serie de sesiones de alto nivel introducidas en el 59º período de sesiones.
6- ينبغي الاستمرار في تطبيق الترتيبات العملية المتصلة بالجزء الرفيع المستوى التي أُدخلت خلال الدورة التاسعة والخمسين.

2006/219. Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la serie de sesiones de alto nivel del Consejo
2006/219 - الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالجزء الرفيع المستوى من المجلس

Para su examen del tema, obró en poder de la Comisión un proyecto de propuesta de la Mesa ampliada sobre las disposiciones para la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión.
وكان معروضا على اللجنة للنظر في ذلك البند مشروع اقتراح من المكتب الموسّع بشأن الترتيبات الخاصة بالجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة.

Se incorporaron en el libro sobre la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social: diálogo en el Consejo Económico y Social
أُدمجا في الكتاب المتعلق بالجزء الرفيع المستوى للمجلس - الحوار الذي يجري في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

En las anotaciones del tema 11 infra figuran más detalles sobre la preparación de la serie de sesiones de alto nivel y la aplicación de la resolución 51/4 de la Comisión.
ويرد المزيد من التفاصيل المتعلقة بالجزء الرفيع المستوى وبتنفيذ قرار اللجنة 51/4 في الشروح الخاصة بالبند 11 أدناه.

2013/262. Documentación examinada por el Consejo Económico y Social en relación con el tema de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2013
2013/262 - الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند المتصل بالجزء الرفيع المستوى

El Consejo tal vez desee considerar la posibilidad de celebrar la serie de sesiones de coordinación a continuación de la serie de sesiones de alto nivel y seleccionar un mismo tema para ambas series. Con esto, el Consejo podría abordar los aspectos de dicho tema atinentes a las políticas los que se refieren a la coordinación dentro de todo el sistema.
يحبذ أن ينظر المجلس في ربط الجزء الخاص بالتنسيق بالجزء الرفيع المستوى ربطا وثيقا وأن يختار موضوعا واحدا لكلا الجزأين، مما سيمكن المجلس من أن يعالج جوانب الموضوع المتعلقة بالسياسة العامة وبالتنسيق على نطاق المنظومة.

32. El representante de Suiza, haciendo referencia a la serie de sesiones de alto nivel sobre el proceso posterior a Doha, dijo que los países en desarrollo necesitaban asistencia técnica no sólo para las negociaciones sino también para el fomento de la capacidad.
32- وقال ممثل سويسرا إنه فيما يتعلق بالجزء الرفيع المستوى الذي يتناول عملية ما بعد الدوحة، تحتاج البلدان النامية إلى مساعدة تقنية لإجراء المفاوضات، ولكنها تحتاج أيضاً إلى مساعدة لبناء القدرات.

Me refiero principalmente a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods que se celebrarán en 2009, los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y las reuniones de examen de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Desarrollo Social.
ويتعلق هذا أساسا بالجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز في عام 2009، والدورات الدورية للجنة التنمية المستدامة والاجتماعات الاستعراضية للجنة وضع المرأة ولجنة التنمية الاجتماعية.

Además, incluyen elementos de organización y procedimiento, así como la fase de alto nivel para los ministros y otros jefes de delegación.
وبالإضافة إلى ذلك، تشمل العناصر الممكنة جوانب تنظيمية وإجرائية، فضلاً عن مسائل متعلقة بالجزء الرفيع المستوى الذي سيشارك فيه وزراء وغيرهم من رؤساء الوفود.

33. El Presidente informó a la Conferencia de que había celebrado consultas con los miembros de la Mesa sobre los preparativos para la fase de alto nivel de la Conferencia en su octavo período de sesiones.
33- وأبلغ الرئيس المؤتمر بأنه تشاور مع أعضاء المكتب بشأن الترتيبات المتعلقة بالجزء الرفيع المستوى من المؤتمر في دورته الثامنة.

9. Se pide al OSE que proporcione orientación sobre la lista de posibles elementos del programa provisional de la CP 10 y el plan propuesto para el período de sesiones, así como las disposiciones para la fase de alto nivel, incluidas fechas, modalidades y temas.
9- والهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة لتقديم التوجيه بشأن قائمة العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف والتصور المقترح للدورة، وكذلك الترتيبات الخاصة بالجزء الرفيع المستوى، بما في ذلك المواعيد والطرائق والمواضيع.

La parte I consta del prólogo del Presidente del Consejo y de los capítulos I a IV relativos a la labor del Consejo durante las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales.
ويحتوي الجزء اﻷول على تصدير من رئيس المجلس وعلى الفصول من اﻷول إلى الرابع، التي تتعلق بالجزء الرفيع المستوى، والجزء المتعلق بالتنسيق، والجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من أعمال المجلس.

Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con su serie de sesiones de alto nivel
الوثائــــق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالجزء الرفيع المستوى للمجلس

" Estudio económico y social mundial " , carpeta de material informativo combinada con una serie de sesiones de alto nivel del ECOSOC, publicada en francés e inglés en junio
" دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " ، ملف صحفي مقرون بالجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، صدر بالانكليزية والفرنسية في حزيران/يونيه

Hemos concluido el segmento de alto nivel por hoy día.
ونختتم بالجزء الرفيع المستوى المخصص لهذا اليوم.