"بالصندوق العام" - Translation from Arabic to Spanish

• el Fondo General
• al Fondo General
• del Fondo General
• actividades del

Las obligaciones correspondientes al período en curso relacionadas con el Fondo General siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al final del bienio al que se refieren;
وتبقى التزامات الفترة الحالية المتصلة بالصندوق العام سارية لمدة ١٢ شهرا عقب نهاية فترة السنتين التي تتعلق بها؛

El superávit neto resultante de ingresos respecto de los gastos en el bienio para el Fondo General sería entonces de 6.400.570 dólares.
ويبلغ الناتج من صافي فائض الإيرادات على النفقات لفترة السنتين بالصندوق العام العادي 570 400 6 دولارا.

La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra explicó que esta era una característica compartida por todos los balances de prueba relativos al Fondo General.
وقد شرح مكتب الأمم المتحدة في جنيف هذا الأمر بقوله إن تلك سمة يشترك فيها جميع موازين المراجعة المتصلة بالصندوق العام.

No obstante, ese estado de cambios en los recursos financieros se refiere únicamente al Fondo General del CCI.
غير أن هذا البيان بالتغيرات الحاصلة في الموارد المالية يتعلق فقط بالصندوق العام للمركز.

Será preciso financiar ese déficit y, una vez más, la única fuente provisional es el capital de operaciones del Fondo General;
ويتعين تغطية هذا العجز، والمصدر الوحيد المؤقت لذلك هو، مرة أخرى، رأس المال المتداول الخاص بالصندوق العام.

n) Las obligaciones por liquidar del ejercicio corriente en relación con las actividades del Fondo de Donaciones para Fines Especiales siguen en vigencia durante los 12 meses posteriores a la finalización del año al que corresponden.
)ن( الالتزامات غير المصفاة للفترة الحالية، فيما يتعلق بالصندوق العام وصندوق المنح لﻷغراض الخاصة التابعين لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، تظل سارية لمدة اﻹثني عشر شهرا التالية لنهاية السنة التي تتعلق بها تلك الالتزامات.

Obligaciones por liquidar relacionadas con el Fondo General
الالتزامات غير المصفّاة المتعلقة بالصندوق العام

24. Hay algo de confusión entre las delegaciones en relación con el Fondo General para proyectos especiales y los llamamientos de financiación de emergencia.
24 - وقال إن هناك قدرا من اللبس في أوساط الوفود فيما يتعلق بالصندوق العام للمشاريع الخاصة ونداءات التمويل الطارئة.

El Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial de las Naciones Unidas, que guardan estrecha relación con el Fondo General, pero se contabilizan por separado, figuran en los estados financieros IV y V.
ويرتبط بالصندوق العام ارتباطا وثيقا وإن كانت لهما معاملة حسابية منفصلة، صندوق اﻷمم المتحدة لرأس المال العامل وحساب اﻷمم المتحدة الخاص.

El Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial de las Naciones Unidas, que guardan estrecha relación con el Fondo General pero se contabilizan por separado, figuran en los estados financieros VI y VII.
ويرتبط بالصندوق العام ارتباطا وثيقا وإن كانت لهما معاملة حسابية منفصلة، صندوق اﻷمم المتحدة لرأس المال المتداول وحساب اﻷمم المتحدة الخاص، وترد النتائج المالية لهما في البيانين السادس والسابع.

El Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial de las Naciones Unidas, que guardan estrecha relación con el Fondo General pero se contabilizan por separado, figuran en los estados financieros VI y VII.
ويرتبط بالصندوق العام ارتباطا وثيقا، وإن كانت لهما معاملة حسابية منفصلة، صندوق اﻷمم المتحدة لرأس المال المتداول وحساب اﻷمم المتحدة الخاص، وترد النتائج المالية لهما في البيانين السادس والسابع.

Sobre el Fondo General
فيما يتعلق بالصندوق العام

Los ingresos brutos y los costos conexos se consignan en la nota al Fondo General.
وتبين الايرادات الاجمالية والتكاليف ذات الصلة بها في الملاحظة المتعلقة بالصندوق العام.

Las obligaciones del ejercicio económico en curso relativas al Fondo General y al Fondo de Donaciones para Fines Especiales siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al final del bienio al que se refieren.
وتظل التزامات الفترة المالية الجارية المتصلة بالصندوق العام وصندوق المنح للأغراض الخاصة سارية لمدة 12 شهرا بعد نهاية فترة السنتين المتعلقة بها.

Las obligaciones del ejercicio económico en curso relativas al Fondo General y al Fondo de Donaciones para Fines Especiales siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al final del bienio al que se refieren.
وتظل التزامات الفترة المالية الجارية المتصلة بالصندوق العام وصندوق المنح المحددة لأغراض خاصة سارية لمدة 12 شهراً بعد نهاية فترة السنتين المتعلقة بها.

11. En 90 de 334 subprogramas de 26 secciones correspondientes al Fondo General, los gastos superaron las asignaciones presupuestarias.
١١ - حدث تجاوز للنفقات بالنسبة للاعتمادات في الميزانية فيما يتعلق بالصندوق العام في ٩٠ برنامجا فرعيا من مجموع ٣٣٤ تتناول ٢٦ بابا.

El ingreso bruto y los costos conexos se incluyen en la nota del Fondo General (nota 2 b));
وتبيّن في الملاحظة المتعلقة بالصندوق العام (الملاحظة 2 (ب)) الايرادات الاجمالية والتكاليف ذات الصلة بها؛

19. La Junta observó que, durante 1992-1993, se había asignado a puestos vacantes del Fondo General a personal que normalmente se financiaba con cargo a los gastos de apoyo a los programas, con objeto de que desempeñasen las funciones correspondientes a esos puestos.
١٩ - لاحظ المجلس أن الموظفين الذين يمولون عادة من تكاليف دعم البرامج قد تم تعيينهم خلال الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ في وظائف شاغرة بالصندوق العام للاضطلاع بمهام تلك الوظائف.

La otra mitad del ingreso atribuible al fondo rotatorio de publicaciones destinadas a la venta menos los costos conexos se incluye en la nota del Fondo General (nota 2 b));
ويفصح في الملاحظة المتعلقة بالصندوق العام (الملاحظة 2 (ب)) عن النصف الآخر من الإيرادات المنسوب إلى الصندوق المتجدد للمنشورات المخصصة للبيع مخصوماً منه التكاليف المتصلة بها؛