"بالصفقة" - Translation from Arabic to Spanish

• trato
• la transacción
• negocio
• con la operación
• conjunto de medidas
• un acuerdo
• el acuerdo
• el intercambio

Debe haber sido alguien que se enteró del trato y decidió arriesgarse.
‫لا بد أن أحداً ما ‫سمع بالصفقة وقرر استغلال الأمر

Voy a poner mi nombre en la puerta hagas el trato o no.
سأحصل على اسمي معلقا على الباب سواء قبلت بالصفقة ام لا

Lily cumplió el trato y ayudó a criar a tres niños.
التزمت لي لي من جانبها بالصفقة وساعدت في تربية ثلاثة أطفال.

El Iraq deberá facilitar el proceso enviando cuanto antes las notificaciones durante la transacción.
وعلى العراق أن يسهﱢل هذه العملية بتقديم إخطارات بالصفقة بأسرع ما يمكن.

La única forma como obtuvo el negocio fue espiando a Lex.
لقد فاز بالصفقة الهامة لأنه كان يتجسس على ليكس

Esperemos que Kellogg cumpla con su parte del trato.
اتركنا نامل ان كيلوج لازال متمسك بالصفقة

Hicimos un trato. Íbamos a venir a pasárnoslo bien. Yo me atengo al trato.
لقد إتفقنا , جئنا هنا لقضاء وقت ممتع سأتمسك بالصفقة ، وأنتِ ؟

"ese no es un mal trato".
بالطبع عقل جاك يفكر انها ليست بالصفقة السيئة

Tuve que quedarme aquí e incluirlos en el trato.
لذا كان علي المكوث في البلدة واخبارهم بالصفقة

Cherkasov quiere hacer el trato el domingo.
إذا شيركاسوف يريدك أن تقومي بالصفقة يوم الأحد

El gobierno no está interesado en un trato, su señoria.
الحكومة ليست مهتمه بالصفقة يا سيدي القاضي

Está bien, este es el trato.
حسنا، صغيرتي، اليك بالصفقة هذه

Cuando entraste, conocías el trato.
إسمع لقد عرفت بالصفقة عندما انضممت إلينا

Ricardo le contó sobre el trato y sobre la prostituta favorita de Kaminsky.
أخبره ريكاردو بالصفقة والبغي المفضلة لدى كامنسكي

Pero, Small no podría cerrar el trato sin tener el dinero de mi informante.
سمال لا يستطيع القيام بالصفقة بدون 50000 من معاوني

Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que Kadour entra y cierra el trato.
كل ما علينا هو التأكد ان كادور يدخل و يقوم بالصفقة

En el caso de los niños, este elemento de involuntariedad podría suponerse en la mayoría de los casos, independientemente de que el niño haya consentido la transacción.
بيد أن عنصر اﻹكراه، فيما يتعلق باﻷطفال، سيكون عنصرا مسلما به على اﻷغلب بصرف النظر عما إذا كان الطفل قد رضي فعلا بالصفقة.

iv) Es probable que la entidad reciba los beneficios económicos asociados con la transacción; y
`4` وأن يكون هنالك احتمال بعودة المنفعة الاقتصادية المرتبطة بالصفقة إلى المؤسسة؛

Es ruin, pero creo que nos puede decir quién maneja el negocio de los pelados.
إنه فاسد، لكني أعتقد أنه يستطيع إخبارنا من هو الوسيط بالصفقة مع "نظيفي الرأس"

En las tramas fraudulentas se suele inducir a los inversores en perspectiva a no hacer preguntas sobre la fuente o el método de reembolso ofreciendo incentivos financieros inusuales que no guardan relación con la operación básica o que carecen de justificación comercial.
وكثيرا ما تغري المخططات الاحتيالية المستثمرين المحتملين بألا يتساءلوا عن مصدر أو طريقة السداد بعرض حوافز مالية غير عادية لا صلة لها بالصفقة الأصلية أو ليس مسوغ تجاري.

Contrariamente a lo expresado por el Sr. Denktaş en sus declaraciones públicas, el Sr. Atakol no planteó ninguna otra cuestión con respecto al conjunto de medidas.
وخلافا لما ذكره السيد دنكتاش في بيانات علنية فإن السيد اتاكول لم يطرح أي أسئلة أخرى تتعلق بالصفقة الشاملة.

El sheriff llegó a un acuerdo con el fiscal.
لقد ذهبت المأمورة بالصفقة للمدعيّةِ العامّة.

Woodley volvió para pedirme que cumpliera con el acuerdo.
عاد وودلي من جديد إلي ليطلب مني الالتزام بالصفقة

De acuerdo, traigan a todos los que aparezcan en el intercambio y las pruebas.
. حسناً, إحضر كُل شئ يضهر بالصفقة . و الأدلة