"بالجليد" - Translation from Arabic to Spanish

• hielo
• nieve
• por un glaciar
• hielos

La región del Ártico está compuesta por un vasto océano cubierto de hielo, rodeada por permafrost sin árboles.
هو عبارة عن محيط شاسع مغطى تماماً بالجليد ومحاط بتربة متجلدة خالية من أية أشجار.

La limpieza después de un derrame de petróleo sería difícil, si no imposible, en aguas cubiertas de hielo.
وتنظيف الانسكابات النفطية في المياه المغطاة بالجليد مسألة صعبة إن لم تكن مستحيلة.

Se emprenderán nuevas labores para afinar la clasificación de los entornos ambientales de las tierras libres de hielo.
وسيستمر العمل من أجل وضع تصنيف قياسي أكثر دقة لبيئة الأراضي غير المغمورة بالجليد.

Los ecosistemas marinos de aguas internacionales que probablemente sufrirán los efectos más trágicos son los asociados con el hielo marino.
151- ومن المرجح أن تكون النظم المرتبطة بالجليد البحري أشد النظم الإيكولوجية البحرية تأثرا في المياه الدولية.

Un equipo se vio obligado a permanecer 72 horas en el cruce fronterizo de Sastavci porque el camino de acceso había quedado inutilizable debido a la nieve.
وأجبر أحد اﻷفرقة على أن يقضي ٧٢ ساعة عند نقطة ساستافسي لعبور الحدود بسبب انسداد الطريق المؤدية اليها بالجليد.

El debate se centró también en la cuestión de la protección del medio marino de zonas cubiertas de hielo.
وركزت المناقشات أيضا على مسألة حماية البيئة البحرية في المناطق المغطاة بالجليد.

Damas y caballeros, gente muy al norte de aquí, en el Ártico, ya están aprovechando este deshielo, aprovechando recursos de las zonas que estaban cubiertas de hielo en los últimos 10, 20, 30 000 años, hasta 100 000 años.
سيداتي سادتي، هناك أناس حالياً إلى أقصى الشمال من هنا في القطب الشمالي بدؤوا باستغلال ذوبان الجليد هذا، يستخرجون الموارد من أماكن بقيت مغطاة بالجليد لـ 10، 20، 30 ألف، 100 ألف عام.

Entonces, ¿qué estaba ocurriendo aquí? No estábamos cubiertos de hielo en África.
إذا ما الذي يحصل ها هنا؟ نحن ببساطة لسنا مغطين بالجليد بأفريقيا

El así llamado hielo permanente, de cinco años o más, pueden ver que es casi como la sangre, derramándose del cuerpo.
ما يسمى بالجليد الدائم، عمره خمس سنوات أو أكثر، يمكنكم ملاحظة أنه مثل الدم، ينسكب خارجاً من كل شخص هنا.

En este proyecto, estamos específicamente interesados, claro, en el hielo.
في هذا المشروع , نحن مهتمون خصوصا , بالطبع , بالجليد

Pero no te fíes, la roca está estropeada por el hielo.
ولكن, لاثق بهم كثيرا, فالصخور مليئة بالجليد وتغطيها.

Estábamos haciendo un corte lateral cuando vi algo en el hielo.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

Probablemente por la presencia de fosfato ferroso en el hielo.
على الأغلب بسبب وجود فوسفات الحديد بالجليد.

es un mundo atrapado por el frío de lo que fue la cúspide de la última era de hielo.
في عالم محاصر بالجليد في قمة العصر الجليدي العظيم

Durante el largo invierno Ártico está rodeada de hielo.
طوال الشتاء القطبي الطويل تكون محاطة بالجليد

Atravesar solo un glaciar es muy peligroso, porque hay grietas en el hielo, ocultas por la nieve que las cubre.
عبور النهر الجليدي خطير للغاية بمفردك لأنه توجد صدوع بالثلج مغطاة بالجليد

Creciendo en el Polo Sur, los Maestros de Agua están totalmente rodeados por nieve, hielo y mar.
ان تنشأ في القطب الجنوبي حيث مُسخري الماء في وطنهم المثالي محاطين بالجليد و الثلج و البحار

Los dos polos de nuestro planeta están cubiertos de hielo.
كلا قطبيّ كوكبنا ، يكونان مغطيان بالجليد.

Seguir a su madre los ha preparado para la vida en el polo... una tierra constantemente cambiante regida por el hielo.
إتباعأمهما،قدأعدهماللحياةفيالقطب: فهي أرض دائمة التغير ، محكومة بالجليد.

Un campo cubierto de nieve, un puente de madera, una casa rosa.
حقل مغطى بالجليد و كوبرى خشبى و بيت بمبى

La llanura antártica no estaba todavía cubierta por un glaciar. ¡Ni siquiera estaba en el Polo Sur!
الألواح القطبية لم تكن مغطاة بالجليد بعد

Los hielos marinos del invierno duplican la superficie cubierta de hielo de la Antártida, y esta fluctuación es el proceso físico estacional de mayor envergadura de la Tierra.
ويضاعف الجليد البحري في الشتاء الحجم المغطى بالجليد في أنتاركتيكا، وهذا التقلب هو أكبر عملية طبيعية موسمية على سطح اﻷرض.