"بالفرقة" - Translation from Arabic to Spanish

• banda
• la brigada
• Liga

Pero tú eres una chica, gracias a Dios. Por eso me metí en esta banda.
لكنِك فتاة، أحمد الله لذلك إلتحقت بالفرقة

Este tipo Clyde está en la banda de tu amigo John Germaine.
هو صديق لصديقك جون جيرمان انه معه بالفرقة

Pensé que si yo estuviese en la banda y tocara genial... ella se podría enamorar de mí.
اعتقد لو اني اشتركت بالفرقة واديت اداء رائع لربما تقع في حبي ما رأيك؟

Después fue asignado a la brigada Nº 9, donde los malos tratos continuaron.
ثم أُلحق بالفرقة رقم 9 حيث استمرّت معاملته السيئة.

Los tubos zeta de la Liga seguirán funcionando normalmente.
أنابيب الزيتا الخاصة بالفرقة يتظل تعمل بشكل طبيعى

Andy ayudaba a Katy a ganar la feria de ciencias, y Katy se convirtió en la productora y mayor fan de la banda de Andy.
ساعد آندي كيتي في الفوز بجائزة العلوم و كيتي أصبحت المسؤولة عن فرقة آندي و أكبر المعجبين بالفرقة

Tal vez ella tenía una relación personal con la banda o con él.
ربما كان لديها علاقة شخصية بالفرقة أو معه

"Recientes revelaciones han dado lugar a serias dudas entre la banda respecto a la recepción que podemos esperar en Nuevos Descubrimientos".
الأحداث الأخيرة اثارت تساؤلات خطيرة بالفرقة حول الإستقبال الذي يمكن ان ننظر منه للامام لإستكشافات جديدة

No, la otra. La banda de nerds.
لا ، الشخص الآخـر غريب الأطوار الخـاص بالفرقة

Fue la señal para que enciendan las luces para decirle al público sobre el sexto miembro de la banda.
حتى نستطيع أن نخبر الجمهور، بأن هناك عضو سادس بالفرقة اللعينة!

Mi firma representa a la banda.
نعم أنا المحامي الخاص بالفرقة

Y su banda no es Una banda de verdad. Váyase a joder!
انك فرقتك ليست اساسا بالفرقة الحقيقية

¿Saben? Si él estuviera en la banda. Tendríamos todo:
اذا كان بالفرقة سيكون لدينا كل شىء

... Puedes ... comprobar la banda, todos los bailarines y todo lo demás?
الإعتناء بالفرقة والراقصون وكلّ شيء... ؟

No me importa la banda ni el baile.
أنا لا أهتم بالفرقة أو بالرقص أوه

Esto no tiene nada que ver con la banda, Kurt, ¿de acuerdo?
هذا لا دخل له بالفرقة كورت حسناً؟

Mientras otros piensan que se fue buscando a la banda...
حينما يعتقد البعض رحل للحاق بالفرقة

Se trata en particular de la brigada Especial de Intervención, la brigada antidelincuencia a nivel de la policía nacional y la brigada móvil de intervención a nivel de la aduana.
ويتعلق الأمر على وجه الخصوص بالفرقة الخاصة للتدخل، وفرقة مكافحة الجريمة على مستوى الشرطة الوطنية والفرقة المتحركة للتدخل على مستوى الجمارك.

Tal vez deberíamos contactar a la Liga.
ربّما يتوجب علينا الاتصال بالفرقة.