"بالرومانية" - Translation from Arabic to Spanish

• en rumano
• rumano y

No lo sé. "Familii" en rumano es familias, pero "pansh" es romaní.
لا أدري. فاميلي بالرومانية هي عائلات أما بانش فهي بالروماني

La de Odesa, en rumano, búlgaro y gagauze.
وهناك في أوديسا برامج بالرومانية والبلغارية والغاغوز.

El idioma y la literatura rusos eran una asignatura obligatoria en las escuelas que impartían educación en rumano.
وتوجد في المدارس الناطقة بالرومانية مادة إلزامية لتعليم اللغة الروسية والأدب الروسي.

La radio en húngaro emite sus programas durante las 24 horas del día; en eslovaco siete horas al día como promedio; en rumano siete horas y en rutenio cuatro horas.
وتبث الاذاعة الناطقة بالمجرية برامجها على مدار الساعة؛ وتبث الاذاعة الناطقة بالسلوفاكية ٧ ساعات يوميا في المتوسط، والناطقة بالرومانية ٧ ساعات كذلك، بينما تبث الناطقة بالروثانية ٤ ساعات يوميا.

Además, se publicaban revistas en los siguientes idiomas de minorías nacionales: húngaro (4), rumano y rutenio (4), checo y eslovaco (4), búlgaro (1), turco (1) y en más de un idioma (36).
كما تصدر المجلات التالية بلغات اﻷقليات القومية التالية: ٤ بالمجرية، ٤ بالرومانية والروثانية، ٤ بالتشيكية والسلوفاكية، ١ بالبلغارية، ١ بالتركية، فضلا عن ست وثلاثين مجلة تصدر بأكثر من لغة واحدة.

- Minorías - hacia el siglo XXI, en rumano (se publicará próximamente)
- الأقليات - نحو القرن الحادي والعشرين، بالرومانية (يصدر قريباً)

De un total de 6.787.800 alumnos, cursan sus estudios en ruso 2.313.900, en rumano 34.900, en húngaro 21.200, en polaco 1.100, en tártaro de Crimea 4.000 y en eslovaco 700.
فمن أصل ما مجموعه 800 787 6 طالب هناك 900 313 2 طالب يتلقون التعليم بالروسية و900 34 بالرومانية و200 21 بالهنغارية و100 1 بالبولندية و000 4 بلغة التتار من القرم و700 بالسلوفاكية.

Derechos Humanos (en rumano), 1993, Bucarest
حقوق اﻹنسان )بالرومانية(، ٣٩٩١، بوخارست

- El Derecho Público Internacional (en rumano), 1993, segunda edición en 1995
- القانون الدولي العام (بالرومانية)، 1993، الطبعة الثانية، 1995

- Las minorías: situación y perspectivas (en rumano), 1996
- حالة الأقليات، الآفاق (بالرومانية)، 1996

- Las minorías: identidad, igualdad (en rumano), 1998
- الأقليات: الهوية، المساواة (بالرومانية)، 1998

Normas Imperativas del Derecho Internacional (Jus Cogens), 1971 (en francés), 1977 (en rumano).
القواعد الآمرة في القانون الدولي، 1971 (بالفرنسية)، و 1977 (بالرومانية).

Manual de Derecho Internacional Público, 1993 (en rumano), 1995, segunda edición.
كتيب عن القانون الدولي العام، 1993 (بالرومانية)، و 1995، طبعة ثانية.

Los Derechos Humanos, 1993 (en rumano); Los Derechos Humanos en el Derecho Internacional Contemporáneo, 2001 (en rumano).
حقوق الإنسـان (بالرومانية)، 1993؛ حقوق الإنسان في القانون الدولي المعاصر (2001 - بالرومانية).

Las Minorías: su situación y perspectivas para el futuro, 1996 (en rumano).
الأقليات - الوضع والاحتمالات، 1996 (بالرومانية).

Las Minorías: identidad e igualdad, 1998 (en rumano).
الأقليات - الهوية والمساواة، 1998 (بالرومانية).

Las Minorías en el Tercer Milenio, 1999 (en rumano).
الأقليات في الألفية الثالثة، 1999 (بالرومانية).

Tratados de Derecho Internacional, vol. I (Introducción, fuentes y temas), 2002 (en rumano).
معاهدات القانون الدولي، المجلد الأول (مقدمة ومصادر ومواضيع)، 2002 (بالرومانية).

Publicaciones Las minorías en el tercer milenio (en rumano) (1999)
- الأقليات في الألفية الثالثة (بالرومانية) (1999)؛

Los derechos humanos en el derecho internacional (en rumano) (2000)
- حقوق الإنسان في القانون الدولي (بالرومانية) (2000)؛

Según los datos estadísticos más recientes, en Yugoslavia se publicaban diarios en los idiomas siguientes: húngaro (17), rumano y rutenio (11), checo y eslovaco (8), albanés (7), turco (2), búlgaro (1) y en más de un idioma (19).
وبناء على آخر البيانات الاحصائية، كانت الصحف التالية في يوغوسلافيا صادرة باللغات التالية: ١٧ باللغة المجرية، ١١ بالرومانية والروثانية، ٨ بالتشيكية والسلوفاكية، ٧ باﻷلبانية، ٢ بالتركية، ١ بالبلغارية؛ وتسعة عشر صحيفة أخرى في أكثر من لغة واحدة.