"بالسرقة" - Translation from Arabic to Spanish

• robo
• robar
• robando
• robos
• robado
• ladrón
• de hurto
• robarlo
• robaste
• ladrona
• roba
• robarle
• cleptómana
• ladrones

El autor alega que sólo fue acusado de robo, mientras que más tarde le condenaron por asesinato. 3.2.
ويدعي صاحب البلاغ بأنه أتهم بالسرقة فقط، في حين أنه أدين فيما بعد بالقتل العمد.

Según los funcionarios, los cargos iban desde robo y contrabando hasta homicidio.
وكانت التهم، حسب المسؤولين، متنوعة بدءاً بالسرقة والتهريب وانتهاء بالقتل.

Las armas nucleares no estratégicas con dispositivos de seguridad menos sofisticados presentan riesgos especiales en cuanto a la posibilidad de robo.
والأسلحة النووية غير الاستراتيجية التي تكون فيها نبائط الأمن والأمان أقل تطوراً تمثل مخاطر محددة فيما يتعلق بالسرقة.

Admitió robar y vebnder cocaína, eso es lo que sospechaban tus amigos.
وهو يعترف بالسرقة وبيع الكوكائين فضلاً عن تحديد المشتبه بهم

Yo no diría eso, habrías continuado robando.
لا أريد أن أقول ذلك، لكن إذا أنا ما مسكتك كنتي ستستمرين بالسرقة

Vivir de ese modo es peligroso no sólo para su salud sino también porque pueden ser acusados de robo.
طريقة العيش هذه خطرة لا لأنها مضرة بصحتهم فحسب، بل أيضا لأنها تعرضهم لخطر اتهامهم بالسرقة.

La policía ha confirmado... el robo de varios negocios de grupos pandilleros.
لشرطة تؤكّد . أن مجموعة من العصابات التى تعمل بالسرقة

Michelle Fields... se le acusa de daños en propiedad ajena... robo, incendio intencional, exhibicionismo...
ميشيل فيلدز انت متهمة بتخريب الملكيات بالسرقة , وإفتعال الحرائق وبعدم الإحتشام

Me parece a mí que... alquien estaba tratando de prevenir un robo, no de cometerlo.
يبدو لي أنّ ثمّة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Que el acusado no pudo cometer el robo porque estaba con usted viendo como Victor Valdés hacia un montón de paradones.
ان المدعى عليه لا يمكن ان يكون قام بالسرقة لأنه كان معك يشاهد مارتن برودر يوقف هجمات الرينجرز

Te acusan de hurto, robo... y el cuchillo lo vuelve asalto agravado.
انهم يتهمونك بالسرقة والنهب والسكين , تجعل هذا إعتداء متفاقم

La investigación efectuada por la División de Derechos Humanos revela que no se trató de un robo y que no puede descartarse que se trate de un homicidio políticamente motivado.
وكشف التحقيق الذي أجرته شعبة حقوق اﻹنسان أن اﻷمر لا يتصل بالسرقة وأنه لا يمكن غض النظر عن أن المسألة تتعلق بعملية قتل ذات دوافع سياسية.

Se lo condenó por robo y actividades homosexuales y se lo sentenció a cinco años de cárcel.
وقد أدين بالسرقة وبنشاط الشذوذ الجنسي وحكم عليه بالسجن خمس سنوات.

Tiene mucho dinero en efectivo de su atraco en Chicago pero intentará ser discreto así que podría recurrir en algún momento a su habilidad para robar.
لديه مال كثير من السرقات في شيكاغو لكنه سيحاول ألا يجذب الكثير من الإنتباه إذن فقد يلجأ لمهاراته بالسرقة في وقت معين

Hay una gran diferencia entre robar y matar. Ni siquiera he robado.
فرقٌ كبير بين السرقة والقتل وأنا لم أقم بالسرقة حتى

Oye, ¿crees que haya algo que valga la pena robar en esa nave?
أنصت، أتحسب أن ثمة شيئاً جديراً بالسرقة على تلك السفينة ؟

Seguiras robando Robin... y seguiras sintiendo esa sensación.
سوف تتابع بالسرقة وسوف تستمر بالحصول على الإثارة

Se ha secuestrado a unos 30 niños acusados de robos, violaciones o asesinatos.
اختطف ثلاثون طفلا متهمين بالسرقة أو الاغتصاب أو القتل.

Dijo que se había equivocado diciendo que yo era un ladrón, lo cual ahora sabía que era falso.
قالت إنها أخطأت بإتهامي بالسرقة. وأنها عرفت أن ذلك غير صحيح وأعادتني لوظيفتي مرة أخرى.

Siento que perdiera su dinero, señor pero no me alquilo para robarlo.
آسف لأنك خسرت مالك يا سيد ولكن خدماتي ليست معروضة للبيع لاستعادته بالسرقة

Vienen a por el anillo que robaste.
جاء من قبل عصابة تقوم بالسرقة.

Si él hubiera probado que Sofia Semiónovna es una ladrona, hubiera podido enemistarme con mis familiares.
والان انتبهوا, لو أنه نجح في اتهام سونيا بالسرقة لأستطاع أن يقنعني, أنا وأمي ودونيا أختي

Cuando nadie habla con ella, cuenta mentiras y roba.
عندما لا يتحدث أحد معها، فهي تقول الأكاذيب وتقوم بالسرقة.

Creía que robarle a mis hijos era tocar fondo, hasta que se la chupé a mi camello en el baño de una estación de autobuses.
لقد ظننت أنني بالسرقة من أطفالي قد وصلت إلى الحضيض، حتى داعبت تاجر المخدرات الخاص بي في مرحاض محطة حافلات.

Pero una verdadera cleptómana no roba por ganar algo ni para uso personal y se pone lo que roba.
لكن المهوس بالسرقة الحقيقي, لا يسرق لكسب المال أو الإسخدام الشخصي, وهيَ ترتدي ما تسرقه.

Se habría sacado de la cárcel a otros varios ladrones condenados para que presenciaran las amputaciones.
وقيل إن عددا من المدانين اﻵخرين بالسرقة قد نُقلوا من السجن الى مكان البتر لمشاهدة هذه العمليات.