"بالغرباء" - Translation from Arabic to Spanish

• extraños
• desconocidos
• extranjeros
• forasteros
• de fuera

También me preocupaba que mis experimentos de confianza con pequeñas sumas de dinero no capturaran realmente la frecuencia con la que confiamos en extraños.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.

Quizás a ti te parecería extraño llegar a tu casa y encontrarla llena de extraños.
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء

Pensé, que si fuera una mujer, sola en un nuevo apartamento, rodeada de extraños,
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء

Piensen por un segundo lo que les acabo de decir: están en un lugar lleno de desconocidos y en contexto de desinhibición.
فكروا لثانية بما قلته للتو: إنهم في مكان ملئ بالغرباء في بيئة غير أخلاقية

Viven entre nosotros los a los que llamamos los extranjeros.
يحيا بيننا من ندعوهم اليوم بالغرباء

Nunca pensé que el funeral de mi esposa... estaría lleno de extraños, pero todos nuestros amigos ya murieron.
لم أعتقد أبداً أن جنازة زوجتي ستملأ بالغرباء تماماً و لكننا قد عاشرنا كل أصدقائنا

Pero si alguna vez te encuentras entre extraños en una tierra extraña, una sonrisa amistosa podría ser tu mejor recurso.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Tal vez la gente a la que se me enseñó en mi niñez a etiquetar como extraños eran en realidad amigos esperando a ser descubierto.
ربما، ذات الأشخاص الذين اعتدت منذ طفولتي أن أدعوهم بالغرباء لَيْسوا سوى أصدقاءٍ لم أحظَ بعدُ بصداقتهم.

Es una ciudad sin memoria, un pueblo lleno de extraños.
انها مدينة بلا ذاكرة مدينة مليئة بالغرباء

El negocio hotelero es sobre extraños... y los extraños siempre van a sorprenderte, tú sabes.
مجال الفنادق يتعلّق بالغرباء. والغرباء دائماً سيفاجئونك.

La primera vez que entré allí rodeada de extraños que trabajaban por el bien del país me sentí intensamente patriótica.
فى أول مره مشيت هناك محاطه بالغرباء الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله

AMOR CON UN EXTRAÑO ...lleno de extraños conectados en línea y desconectados en la vida.
ملئ بالغرباء مرتبطون عبر الانترنت منفصلون بالحياه الواقعية

- Yo creo que sí. Mírate, rodeada de extraños.
أعتقد عكس ذلك، أنظري لحالكِ هنا، محاطةٌ بالغرباء

Bueno, una cosa está clara en esta comunidad, no confían en los extraños.
شيء واحد مؤكد حول هذه الجالية انها لا تثق بالغرباء

¡Los árboles no tienen hojas y por doquier las calles están llenas de extraños!
الأشجار عارية في كل مكان الشوارع ملأى بالغرباء

No les gusta la casa llena de extraños.
انهم لا يحبون هذا المنزل المليئ بالغرباء.

Io fea que soy al no mirar a los desconocidos.
لمللت من تذكير الناس لي بقباحتي وما كنت لأحدق بالغرباء

Puedes sentarte en una mesa llena de desconocidos y sentirse como si todos fuéramos familia.
تجلس على طاولة مليئة بالغرباء ومع ذلك تشعر أنّهم عائلتك

- Acabas de decirle a una habitación llena de desconocidos que estuve en la cárcel.
أخبرتَ غرفه كامله بالغرباء أني كنتُ في السجن

Bienvenidos extranjeros. Soy el rey Arkon Primero.
مرحبا " بالغرباء " أنا الملك آركان" الأول"

A menos que sea la costumbre... en este lugarcito, burlarse de los forasteros.
..مالم يكن ذلك عُرف أن تحاول الإستخفاف بالغرباء.. في هذا المكان الصغير

Se supone que esta es una comunidad que da la bienvenida a los de fuera.
يفترض ان تكون هذه جالية للترجيب بالغرباء