"بالطين" - Translation from Arabic to Spanish

• barro
• lodo
• arcilla
• fango

Parte del domo del volcán se hundió y las carreteras quedaron cubiertas por 5 centímetros de barro.
وقد انهار جزء من قبة البركان وأصبحت الطرق مغطاة بالطين بسمك بوصتين.

Parte del domo del volcán se hundió y las carreteras quedaron cubiertas por 5 centímetros de barro.
وانهار جزء من قبة البركان وأصبحت الطرق مغطاة بالطين بسمك بوصتين.

Mi querida madre estaba en el jardín muy ocupada arando la tierra, y me senté a su lado, jugando con pasteles de barro en el cantero de flores.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

Por favor, pasen y límpiense los zapatos en el felpudo para no entrar con lodo.
ادخلوا رجاءً، وتذكروا أن تمسحوا أقدامكم على البساط لكي لا تلوثوا الأرض بالطين.

Así que si te acercas a ellas por detrás, a favor del viento, puedes empujarlas y se dan un golpe en el lodo".
وان قدمت اليها من الخلف . .بهدوء ودفعتها فجأة .. سوف تقع على الارض وتتلوث بالطين

Mi gente construía todo el tiempo con arcilla, y ellos no veían innovación alguna en la tierra.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Trabajamos en barro, que no ha cambiado mucho desde que Miguel Ángel empezó a juguetear con él, y hay una analogía muy interesante con eso también.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Nunca olvidaré estar ahí, sudando, cubierto de barro, esperándoles.
أنا لَنْ أَنْسي الوَضْع هناك، التغطي بالطين الُتَعرِّق، إلانتظار.

Un minuto después, un hombre, extremadamente agitado, cubierto de barro, con la cara ensangrentada irreconocible, entra tropezando.
بعد لحظات ، رجل منفعل للغاية ممتلئ بالطين ، وجهه ينزف بالدماء بحيث يصعب التعرف عليها ، يدخل بتعثر

lleno de barro y con un esguince en el tobillo.
مثل كيس بطاطا قديمة، مغطاة بالطين تعتني بقدم مصابة

Tenía barro en la cara. Puede ser de cualquier color.
إن رجلاً وجهه ملطخ بالطين قد يكون من أى لون

Somos famosos por nuestro barro. - ¿Famosos por el barro?
ــ نعم، نحن نشتهر بالطين ــ تشتهرون بالطين؟

Sí, emocionante. Un baño de barro y una noche en blanco.
مثير جدًا، أستحمام بالطين وليلة بلا نوم.

Oh no! Cubrirme de barro sin poder decir nada.
لا أنتم غطيتمونى بالطين لأنى لا أقدر على الإعتراض

Cuando entré por la ventana, dejé fuera el zapato sucio de barro de Ralph Paton.
و كنت قد تركت حذاء "رالف" الملطخ بالطين خارجاً عندما دخلت عبر النافذة

Es el viejo ídolo con pie de barro.
إنهُ مثلك الأعلى القديم ذو الأقدام المليئة بالطين.

Estaría agradecida de que no quedara nadie... que llenara la casa de cachorros y llenara de lodo las alfombras.
ربما شكرت الله لأنه لم يعد عندها من يملأ بيتها بالجراء المهجنة ويلوث سجادها بالطين

Y si no me equivoco embadurnado con lodo de la zona del Támesis.
ولو لم أكن مخطئا فهو ملوّث بالطين الموجود اساسا بجوار نهر التايمز

Me enteraba de ésta batalla o de aquélla y... lo veía, claro como el cristal, yaciendo muerto y ensangrentado en algún lugar, en el lodo.
أسمع بهذه المعركة أو تلك أراه واضحاً مثل الشمس يرقد ميتاً غارقاً في دمائه بالطين في مكان ما

Tomábamos la arena, la mezclábamos con la arcilla, y continuábamos trabajando.
نأخذ التراب, ونخلطه بالطين ونستمر في البناء

Niños adolescentes vivían aislados, con sus cuerpos cubiertos de arcilla blanca.
عاش المراهقون في عُزلة، تم تغطية أجسادهم بالطين الأبيض.

Las prisiones aún son de fango y mocos, ¿no? No.
السجون لا تزال تصنع بالطين والأسيجة، صحيح؟