"بالذنب بسبب" - Translation from Arabic to Spanish

• culpable por
• de culpa
• mal por
• culpable porque

Comencé a sentirme culpable por mi relativo bienestar, porque, aparentemente, no estaba haciendo más para mejorar las cosas.
وكنت اشعر بالذنب بسبب وجود بعض الاموال معي ولانني لم اكن انوي القيام بأكثر ما كنت اقوم به لتحسين الوضع

Debes dejar de sentirte culpable por hacer que tus padres volvieran.
عليك التوقف بالشعور بالذنب بسبب إعادتك لوالديك لبعضهما

Quiero que te sientas culpable por las veces que me disfrazaste.
أريدكِ ان أجعلكِ تشعرين بالذنب بسبب كل المرات التي جلعتني أرتدي ملابس أمي

Imaginaste que se declararía culpable por la aventura amorosa, ¿no es así?
ظننت بأنه سيشعر بالذنب بسبب العلاقـة الغرامية أليس كذلك؟

Ustedes nos dieron dinero, pero... .. se sienten culpables por Hittler y los judio hicieron explotar ese sentimiento de culpa.
انتم ايها الالمان وجدتوا سعادتكم في اسرائيل انتم تعطونا المال,و لكنم تشعرون بالذنب بسبب افعال هتلر

De repente no me siento culpable por mi billetera de piel de caimán.
فجأة لا أشعر بالذنب بسبب محفظتي من جلد التمساح

Te sientes culpable por todas las mujeres con las que la has cagado.
انت تشعر بالذنب بسبب كل النسوة التي أسأت لهن

Su padre era bien un viejo tonto sentimental ... o se sentía culpable por ... puta de tu madre y no casarse con ella.
إمّا أن أبوكِ كان عجوزاً عاطفياً أحمق أو أنه شعر بالذنب بسبب مضاجعة أمك وعدم الزواج منها

Pero siento decirte que, cuando despiertes... vas a sentirte culpable por cosas que has dicho o hecho.
لكن أنا آسف أن أقول لك أنه عندما تستيقظ ستشعر بالذنب بسبب الأشياء التى قلتها أو فعلتها

Aparto a la gente, y me siento culpable por la muerte de mi mujer, pero eso no cambia el hecho de que tú mataras a tu marido.
أنا أدفع الناس بعيداً، وأشعر بالذنب بسبب وفاة زوجتي

Te sientes culpable por todas las mujeres que te tiraste.
انت تشعر بالذنب بسبب كل النسوة التي أسأت لهن

No puedo trabajar con alguien que va a hacerme sentirme culpable por mi dinero, así que necesito que me demuestres que no vas a sentirte culpable por el tuyo.
لا أستطيع العمل مع شخص سيجعلني أشعر بالذنب بسبب أموالي، لذا أريدكِ أن تثبتي لي

Tenía miedo de cómo reaccionarías y me sentía culpable por todo el esfuerzo que hiciste con "Solo para saludar".
لقد كنت خائفة من رد فعلك وشعرت بالذنب بسبب كل الجهد الذي بذلته أنت فيه

Huck ha puesto un equipo de vigilancia en su despacho. ¿Alguna vez te has sentido culpable por lo que hicimos?
هاك قد شغل المراقبة في مكتبه. هل يحدث أن تشعر بالذنب بسبب ما فعلنا؟

¿Esto es porque te sientes culpable por irrumpir en mi apartamento?
هذا لأنك تشعر بالذنب بسبب إقتحامك شقتي ؟

Dice que se siente culpable por lo que le ocurrió a su hija
أنه يقول انك تشعر بالذنب بسبب ماحدث لابنتك

Si Frank no se sentía culpable por las flores que compran su secretaria, por qué, entonces, no pudo ocultar la recibo de Linda, hmm?
اذا كان فرانك يشعر بالذنب بسبب الزهور التي اشتراها للسكرتيرة لماذا اذن يخفي الايصال عن ليندا؟

No voy sentirme culpable por eso, no lo soy.
انا لن اشعر بالذنب بسبب هذا لن اشعر

Leigh Anne, ¿es por una especie de culpa de blancos?
ليا آن هل هذا نوع من الشعور بالذنب بسبب البشرة البيضاء

Es sólo que me siento mal por el último examen. Solo eso.
انا فقد اشعر بالذنب بسبب الاختبار السابق هذا كل شيء

Pregúntame si me siento culpable porque un desconocido murió y estoy aquí hablando de eso contigo.
أسأليني ان كنت أحس بالذنب بسبب شخص لم اعرف انه ميت وانا هنا اكلمكِ عنه