"بالخجل" - Translation from Arabic to Spanish

• vergüenza
• avergonzado
• avergonzada
• avergüenza
• avergüenzo
• tímida
• tímido
• verguenza
• avergüenzas
• avergonzados
• avergonzaba
• avergonzarte
• avergonzarse
• avergonzarme
• avergüence

Los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina nos llenan a todos de vergüenza.
إن اﻷحداث الجارية في البوسنة والهرسك تجعلنا جميعا نشعر بالخجل.

Además, las víctimas son reacias a denunciar su caso debido al trauma, la vergüenza y el temor a la estigmatización.
وبالإضافة إلى ذلك، يتردد الضحايا في الإبلاغ عن قضاياهم بسبب الصدمة والشعور بالخجل والخوف من وصمة العار.

Este era un hombre que no parecía en absoluto avergonzado o reacio a ser un detractor del Holocausto.
لم يكن يبدو على هذا الشخص أنه يشعر بالخجل أو التحفّظ حيال كونه منكراً للمحرقة.

Ella no te hubiera invitado... porque estaba avergonzada de lo pobres que éramos.
انها ما كانت لتدعوكى هنا لأنها كانت تشعر بالخجل لأنها فقيره

En mi carácter de camboyano, me avergüenza la acción de mi colega, el Segundo Primer Ministro Samdech Hun Sen.
وبوصفي كمبوديﱠا فإنني أشعر بالخجل إزاء ما أقدم عليه زميلي سامديش هون سين رئيس الوزراء الثاني.

No me avergüenzo de haber empleado, hace 15 años, a una trabajadora indocumentada para cuidar de mi hija mientras yo, otra madre soltera, iba a la oficina.
لا أشعر بالخجل من أنني قبل 15 سنة أعطيت عاملة غير قانونية عملاً لتهتم بابنتي بينما دخلت، وأنا أم أخرى عازبة إلى المكتب

La vergüenza es un mal al que eres inmune porque eres inmune al sentir.
العار هو استغاثة روحية لا يمكنك ان تشعر بالخجل لانك فاقد للاحساس

Porque no hay nadie aquí. Además no hay razón para que sientas vergüenza aquí.
لأن لا أحد هنا ، وأيضاً لا يوجد ما يُشعركِ بالخجل هنا

La vergüenza que le producían sus heridas hizo que no quisiera asistir a la escuela.
وتسبب شعوره بالخجل من إعاقته في عدم رغبته في الاستمرار في المدرسة.

A causa del sentimiento de vergüenza y culpabilidad que se inculca a las mujeres, las víctimas son reticentes a denunciar los hechos.
وبسبب الشعور بالخجل وبالذنب الذي يترسخ في ذهن المرأة، تتردد الضحايا في رفع شكاوى.

El planteo de preocupaciones en materia de derechos humanos tiene la virtud de someter a turbación y vergüenza.
وإثارة المخاوف فيما يتعلق بحقوق الإنسان لها القدرة على إحداث الإرتباك والشعور بالخجل.

Desde que conoció a esa mujerzuela se siente tan avergonzado que me presta más atención.
منذ أن بدأ يتلاعب بذيله، وهو يشعر بالخجل من نفسه وأصبح أكثر فطنة

No. Estoy avergonzado porque no puedes aceptar que mi historia está fuera de aquí
لا، أنا أشعر بالخجل أنك لا تستطعين أن توافقي أن تاريخي بالخارج

No estoy avergonzado, Anna. No estoy avergonzado de ser feliz de nuevo.
أنا لا اشعر بالخجل, أنا كوني سأكون سعيد من جديد

A su juicio, Israel debería sentirse avergonzada de tachar a otros gobiernos de retrógrados.
فينبغي لإسرائيل في رأيه أن تشعر بالخجل من إطلاق كلمة تخلف على حكومات أخرى.

Había creído en la historia única sobre los mexicanos y no podía estar más avergonzada de mí.
لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي.

Esto es tan ridículo que nos avergüenza mencionarlo como la misma nación.
لقد بلغ هذا من السخف لدرجة أننا نشعر بالخجل أن نذكر أنها تنتمي إلى نفس اﻷمة.

Caballeros, a veces me avergüenzo de pertenecer a la raza humana, ...y ésta es una de esas ocasiones.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

Una chica se hace la tímida después de bailar con un chico
:الفتاة تتظاهر بالخجل امام الولد بعد ثلاث او اربع رقصات:

Ya es tarde para hacerse el tímido.
لقد تعدينا مرحلة التظاهر بالخجل

Así que ahora ya no debo preocuparme por sentir verguenza nunca más.
لذا لم يعد عليّ القلق حيال شعوري بالخجل.

Sé que estás atormentado por deseos sexuales de los que te avergüenzas.
أعلم أنّك مُتعذب من الرغبات الجنسيّة التي تشعر بالخجل منها.

Erróneamente, pensé que el silencio tuyo y de tu hermano... era porque se sentían debidamente avergonzados por su conducta.
أخطأت في الاعتقاد أنّ عدم ذكرك المسألة أنت وأخيك عنى أنكما شعرتما بالخجل الملائم بسبب سلوككما

Para ser sincera, siempre me avergonzaba... cuando la gente me preguntaba qué hacía mi hijo.
لكي أكون صادقة فلطالما شعرت بالخجل عندما كان الناس يسألونني عن مهنة ابني

Deberías avergonzarte. Deja de mirar pechos.
يجب أن تشعر بالخجل, توقف عن مشاهدة الأثداء

Debía de avergonzarse por llorar ante un extraño. Eso me molestó.
لا بدّ أنّها كانت تشعر بالخجل, بسبب انكسارها أمام غريب.

No tendría que avergonzarme tanto de que me vean contigo en público, ¿no?
لن أضطر للشعور بالخجل من أن يرانا الناس معاً، أليس كذلك؟

Pero tienes que saber que no es porque se avergüence de ti.
لكن عليك أن تعرفي أنه ليس بسبب أنها تشعر بالخجل منك أو الفشيلة