"بالغيرة" - Translation from Arabic to Spanish

• celoso
• celosa
• celos
• envidia
• celosos
• celosas
• envidio

Usted es el celoso número uno para el peso celoso de la copa celosa.
.. أنت الفائز الأول بالغيرة .. وزن الغيورين .. بطولة أوزان الغيورين

Lo primero de todo, ¡eres un cobarde! ¡No estés celoso de mis buenas notas!
انتظر , بالبداية انت جبان لا تشعر بالغيرة لحصولي على علامات جيدة

¿Crees que estaría celoso por algo que ocurrió en el pasado, cuando te tengo para toda la eternidad?
لمَ سأشعر بالغيرة مِن شيئً قد حدث بالماضي , بينما بينما أنتِ معي للأبد ؟

No estoy celosa, es solo que... de hecho, no me sorprende tanto.
..أنا لا اشعر بالغيرة بل بالواقع، اعتقد انني لست متفاجئة

Sabemos que los bebés sufren de celos.
نعلم أنّ الرّضع يستطيعون الاحساس بالغيرة.

Siempre han tenido envidia.
إنهم يكذبون لقد كانوا دائمًا يشعرون بالغيرة

Bueno, para mi suerte Malestrazza no está vivo o sí estaría celoso.
حسناً لحسن حظي أن ماليسترازا ليس حياً وإلا لشعرت بالغيرة

Definitivamente le he dado razones en el pasado para estar celoso, pero debes saber que eso ya se ha acabado.
لقد اعطيته سببًا في الماضي ليحس بالغيرة , ولكنني أريدك أن تعلم أنني انتهيت من ذلك الآن

Quiero decir, estoy celoso de mi mujer y quiero saber con quien se está acostando?
تعنين هل أشعر بالغيرة على زوجتي وأريد أن أعرف من تقيم علاقة معه؟

Por supuesto que estoy celoso. Deberías estar con alguien de los tuyos.
بالطبع أشعر بالغيرة يجب أن تكوني مع أحد من عشيرتك.

Sí, es hermoso y muy bien dotado, así que no te pongas celoso.
نعم، إنه رائع ومنضبط بشكل جيد للغاية، لذا لا تُصب بالغيرة.

Intentaba impresionar a la chica con sus billetes. Paine estaba celoso.
لقد كان يلعب ليستعرض امام فتاته وقد شعر بيين بالغيرة

Ahora va a parecer que estoy celosa y no puedo soportar su felicidad.
سأبدو و كأنني اشعر بالغيرة الآن و لا استطيع تحمل سعادتهم

Y ansiaba escuchar las experiencias de otras personas porque estaba tan celosa de que hubiera tantas vidas enteras que yo nunca llegaría a vivir, que quería escuchar sobre todo aquello que me estaba perdiendo.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Estoy celosa de ti y de cada momento que le das, de su amistad imposible.
أشعر بالغيرة منك ومن كل لحظة تمنحها له من صداقتك المستحيلة

Quiero que sepas que no estoy celosa ni enojada.
أريدك فقط أن تعلم أنني لم أكن غاضبة أو أشعر بالغيرة

Tú estás celosa, Susi. Eso es todo.
أنت فقط تشعرين بالغيرة يا سوزي و هذا كل ما بالأمر

Se lo achacarás a los celos. No niego que los celos tengan que ver.
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إنني لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة

No se trata de mis celos. Es que eres una mocosa que quiere lo prohibido.
الأمر لا يتعلق بالغيرة بل بكونك طفلة و بما لا يمكنك الحصول عليه

"Un día, el hijo de un comerciante adinerado escuchó la música, ...aunque este chico tenía todos los juguetes del mundo, Sintió envidia del pequeño pastorcillo de la flauta."
ذات يوم سمع الموسيقى إبن تاجر ثري وبينما كان يملك كل الألعاب , فقد شعر بالغيرة من ذلك المزمار

Hay que admitir que Swann y Proust, eran notoriamente celosos.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

No se lo permitieron porque estaban celosas de ella.
ولم يسمحوا لها بذلك لأنهم كانوا يشعرون بالغيرة تُجاهها.

- Adiós. Adiós, mi querida. envidio tanto a ti y tu champán.
وداعاًياعزيزتي، أشعر بالغيرة لاحتسائك الشمبانيا