"بالغابة" - Translation from Arabic to Spanish

• en el bosque
• selva
• bosques
• del bosque
• en la jungla
• un bosque

Mi vestuario es horrible, mi tráiler es pequeño, me tienen hospedado en el bosque... trato de no tomar esas llamadas.
تعرف مقطورتي غير كبيرة كفاية و تعرف هم يسكنونني بالغابة أنا أحاول أن لا أستلم هذه المكالمات

Aunque, nadie lo ha visto desde perdió su mente en el bosque.
مع أنه لم يره أحد منذ أن فقد عقله بالغابة

Le encontraron muerto en el bosque 36 horas después a ocho kilómetros de su casa.
عُثر عليه ميتا بالغابة بعد 36 ساعة على بعد 5 أميال من منزله

Traeré mis barcos cañoneros... y haré explotar tu maldito escondite de la selva, ¿sabes?
.. أحضر أسلحتي و تشعل النيران بالغابة, اتفهم ؟

Vi a Walt en la selva, justo antes de que le dispararan a Shannon.
رأيت والت بالغابة قبل إطلاق النار على شانون

Además, la investigación en materia forestal debe incluir los componentes sociales relativos a la ordenación de los bosques a medida que los precisen, por ejemplo, los jóvenes.
علاوة على ذلك، يجب أن يشمل البحث المتعلق بالغابة المكونات الاجتماعية لإدارة الغابة كما يطالب بها الشباب مثلا.

Es un hongo exclusivo del bosque nativo, descripto por Dioscorides en el 65 d.C.
إنه فطر خاص بالغابة القديمة الذي كان أول ما وصفه دياسقوريدوس في العام ٦٥

Ella regresó la misma noche que tú. Unos soldados la vieron en el bosque.
لقد عادت في نفس اللّيلة الّتي عدت فيها بعض الجنود رأوها بالغابة

El helicóptero aterrizó en un pequeño claro en el bosque.
وحطت الطائرة العمودية في قطعة أرض صغيرة مقتلعة اﻷشجار بالغابة.

Y dile a tu hijo... que debería permanecer escondido en el bosque... hasta que sepa manejar mejor un cuchillo.
وقل لابنك أن عليه أن يبقى مختبئا بالغابة حتى يمكنه التصرف بالخنجر بشكل أفضل

Tuve una sensación extraña en el bosque, como si alguien me estuviera espiando.
عندي مثل هذا الشعور المضحك عندما تكونين بالغابة كأن هناك شخص ما يراقبني

Dos tipos en el bosque, armas, la cacería.
تعرفين، رجلان بالغابة مسلحين يمارسان الصيد

- Después de 400 años en el bosque, ¿no cree que se habrían adaptado al medio ambiente de manera perfecta?
بعد 400 سنة بالغابة, ألا تظنون بأنهم تكيّفوا جيداً مع البيئة؟

Estos depredadores han estado en el bosque por mucho, mucho tiempo.
هؤلاء المفترسون كانوا بالغابة لمدة طويلة جداً.

Trabajaba antes en el hotel. Lo he visto últimamente en el bosque, en la huerta. Les puedo enseñar.
اعتاد أن يعمل هنا بالفندق ولا حقا شاهدنه بالغابة بالقرب من المداخن أستطيع أخذكم

Santa Cruz ha sido llevada tan lejos del ""punto caliente"", que sus volcanes sólo son ya ruinas antiguas, desgastadas por el paso del tiempo y engullidas por la selva.
سانتا كروز سحبت بعيدا عن البقعة الساخنة , لكن براكينه الآن اطلال قديمة تهرأ بمرور الوقت وإبتلع بالغابة

Me dieron un montón de tesoros y me dijeron que los arrastra a través de la selva.
لقد أعطوني حمولة من الكنز وأخبروني ان أسحبها عبر بالغابة.

La mayor parte de las laderas de la isla son cubierta de bosques tropicales, pero también hay zonas de prados de flores... donde los monos se reúnen para alimentarse.
غلب سفوح تلال الجزيرة غطّت بالغابة الإستوائية لكن هناك أيضا مناطق مروج الزهرة حيث جمع لاطعام القرود

Puedo comprar pintura para la clase de arte, en lugar de esas fresas aplastadas que encontré en los bosques.
بدلاً عن التوت الفاسد الذي وجدته بالغابة

El entorno mágico del bosque en la noche desdibuja las barreras que separan los distintos grupos y produce disparatados desenlaces.
المكان السحري بالغابة ليلًا يعطل الحدود بين المجموعات المنفصلة، وبنتائج غريبة.

Se pensaba que los Maya era un pueblo pacífico, que vivía en armonía con la naturaleza esparcidos en la jungla.
من المعتقد ان المايا كان شعب مسالم يعيش بانسجام مع الطبيعة منتشر بالغابة

Bien, quiere que nos encontremos en un bosque, pero ¿dónde?
حسناً, إنه يريدنا ان نقابله بالغابة, ولكن اين؟