"بالحوكمة والإدارة" - Translation from Arabic to Spanish

• la gobernanza y la administración
• gobernanza y administración
• gobernanza y la gestión

:: Emulación de las innovaciones válidas en gobernanza y administración pública, que es el primer libro jamás publicado sobre innovaciones en la gobernanza y la administración pública con especial atención a la manera de adaptar las innovaciones en la gobernanza de un país a otro.
:: الابتكارات في مجال الحوكمة والإدارة العامة، تكرار التجارب الناجحة، وهو أول كتاب ينشر على الإطلاق، فيما يتعلق بالحوكمة والإدارة العامة، مع التركيز على وجه الخصوص على كيفية التكيف مع الابتكارات في مجال الحوكمة من بلد إلى آخر.

Reconociendo la labor realizada por el Comité de Expertos en Administración Pública para prestar asesoramiento sobre políticas y orientación programática al Consejo Económico y Social en relación con cuestiones atinentes a la gobernanza y la administración pública en el desarrollo,
وإذ ينوه بالعمل الذي تقوم بـه لجنة خبراء الإدارة العامة في تزويد المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمشورة في مجال السياسات والبرامج لتناول المسائل المتصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

Esta red constituiría un foro mundial sobre gobernanza y administración pública, que encarnaría la idea de la gobernanza participativa.
ويُنتظر أن تكون تلك الشبكة بمثابة منتدى عالمي معني بالحوكمة والإدارة العامة، يجسد فكرة الحوكمة التشاركية.

Lo mismo cabe decir del ámbito de la gobernanza y la gestión estratégica.
وينطبق ذلك أيضا على مجال مراجعة الحسابات الخاص بالحوكمة والإدارة الاستراتيجية.

El World Public Sector Report, publicado cada dos años, trata de evaluar las cuestiones y tendencias incipientes en relación con la gobernanza y la administración pública.
8 - التقرير العالمي للقطاع العام، الذي ينشر مرة كل عامين، ويرمي إلى تقديم تقييم عن الاتجاهات الناشئة والمسائل ذات الصلة بالحوكمة والإدارة العامة.

Con el fin de ayudar al Comité en sus deliberaciones sobre la forma de preparar definiciones específicas de los términos, la Secretaría ha recopilado algunas definiciones de ciertos términos relacionados con la gobernanza y la administración pública, aprovechando la información extraída de las diversas bases de datos de las Naciones Unidas.
19 - سعيا إلى تقديم الدعم إلى اللجنة في مناقشاتها بشأن كيفية العمل من أجل التوصل إلى تعاريف محددة للمصطلحات، قامت الأمانة العامة بإعداد بضعة تعاريف لمصطلحات مختارة تتعلق بالحوكمة والإدارة العامة، مستفيدة من المعلومات المجمعة من قواعد بيانات مختلفة تابعة للأمم المتحدة.

Reconociendo la labor realizada por el Comité de Expertos en Administración Pública para prestar asesoramiento de política y orientación programática al Consejo Económico y Social sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza y la administración pública en el desarrollo,
وإذ يعترف بالعمل الذي تقوم بـه لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم التوجيه البرنامجي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن المسائل ذات الصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

Reconociendo la labor realizada por el Comité de Expertos en Administración Pública para prestar asesoramiento de política y orientación programática al Consejo Económico y Social sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza y la administración pública en el desarrollo,
وإذ ينوه بالعمل الذي تقوم بـه لجنة خبراء الإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم الإرشادات فيما يتعلق بالبرامج إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المسائل المتصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

Reconociendo la labor realizada por el Comité de Expertos en Administración Pública para prestar asesoramiento de política y orientación programática al Consejo Económico y Social sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza y la administración pública en el desarrollo,
وإذ يعترف بالعمل الذي تقوم بـه لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم التوجيه البرنامجي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المسائل ذات الصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

El glosario sería también un instrumento fundamental para llegar a un entendimiento común y desarrollar la perspectiva de la gobernanza participativa, concepto que el Comité y el Consejo Económico y Social consideran como elemento central de sus iniciativas en materia de gobernanza y administración pública.
كما أن المسرد سوف يكون أداة رئيسية لتحقيق فهم مشترك للحوكمة التشاركية ومنظورها - وهو مفهوم حددته اللجنة وحدده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في صلب مبادراته المتعلقة بالحوكمة والإدارة العامة.

En cuanto a la aplicación de las decisiones colectivas sobre gobernanza y administración pública, a falta de una terminología oficial común, cada Estado Miembro es muy libre de interpretar las decisiones de las Naciones Unidas según sus propios principios generales o su " cultura administrativa " .
9 - وفيما يتعلق بتنفيذ القرارات الجماعية المتعلقة بالحوكمة والإدارة العامة، فإنه في غياب مصطلحات رسمية موحَّدة، يكون لكل دولة عضو حرية تفسير قرارات الأمم المتحدة وفقاً لما يخصها من مبادئ عامة، أو وفقاً لـ " ثقافتها الإدارية " .

4. Toma conocimiento de la labor hecha por el Comité de recopilar y, cuando es necesario, definir conceptualmente la terminología básica de las Naciones Unidas sobre gobernanza y administración pública con miras a aumentar la coherencia de los debates intergubernamentales;
4 - يلاحظ ما قامت به اللجنة من عمل في مجال تجميع مصطلحات الأمم المتحدة الأساسية المتعلقة بالحوكمة والإدارة العامة، وتحديد مفاهيمها حسب الاقتضاء، سعيا لتحقيق المزيد من الاتساق في المناقشات الحكومية الدولية؛

El Grupo de Trabajo propuso que el glosario se incluyera en una publicación de las Naciones Unidas, no vinculante desde el punto de vista jurídico, que tendría por objeto proporcionar a los Estados Miembros y a todos los demás interesados una definición común de los términos y conceptos básicos utilizados en los documentos de las Naciones Unidas sobre gobernanza y administración pública.
4 - واقترح الفريق العامل أن يُدرج المسرد في منشور للأمم المتحدة غير ملزم قانونا الغرض منه هو تزويد الدول الأعضاء وسائر الأطراف المهتمة بتعريف موحَّد للمصطلحات والمفاهيم الأساسية المستخدمة في وثائق الأمم المتحدة المتعلقة بالحوكمة والإدارة العامة.

Se examinaron la gobernanza y la gestión estratégica, la gestión financiera, la gestión de los recursos humanos, los contratos, el sistema de información, los medios de gestión logística, la gestión de programas y proyectos y la gestión de la documentación y las conferencias.
وهو يتعلق بالحوكمة والإدارة الاستراتيجية والإدارة المالية وإدارة الموارد البشرية والعقود ونظام المعلومات، وسبل إدارة اللوجستيات، وإدارة البرامج والمشاريع، وإدارة الوثائق والمؤتمرات.

C. Auditorías de las oficinas en los países La auditoría interna de la oficina en un país generalmente abarca actividades relacionadas con la gobernanza y la gestión estratégica, la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas (actividades de desarrollo, oficina del coordinador residente y función del PNUD en la iniciativa " Una ONU " ).
28 - عادة ما تشمل المراجعة الداخلية لحسابات أي مكتب قطري الأنشطة المتصلة بالحوكمة والإدارة الاستراتيجية والتنسيق في منظومة الأمم المتحدة (أنشطة التنمية، ومكتب المنسق المقيم، ودور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهج " توحيد أداء الأمم المتحدة " ).