Discover our services in

    "بالخرطوم" - Translation from Arabic to Spanish

    • en Jartum
        
    • de Jartum
        
    • manguera
        
    • en Jartúm
        
    El centro de información de las Naciones Unidas en Jartum lleva a cabo una labor encomiable. UN وأعرب عن تقديره للجهود التي يقوم بها مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام بالخرطوم.
    de los Servicios de Seguridad General del régimen del Frente Nacional Islámico en el poder en Jartum, encargado de asesinar al Presidente de Eritrea Isaias Afwerki UN عضو جهاز اﻷمن العام لنظام الجبهة القومية اﻹسلامية الحاكم بالخرطوم والمكلف بمهمة اغتيال الرئيس الاريتري أسياس أفورقي
    El Gobierno ha tomado la iniciativa de organizar en Jartum una reunión preparatoria de esta conferencia y se ha constituido un comité preparatorio nacional. UN وقد بادرت الحكومة باقتراح عقد لقاء تحضيري لهذا المؤتمر بالخرطوم.
    :: Se brindó asesoramiento al Consejo de Jartum para el bienestar de la infancia UN :: إسداء المشورة لمجلس رعاية الطفل بالخرطوم بشأن صياغة القانون المتعلق بالطفل
    Tras su puesta en libertad tuvieron que comparecer diariamente en el cuartel de las fuerzas de seguridad de Jartum. UN وبعد إطلاق سراحهم ألزموا بالحضور يوميا إلى مقر اﻷمن بالخرطوم.
    Una hora después presuntamente la patearon, golpearon y sometieron al chorro de una manguera con agua helada durante entre 60 y 90 minutos. UN وادعي أنها بعد ساعة من ذلك ركلت وضُربت وسلطت عليها بالخرطوم مياه في برودة الثلج لمدة ٠٦ الى ٠٩ دقيقة.
    Desde 1991 hasta 1994 fue Encargado de Negocios interino en la Embajada de Qatar en Jartum. UN ومن 1991 إلى 1994، كان القائم بالأعمال المؤقت بسفارة قطر بالخرطوم.
    Estos administradores son los que mejor conocen la realidad de la pobreza extrema en Jartum. UN وتتوافر لدى مديري هذا الديوان بالخرطوم أفضل معرفة بحقائق الفقر المدقع.
    El Sudán había enjuiciado a los secuestradores de la aeronave militar libia en Jartum. UN كما قام السودان بمحاكمة مختطفي الطائرة العسكرية الليبية بالخرطوم.
    7.500 x 2 Investigación de campo sobre la idea de la violencia y conocimiento especializado de cuestiones relativas a la mujer: - Un proyecto de investigación en Jartum, y otro en Darfur UN بحوث ميدانية عن مفاهيم العنف والمعرفة المختصة بقضايا المرأة: عدد 2 بحث واحد بالخرطوم وواحد بدارفور
    La Misión ha hecho progresos significativos en la creación de capacidad electoral tanto en la sede de la UNMIS en Jartum como en la oficina local de Juba. UN لقد أحرزت البعثة تقدما ملموسا في إنشاء قدرات انتخابية في كلٍ من مقر البعثة بالخرطوم وفي مكتبها الميداني في جوبا.
    Se acordó que la próxima reunión del Comité se celebraría en Jartum durante el primer trimestre de 2009. UN واتُّفِق على أن يُعقد الاجتماع القادم للجنة بالخرطوم خلال الربع الأول من عام 2009.
    El Estado también ha dado autorización para la creación de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Jartum y la apertura de sucursales de esta oficina en diversos estados del país. UN كما وافقت الدولة على تأسيس مكتب للمفوض السامي لشؤون اللاجئين بالخرطوم وفتح فروع لهذا المكتب في عدد من الولايات بالبلاد.
    La agresión israelí contra la planta de Yarmuk en Jartum UN الاعتداء الإسرائيلي على مصنع اليرموك بالخرطوم
    Tomando nota de que se ha de atribuir prioridad a las iniciativas regionales e internacionales, la oradora se refiere a dos conferencias sobre religión celebradas recientemente en Jartum con el fin de fomentar la coexistencia pacífica. UN وأوضحت أن التدابير اﻹقليمية والدولية ستحظى باﻷولوية، ثم أشارت إلى ما عقد بالخرطوم مؤخرا من مؤتمرين معنيين بالدين تحت شعار تعزيز التعايش السلمي.
    El Gobierno acordó también utilizar el estudio como uno de los principales documentos de base del seminario que se celebrará en Jartum en 2002. UN ووافقت الحكومة أيضا على استخدام الدراسة بوصفها الوثيقة الأساسية الرئيسية للحلقة الدراسية التي ستعقد بالخرطوم في عام 2002.
    14/30-P Ataque de los Estados Unidos de América contra la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa en Jartum UN 14/30 - س الهجوم الأمريكي على مصنع الشفاء للأدوية بالخرطوم
    Resolución 27/30-C El Instituto Islámico de Traducción de Jartum UN تقديم مساعدة للمعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم
    Habiendo examinado el informe presentado por la República del Sudán sobre el Instituto Islámico de Traducción de Jartum, UN وبعد أن اطلع على التقرير المقدم من جمهورية السودان حول المعهد الإسـلامي للترجمة بالخرطوم .
    Para cerciorarse de que no se pierde información importante, la Misión ha implantado un programa de archivo electrónico sistemático de los registros en todas las oficinas de Jartum. UN لضمان عدم ضياع أي بيانات مهمة، نفذت البعثة برنامجا لحفظ السجلات إلكترونيا بشكل منتظم في جميع المكاتب بالخرطوم.
    - Usad la manguera si se acercan mucho. - A la orden, señor. Open Subtitles - إضرب هذه الشرذمة بالخرطوم لو أنهم إقتربوا أكثر من اللازم
    La situación y el estatuto de los nacionales palestinos mencionados en las reuniones del Consejo está siendo examinada en cooperación con la Embajada de Palestina en Jartúm. Algunos grupos han salido del Sudán. UN تجري مراجعة أوضاع وحالات الرعايا الفلسطينيين الذين تمت اﻹشارة إليهم في اجتماعات المجلس بالتنسيق مع السفارة الفلسطينية بالخرطوم وقد غادرت مجموعات منهم السودان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more