"بالضغط" - Translation from Arabic to Spanish

• presión
• presionando
• presionar
• compresiones
• presionado
• presiona
• apretar
• estresado
• presionas
• apretando
• estresada
• que presione
• presionándome
• presiono
• por compresión

Como tampoco han fundamentado sus alegaciones de presión o intimidación por parte de las autoridades francesas para desestabilizar su supuesto matrimonio.
كما لم يقدم صاحبا البلاغ ما يثبت ادعاءاتهما بقيام السلطات الفرنسية بالضغط عليهما وتخويفهما بهدف تقويض زواجهما المزعوم.

Lo más importante es que, al rediseñar la sección de alta presión, se obtuvo una sección más larga en forma cóncava.
والأهم من ذلك أن إعادة تصميم الجزء الخاص بالضغط العالي قد أدى إلى جزء أطول ذي شكل مقعر.

Estamos presionando a todas las partes para que vuelvan a la mesa de negociaciones, ya que ésta es la única manera de lograr la paz.
ونقوم بالضغط على جميع الأطراف للعودة إلى طاولة المفاوضات حيث أن هذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق السلام.

:: Reafirmamos nuestra dedicación a presionar a los gobiernos para que brinden el apoyo a la aplicación de los objetivos de la Convención y su Protocolo Facultativo;
● نؤكد من جديد التزامنا بالضغط على الحكومات لتدعم وتنفذ أهداف ومقاصد الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري؛

Continúe con las compresiones, la estoy poniendo epinefrina.
إستمر بالضغط سوف أحضر أدرينالين من هناك.

Por el contrario, se ha alentado implícitamente a los funcionarios, cuando no se los ha presionado, a que traten de encontrar cualquier financiación disponible y la aprovechen al máximo, lo que han hecho generalmente con una habilidad y perseverancia notables.
فبدلا من ذلك، جرى تشجيع الموظفين بشكل ضمني، إن لم يكن بالضغط عليهم، على السعي إلى الحصول على أي تمويل متاح، وأن يستغلوه أحسن استغلال، وهو ما فعلوه عموما بقدر كبير من المهارات والمثابرة.

Me noté sintiendo presión y una cierta obligación de llevar la cámara conmigo cuando a veces solo quería la pura experiencia en sí.
لاحظت أنني أشعر بالضغط وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي، في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

Ok, señor ... Voy a poner presión sobre la herida en el pecho.
حسناً يا سيدي ، سأقوم بالضغط على الجرح الذي على صدرك

Así que la caja está presurizada. Si la presión cae, se enciende la alarma.
لذا فإنّ العلبة تتكيّف بالضغط لو إنخفض الضغط، فإنّ أجهزة الإنذار ستنطلق

Mantengan una defensa sólida y mucha presión.
إبقوها معكم, وقوموا بالضغط العالي حسناً؟

Tratando de poner más presión en papá yendo tras su familia, también.
لكي يقوموا بالضغط أكثر على أبي بملاحقنهم لعائلنه , أيضاً

Pedimos a todos los Estados Miembros que tengan a bien votar en contra de la supresión presionando el botón rojo.
إننا نرجو من جميع الدول الأعضاء أن تصوت ضد الحذف بالضغط على الزر الأحمر.

Quizás presionando la primera y la séptima letra de la palabra "four"
ربما بالضغط على الحرفين الأول والسابع من " أربعة "

Quizá fuera más sencillo presionar a los países que transportaban material nuclear que recurrir a procedimientos judiciales.
وربما كان اتخاذ قرار بالضغط على البلدان التي تقوم بالنقل هو أسهل تنفيذا من إقامة الدعاوى القانونية.

También deben presionar para que se creen procedimientos de supervisión de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.
وينبغي قيامها أيضاً بالضغط من أجل وضع إجراءات للرقابة فيما يتعلق بقوات هذه الحكومة.

Entrelazamos los dedos y con el talón de la mano comenzamos las compresiones torácicas.
بعدها, ننحني ونشابك أصابعنا ونبدأ بالضغط على الصدر

Tan pronto como el su-des lo sepa se puede sentir presionado por nosotros.
ما ان يعرف المجرم بذلك قد يشعر بالضغط اننا نلاحقه

Mantén la herida abierta y presiona en la pierna, arriba.
أجعل الجرح مفتوحا استمرّ بالضغط على قمّة الساق

Mi amigo y yo lo íbamos a apretar, pero el señor dijo que no lo hiciéramos.
ثم كنتُ سأقوم أنا وصاحبي بالضغط عليها، ولكن الرجل أخبرنا ألا نفعل ذلك

Estoy un poco estresado porque Kate se casará mañana, y entonces tengo que resolver este caso sin ella.
أنا أشعر بالضغط قليلاً لإن كيت ستتزوج بالغد وأيضاً ينبغى علىّ حل هذه القضية بدونها

Si finalmente interactúas con la obra, y presionas el botón de licuar, la mujer se verá inmersa en una vertiginosa nube de caos.
لذا إذا اخترت التفاعل مع القطعة، وقمت بالضغط على زر الخلاط، فسوف ترسل فعلا هذه الشخصية إلى حالة فوضى مذهلة.

John, si no vas a continuar apretando el botón... yo lo haré.
اذا لن تستمر بالضغط على هذا الزر, جون, انا سافعل

Pero si estás estresada te deberías ir por un tiempo.
لكن إن كنت تشعرين بالضغط يجب أن تذهبي في إجازة لبعض الوقت

Asimismo, el Consejo pide a la comunidad internacional que presione a Israel para que ponga fin a su ocupación del Golán sirio y aplique la resolución 425 (1978) del Consejo de Seguridad, por la que se dispone su retirada de todos los territorios libaneses.
ويطالب المجتمع الدولي بالضغط على اسرائيل ﻹنهاء احتلالها للجولان السوري، وتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ القاضي بانسحابها من كافة اﻷراضي اللبنانية.

No es gracioso. Trina sigue presionándome para que escriba una buena reseña de su horrible obra.
ترينا تستمر بالضغط علي لأكتب مقالة جيدة عن مسرحيتها السيئة وأنا لا أستطيع ان أكذب

Esta vez, si presiono el botón, no se va a apagar se va a freír.
هذه المرة اذا قمت بالضغط على المفتاح سوف لن نكون قادرين على فصلها

El artículo 1.C.8.a. no somete a control los polvos de moldeo por compresión sin fusión ni las formas moldeadas por compresión sin fusión.
ملاحظة: لا يقتضي البند 1 - جيم - 8 - أ استعراض مساحيق القوالب والأشكال المقولبة التي تتم بالضغط وكذلك غير المصهرة.