"بالطاولة" - Translation from Arabic to Spanish

• mesa

Consideren la siguiente analogía: Piensen en el moretón que sale en su espinilla cuando sin darse cuenta se golpean en la pierna con la mesa del café.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

- Él está atado a una mesa. Tienen látigos y están semi-desnudas.
وهو مربوط بالطاولة وهم لديهم سوط وجميعهم شبه عاريين.

Después de esta desagradable situación, siempre me dan la mejor mesa.
بعد كُل الكراهية الموجهة إليه فمازلتُ دوماً أحظى بالطاولة الأفضل

Yo no sabía que el televisor estaba clavado a la mesa.
أقسم لك، لم أعرف أن التلفاز مثبت بالطاولة.

Veo que todavía te cortas las uñas de los pies en la mesa, papá.
أرى أنك لا تزال تخدش بأظافرك بالطاولة يا أبي

Si eso quieres, ponlo en agua caliente y golpea sus sesos contra la mesa.
إذا كان هذا ما تريد، يجب أن تضعه في الماء الساخن وتضرب رأسه بالطاولة

Has sido cambiada a la mesa uno. Si estás de acuerdo, Yo voy a tomar tu lugar en la mesa seis.
إذا كان هذا مناسب لك سوف آخذ مكانك بالطاولة رقم ستة

Deberías haber llamado antes, le habría dicho a mi esposa que preparase un plato más a la mesa.
كان يجب أن تتصل مقدماً. كنت سأطلب من الزوجة إعداد مكان من أجلك بالطاولة.

No podían poner las esposas en la máquina, así que tuvieron que atarlo a la mesa.
لم يستطع إدخاله بالأصفاد في الجهاز لذا فقد قيّده بالطاولة

Creo que hiciste todo lo que pudiste, para convencerlo de que ganar era más una maldición que bendición, para tener ventaja en la mesa final.
لإقناعهبأنذلكالفوزكانلعنة، أكثر منهنعمة، لتحصلي على ميزة بالطاولة النهائية.

Cuando golpee este gong cada hombre debe sentarse en la mesa que le fue asignada.
عندما أقرع هذا الناقوس، على كلّ رجل أن يجلس بالطاولة المخصّصة له

No está pegado a la mesa. Es 14 veces más pesado que el agua.
انها ليست ملتصقة بالطاولة لكنها تبلغ وزن الماء 14 مرة

Y aún así... no te pegas contra una mesa o una puerta.
ورغم ذلك لا تصطدم ابدا بالطاولة أو بالباب

Estaba tomando un sorbo de agua y tropecé con la mesa.
كنتُ احصلُ على بعض الماء وتعثرتُ بالطاولة

De ese modo, están atados a la mesa y no pueden largarse.
هكذا سيبقون موصولين بالطاولة ولن يتمكنوا من المغادرة.

Sí, pero estaba atado a la mesa, y las con las manos esposadas.
نعم ولكنه كان مربوطاً بالطاولة ويداه مقيدتان

Luego, siendo ya todos mayores, durante una cena los invitados elogian vuestra mesa y tu hijo dice:
في وجود البالغين على طاولة العشاء والناس يبدون إعجابهم بالطاولة يقول ابنك،

Golpeé la mesa. No estaba prestando atención. Lo siento.
لقد اصطدمت بالطاولة لم اكن منبهه انا اسفة

Cocinó su propio Webster con hash browns y se sentó en la mesa siete para almorzar y tomar un café.
إنه يطبخ وجبته الويبستر مع البطاطا المهروسة ثم جلس بالطاولة رقم 7 مستمتعاً بغدائه و بكوب القهوة السوداء