"بالحقوق المكتسبة" - Translation from Arabic to Spanish

• de los derechos adquiridos
• derechos adquiridos de
• a derechos adquiridos
• de derechos adquiridos
• derechos adquiridos por
• a los derechos adquiridos

Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas por la Asamblea General, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
للجمعية العامة أن تستكمل أحكام هذا النظام اﻷساسي أو تعدلها، دون إخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.

Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas, con arreglo a los procedimientos establecidos en la Convención, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
يجوز أن يستكمل هذا النظام الأساسي أو يعدل وفقا للإجراءات المحددة في الاتفاقية دون إخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.

Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas por la Asamblea General, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
للجمعية العامة أن تستكمل أحكام هذا النظام الأساسي أو تعدلها، دون إخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.

Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o enmendadas por la Asamblea General, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.
للجمعية العامة أن تستكمل أحكام هذا النظام الأساسي أو تعدلها، دون إخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.

Se reconoce, no obstante, que prerrogativas públicas especiales, en particular el poder de modificar unilateralmente las condiciones de los contactos, pueden, de ser utilizadas incorrectamente, afectar negativamente a derechos adquiridos de quienes han contratado con la autoridad.
غير أنه يسلم بأن الصلاحيات الحكومية الاستثنائية ، ولا سيما صلاحية تغيير أحكام العقود من طرف واحد ، يمكن اذا استخدمت استخداما غير سليم أن تخل بالحقوق المكتسبة للمتعاقدين مع الحكومة .

Su delegación observa con preocupación que también se exige autorización previa en el caso de las actividades preexistentes; ello puede ocasionar graves problemas de derechos adquiridos y de inversiones extranjeras, y estos problemas pueden dar lugar, incluso, a que se interpongan demandas internacionales.
وقال إن وفده يلاحظ والقلق يساوره بأن التفويض المسبق مطلوب أيضا بشأن اﻷنشطة القائمة سابقا، وهذا قد يؤدي إلى مشاكل كبيرة فيما يتعلق بالحقوق المكتسبة والاستثمارات اﻷجنبية، بل إنه قد يؤدي إلى مطالبات دولية.

Como eso había ocurrido, los miembros del CCISUA apoyaban dicho aumento, sin perjuicio de los derechos adquiridos por los funcionarios que estaba previsto que se jubilaran con la totalidad de las prestaciones al llegar a la edad de separación del servicio establecida actualmente (60 o 62 años).
وبما أن هذا حدث، فإن لجنة التنسيق وأعضاءها يؤيدون الترفيع، ولكن بدون المساس بالحقوق المكتسبة لمن حان وقت تقاعدهم مع التمتع بجميع الاستحقاقات في سن إنهاء الخدمة المعمول بها حاليا البالغة 60 أو 62 سنة.

Una vez que se hayan resuelto los problemas que implica establecer un plan para todo el sistema, incluidas las cuestiones relativas a los derechos adquiridos de los funcionarios en activo y los exfuncionarios, el Comité Mixto de Pensiones estaría abierto a debatir las opciones al respecto.
وبعد التغلب على التحديات المتمثلة في وضع خطة على نطاق المنظومة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحقوق المكتسبة للموظفين العاملين والسابقين، فإن مجلس صندوق المعاشات سيرحب بمناقشة هذه الخيارات.