"بالسوء حيال" - Translation from Arabic to Spanish

• mal por
• mal sobre
• fatal por
• mal acerca de
• tan mal
• muy mal al respecto

Me sentí mal por Bob Gordon y dejé un pequeño obsequio en su oficina.
شعرت بالسوء حيال بوب جوردون لذا تركت له هدية بسيطة في مكتبه

Oye, tengo razón en esto... y no me vas a hacer sentir mal por eso.
مرحباً , أنا محق بشأن ذلك وأنتِ لن تجعليني أشعر بالسوء حيال ذلك

No nos comportamos bien cuando estuvimos casados, y me siento mal por ello.
لم نتصرف كما يجب حين كنّا متزوجين، وأشعر بالسوء حيال ذلك.

Bueno, muchas mujeres comen de más porque se sienten mal sobre ellas mismas.
الكثير من النساء تفرطن في الطعام، لشعورهن بالسوء حيال أنفسهن

No debí decirte eso. Me siento fatal por ello y...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Me siento mal por ti, "Monsieur". Si dependiera de mí, sería diferente.
أشعر بالسوء حيال ذلك، مونسير لو كان الأمر بيدي، لكان الامر مختلفا

Bueno, me sentí mal por lo de esta tarde, así que te compré algo.
شعرت بالسوء حيال هذا المساء لذا فقد إشتريت لك شيئاً

Papá, me siento mal por haber rechazado tu invitación.
أبي، أشعر بالسوء حيال رفضي لدعوتك ليلة أمس

Sí, me siento mal por ello, pero no sé creo que casi te lo mereces después de todo.
أجل, أشعر بالسوء حيال الأمر لكنك تستحق العقاب بعد ما فعلته حسناً, أتعلم؟

Y no permitiré que me hagas sentir mal por mi familia.
وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Mira, me siento mal por cómo han sido las cosas hoy, y solo quería darte otra oportunidad.
اصغي , شعرت بالسوء حيال ما سارت به الأمور اليوم و اريد أن اعطيك فرصة اخرى

Te sientes mal por eso.
تشعر بالسوء حيال هذا, وتظن بان الأمور إنتهت

Sabes que siempre me sentí mal por cómo tuvimos que criarte.
.. أتعلم، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها

Se sentia mal por ello, pero es un gran cliente.
وشعرت بالسوء حيال ذلك، ولكن هذا عميل كبير.

Y no dejar que las demás personas me hagan sentir mal por ello.
وأن لا أسمح أن يشعرني الآخرون بالسوء حيال ذلك

¿Porqué debería sentirme mal por seguir adelante con mi vida?
لماذا يجب أن أشعر بالسوء حيال الحصول على حياتي؟

Mira, me siento muy mal por lo que hice, y quiero recompensártelo.
انظري، أنا أشعر بالسوء حيال ما قمت به فحسب، وأريد أن أعوضك عنه.

¿Crees que ella sabe que me siento mal sobre las cosas que dije?
أتعلم أنّي أشعر بالسوء حيال ما قلته لها؟

Pero entonces probablemente diría algo para hacerme sentir mal sobre mí después.
ولكنك على الأرجح ستقولين شيئاً ما لتجعليني أشعر بالسوء حيال نفسي بعدها مباشرةً

Es lo menos que podía hacer. Me siento fatal por todo lo que has pasado.
إنه أقل ما يمكني فعله ، أشعر بالسوء حيال ما مررتي به

- Porque eso va a te hacen sentir mal acerca de ti, y yo no voy a hacer eso a mi mejor amiga.
- لأن هذا سيجعلك تشعر بالسوء حيال نفسك ولن أفعل هذا لصديقي المقرب

Me sentí tan mal despidiendo a Lester.
شعرت بالسوء حيال طرد ليستر المسكين

Me sentí muy mal al respecto y no le dije la verdad.
شعرت بالسوء حيال هذا لذا لم اخبرك بالحقيقة