Discover our services in

    "بالرقابة على الصادرات" - Translation from Arabic to Spanish

    • control de las exportaciones
        
    • control estatal de las exportaciones
        
    • control de exportaciones
        
    • controles de las exportaciones
        
    Rumania alineó su legislación sobre el control de las exportaciones con las normas de la Unión Europea. UN ووحدت رومانيا قانونها الخاص بالرقابة على الصادرات مع معايير الاتحاد الأوروبي.
    El objetivo de la política de control de las exportaciones de Letonia es la no proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores. UN وتهدف سياسة لاتفيا المتعلقة بالرقابة على الصادرات إلى مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.
    Ley de control de las exportaciones y reglamento de control de las exportaciones UN القانون المتعلق بالرقابة على الصادرات والقواعد التنظيمية للرقابة على الصادرات
    El órgano ejecutivo facultado específicamente para tratar cuestiones relacionadas con el control estatal de las exportaciones impone a los sujetos -- personas jurídicas que realizan transferencias internacionales de mercancías multas por incurrir en violaciones, cuyos montos figuran a continuación: UN وتفرض السلطة المعنية بالرقابة على الصادرات غرامات على أية انتهاكات من قبل الأفراد والكيانات الاعتبارية المشتركة في عمليات النقل الدولي للبضائع، كما يلي:
    :: Comité de control de exportaciones del Ministerio de Comercio e Industria UN - اللجنة المعنية بالرقابة على الصادرات التابعة لوزارة التجارة والصناعة
    Ley de control de las exportaciones, párrs. 5 y 6. UN المادتان 5 و6 من القانون المتعلق بالرقابة على الصادرات.
    Organización de control de las exportaciones, Departamento de Comercio e Industria UN الهيئة المعنية بالرقابة على الصادرات التابعة لوزارة التجارة والصناعة
    Investigadores especiales se reúnen periódicamente con todos los organismos encargados del control de las exportaciones en la Dependencia de Vigilancia Limitada, donde intercambian datos e información, entre otras cosas, sobre adquisiciones, rutas sospechosas, tendencias del contrabando. UN ويداوم محققون متخصصون على الاجتماع مع كافة الأجهزة المعنية بالرقابة على الصادرات في وحدة التنفيذ المقيد، حيث يتبادلون المعلومات والاستخبارات عن أنشطة المشتريات، والمسارات المشبوهة، واتجاهات التهريب، وما إلى ذلك.
    La legislación de control de las exportaciones nucleares de Rumania se basa en las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares y del Comité Zangger. UN وتقوم تشريعات رومانيا الخاصـة بالرقابة على الصادرات النووية على أساس المبادئ التوجيهية لمجموعة مورِّدي المواد النووية ولجنة زانغـر.
    Tras la disolución del Comité Coordinador en 1994, Rumania continuó respetando estrictamente sus compromisos de control de las exportaciones. UN وبعد حل لجنة تنسيق الضوابط المتعددة الأطراف للصادرات الاستراتيجية في عام 1994 واصلت رومانيا التقيد التام بالتزاماتها بالرقابة على الصادرات.
    Las listas de control de esos regímenes se aplican a través del Reglamento de la Unión Europea sobre el control de las exportaciones de artículos y tecnología de doble uso y de la Ley sobre armamento de Dinamarca. UN وتنفذ قوائم الرقابة التي وضعتها هذه الأنظمة من خلال لائحة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالرقابة على الصادرات من البنود ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيا وقانون الأسلحة بالدانمرك.
    En julio de 2004 se publicó un informe sobre el examen independiente del sistema de control de las exportaciones de Irlanda. UN وقد نشر في تموز/يوليه 2004 استعراض مستقل لنظام أيرلندا المتعلق بالرقابة على الصادرات.
    El método de la lista de control: Para todas las regulaciones pertinentes sobre el control de las exportaciones chinas se han establecido listas detalladas sobre el control de los materiales, equipos y tecnologías sensibles. UN طريقة قائمة الرقابة: وضعت قوائم مفصلة لمراقبة المواد والمعدات والتكنولوجيات الحساسة لكافة الأنظمة الصينية ذات الصلة بالرقابة على الصادرات.
    En virtud del artículo 8 de dicha ley el Organismo de relaciones económicas con el exterior es el órgano estatal encargado de la esfera del control de las exportaciones en la República de Uzbekistán. UN وبموجب أحكام الفقرة 8 من القانون المذكور، تقرر أن تكون الهيئة الأوزبكية للعلاقات الاقتصادية الخارجية الجهاز الحكومي المختص بالرقابة على الصادرات.
    Cuadro 2. Leyes relacionadas con el control de las exportaciones UN الجدول 2 - القوانين المتعلقة بالرقابة على الصادرات
    A este respecto, Finlandia está aplicando el nuevo reglamento 428/2009 de la Unión Europea, sobre el control de las exportaciones, en el plano nacional. UN وفي هذا الصدد، تنفذ فنلندا على الصعيد الوطني لائحة الاتحاد الأوروبي الجديدة 428/2009 المتعلقة بالرقابة على الصادرات.
    A este respecto, Finlandia está aplicando el nuevo reglamento 428/2009 de la Unión Europea, sobre el control de las exportaciones, en el plano nacional. UN وفي هذا الصدد، تنفذ فنلندا على الصعيد الوطني لائحة الاتحاد الأوروبي الجديدة 428/2009 المتعلقة بالرقابة على الصادرات.
    El Comité Consultivo de control de las exportaciones, integrado por representantes de las asociaciones de comercio y los organismos gubernamentales de control de las exportaciones, se reúne periódicamente para examinar novedades y asuntos críticos. UN تجتمع بانتظام اللجنة الاستشارية المعنية بالرقابة على الصادرات مع ممثلي الرابطات التجارية والهيئات الحكومية المعنية بالرقابة على الصادرات لمناقشة التطورات والمجالات التي تهمها.
    En el artículo 188 del Código de Infracciones Administrativas de Ucrania se establece la responsabilidad administrativa de las personas naturales y jurídicas por el incumplimiento de las exigencias legítimas de los funcionarios de un órgano ejecutivo facultado específicamente para tratar cuestiones relacionadas con el control estatal de las exportaciones. UN تؤسس المادة 188 من قانون الجرائم الإدارية المسؤولية الإدارية للأفراد والكيانات الاعتبارية عن عدم الالتزام بالطلبات المشروعة لموظفي السلطة المعنية بالرقابة على الصادرات.
    En el artículo 188 del Código de Infracciones Administrativas de Ucrania se establece la responsabilidad administrativa de las personas naturales y jurídicas por el incumplimiento de las exigencias legítimas de los funcionarios de un órgano ejecutivo facultado específicamente para tratar cuestiones relacionadas con el control estatal de las exportaciones. UN تنص المادة 188 من قانون الجرائم الإدارية على قيام المسؤولية الإدارية للأفراد والأشخاص الاعتباريين عن عدم استيفاء المطالب المشروعة لموظفي السلطة المعنية بالرقابة على الصادرات.
    Por su parte, el Gobierno de Israel ha incorporado las directrices de Wassenaar sobre la transferencia de los MANPADS en el reglamento de control de exportaciones. UN وقد أدرجت حكومة إسرائيل، من جانبها، المبادئ التوجيهية لواسنار المتعلقة بنقل منظومات الدفاع الجوي المحمولة في قوانينها المعنية بالرقابة على الصادرات.
    La gran variedad de respuestas recibidas en relación con los controles de las exportaciones no permite generalizar. UN 94 - وهذه الردود المتباينة المتعلقة بالرقابة على الصادرات لا تتيح أي تعميمات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more