"بالطّبع" - Translation from Arabic to Spanish

• Por supuesto
• Claro que
• Seguro
• desde luego
• supuesto que

Pero, Por supuesto, no eres Dios. No puedes hacer nada por ellos.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

Es gratis. Por supuesto que agradecemos donaciones.
إنّها مجّانية و بالطّبع نقدّر التّبرّعات

Lo que las encuestas de opinión registran son, Por supuesto, opiniones.
ما تسجّله استطلاعات الآراء هي بالطّبع آراء.

Creo que está en labor de parto, pero... Claro que no está de acuerdo conmigo... y no quiere ir al hospital... debo decirte que mi helicóptero está esperando por si acaso.
اعتقدُ أنّها بالمخاض ، لكنْ بالطّبع هي تخالفني الرأي و ترفضُ الذهابَ للمشفى

Claro que estaremos un poco apretados todos juntos viviendo aquí.
آسف. بالطّبع سنعاني من الضّيق إن عشنا كلّنا هنا.

¿Estás Seguro que quieres otra esposa, hermano?
بالطّبع تريد إمرأة أخرى يا أخي

desde luego que no tienen demandas de mala práctica en leyes de impuestos. ¿A quién le importan las leyes de impuestos?
بالطّبع ليست لديك قضيّة سوء مُمارسة في قانون الضرائب، من يهتم بقانون الضّرائب؟

Y eso, Por supuesto, es debido a que no puedes engañar, por lo general, a todas las personas, todo el tiempo.
و ذلك بالطّبع لأنّك لا تستطيع خداع كلّ النّاس طيلة الوقت.

Por supuesto, si quieren entrar las dos puertas están cerradas.
بالطّبع إذا ما أردت الولوج داخلها، فإنّ البابين الإثنين موصودان.

En medio de toda la calamidad y el alboroto la viuda, Por supuesto, se olvidó de las fotos.
و في وسط الاضطراب و المصائب نسيت الأرملة أمر الصورة بالطّبع

Por supuesto, usted no va a hacer acto de presencia durante unos seis meses ... pero pensé que le gustaría conocer a tu familia.
بالطّبع لن تظهر قبل ستّة اشهر ولكن ظننت انّك تريد مقابلة عائلتك

Escondidos en las montañas y nosotros los perseguiremos, Por supuesto ¿No te parece una emboscada?
يركضون ويختفون في الجبال. من الطبيعي أن نطاردهم, بالطّبع . يبدو مثل كمين لك ؟

Por supuesto, no se puede culpar a los padres, en realidad.
بالطّبع لا يمكن إلقاء اللّوم على الوالدين

Bueno, Por supuesto no porque no queréis airear vuestra ropa sucia en público, ¿verdad?
كلّا؟ حسنٌ، بالطّبع لا لأنّكم لا تريدون أن تنشرون رائحة ملابسكم العفنة في العلن، صحيح؟

Por supuesto fuiste prácticamente inútil, salpicándolo todo con el agua hasta los tobillos. Aflojando esto, apretando aquello. Oye.
بالطّبع كنتَ عديمَ الفائدة ومُنغمسًا في الماء حتّى كاحليْكَ تشُدّ هذا وتربط ذاك.

Por supuesto, los hombres siempre serán como niños hasta que mueran. Pero el caso de Yun Jae es más severo.
لكن بالطّبع الرّجال دائمًا يتصرفون بطريقة غير ناضجة إلى يوم مماتهم , لكن ، حالة يون جاي حالة جدية أكثر

Claro que sí. Hay muchas cosas que solía amar que ya no amo.
بالطّبع تختفي، هناك الكثير من الأمور الّتيكنتُأحبّهاوالآنأصبحتُأكرهها:

- Si es el espía del SVR... - Claro que lo es.
.. إن كان أحد رجال الإستخبارات الروسية - بالطّبع -

Y Claro que no eres Kevin Gerrity.
بالطّبع , لست كيفن جيريتي , لا

Seguro, como si fuera fácil, ¿no?
بالطّبع وكأن الأمر سهل.صحيح؟

- desde luego.
بالطّبع - ، وإعطاهم التّحديثات الجديدة -

Por supuesto que sí. Es un día muy triste para todos nosotros.
بالطّبع كذلك، إنّه يومٌ حزين لنا جميعًا.