"بالقتال" - Translation from Arabic to Spanish

• luchando
• luchar
• pelear
• peleando
• combate
• los combates
• pelea
• lucha
• los enfrentamientos
• combatir
• las luchas
• lucharéis
• beligerancia
• belicosa
• beligerante

Opinan, equivocadamente, que pueden lograr más de sus objetivos luchando que negociando y firmando un acuerdo de paz.
ذلك أنها تعتقد، مخطئة، أن بوسعها تحقيق مزيــد من أهدافها بالقتال بدلا من التفاوض والتوقيع على اتفاق للسلام.

Muchos están obligados a proporcionar alimentos a sus jefes y al mismo tiempo han recibido órdenes de luchar con capacidad mínima.
وكثيرون منهم مجبرون على توفير الغذاء لزعمائهم، وفي نفس الوقت توجﱠه إليهم تعليمات بالقتال بحد أدنى من الامكانيات.

Tenía que ser valiente como Érica y no rendirme, así que todos los días, decidí pelear.
كان عليّ أن أكون بشجاعة إيريكا وأرفض الإستسلام، لذلك في كل يوم، أتخذ قرارًا بالقتال

Un día me encontré con cuatro perros callejeros peleando por un bebé muerto...
ذات يوم وجدت أربع كلاب ضالة تقوم بالقتال على جثة طفل

Mujeres que prestan servicios en funciones de combate o desempeñan tareas afines
توظيف المرأة في القيام بواجبات قتالية وواجبات ذات صلة بالقتال

Las escuelas de las regiones del interior del país que no se han visto afectadas por los combates siguen funcionando en condiciones precarias.
وتواصل المدارس في المناطق غير المتأثرة بالقتال داخل البلد العمل في ظروف غير مستقرة.

Tenemos que ganar la pelea de hoy.
انت تعلم اننا يجب ان تفوز بالقتال الليلة يجب علينا حتى مع سوكز

Estás picándome y no voy a responder a eso, ni para defender mis habilidades de lucha, las cuales, he de decir,
والآن أنت تستفزني لذلك لن آبه لما تقول. لن أدافع حتى عن مهارتي بالقتال والتي تفوقك بشكل خارق.

Decidieron que se abrirían paso luchando si era necesario.
وقرروا شق طريقهم بالقتال لو اضطروا لذلك.

¿Quién derrotó a la yihad global? Lo hizo el ejército estadounidense, los soldados estadounidenses y sus aliados, luchando en campos de batalla lejanos.
من هزم الجهاد العالمي؟ الجيش الأمريكي فعل الجنود الأمريكان و حلفائهم بالقتال في ساحات المعارك البعيدة

Empezarás luchando con la derecha y luego cambiarás.
الآن، استمعُ، تَبْدأُ بالقتال الأيمنِ وبعد ذلك تَتغيّرُ فجأة

Eres la única familia que tiene esta niña. Le debes luchar por su vida.
أنت العائلة الوحيدة لهذه الفتاة إنّك تدين لها بالقتال من أجل حياتها

Se cree que los talibanes no obligan a las personas a luchar porque si las obligan no pueden fiarse de que vayan a luchar a su favor.
ويُعتقد أن أفراد طالبان لا يجبرون أي شخص على القتال ﻷنهم لا يثقون بأحد بالقتال إلى جانبهم.

Y la respuesta que tuve con los equipos con los que trabajo es que debemos luchar.
وكان جوابي وجواب الفريق الذي أعمل معه هو أنه يجب علينا أن نستمر بالقتال

Que podría pelear con él.
أنه إذا أستفزني بما يكفي, قد أغضب وقد أستجيب بالقتال حتى

¿Qué te parecería empezar a pelear honradamente para variar?
هل تود للبدء بالقتال المنصف والأمين للتغيير؟

Te ofrezco una alternativa, algo por lo cual seguir peleando.
أعرض عليك بديلاً والذى يعنى انك ستستمر بالقتال

¿Quieres decir que si sigues peleando, te convertiras en algo asi?
.هل تقصد إن إستمريت بالقتال سوف تتحول لذلك

En 1998, Australia realizó un estudio sobre las mujeres que prestan servicios en puestos de combate o en puestos afines.
وفي عام 1998، أجرت أستراليا استعراضا بشأن توظيف المرأة في المناصب القتالية وذات الصلة بالقتال.

Muchas organizaciones no gubernamentales suspendieron sus programas ordinarios y retiraron a su personal de las zonas más gravemente afectadas por los combates.
وأوقفت منظمات غير حكومية كثيرة برامجها العادية وسحبت موظفيها من المناطق التي تأثرت بالقتال بدرجة خطيرة.

La vida, para estos chicos, es una pelea para seguir vivos y el esfuerzo para llegar a fin de mes, y no el baile de salón.
الحياة بالنسبة لهؤلاء الأولاد أشبه بالقتال للبقاء على قيد الحياة و العدوانية لكي تنهي كل شيء و ليس رقص القاعة

El Gobierno de Croacia está sumamente preocupado por las recientes noticias sobre la lucha que tiene lugar en torno de la ciudad de Mostar.
إن الحكومة الكرواتية منزعجة غاية الانزعاج بسبب اﻷنباء اﻷخيرة المتعلقة بالقتال الجاري حول بلدة موستار.

El personal internacional evacuó las zonas afectadas por los enfrentamientos y las Naciones Unidas no han reanudado completamente sus programas en la región.
وبعد أن تم إجلاء الموظفين الدوليين من المناطق المتأثرة بالقتال لم تستأنف الأمم المتحدة برامجها في المنطقة بشكل كامل.

Chico, hay un montón de trabajo por hacer que no es combatir.
هناك العديد من الأعمال الغير متعلقة بالقتال تحتاج لمن يعملها

Pero conozco a un tío que conoce a un tío que está, digamos, ligeramente metido en ese asunto de las luchas.
لكني أعرف رجلاً يعرف واحداً له علاقة بالقتال بصورة هامشية

Obviamente, aquí no lucharéis a muerte.
من الواضح أنكم لستم مطالبين بالقتال حتى الموت هنا

Si bien ésta parece ser una evaluación muy pesimista de la situación de la región, el bando islámico radical tiene muchas debilidades. Emprender guerras perdidas puede hacer que los islamistas se sientan bien, pero la derrota es algo costoso, ya que su arrogancia y beligerancia les granjea el antagonismo de muchas personas que de otra forma podrían apoyar su causa.
رغم أن هذا التقييم للوضع الإقليمي يبدو مغرقاً في التشاؤم، إلا أن الجانب الإسلامي المتطرف يعاني من نقاط ضعف عديدة. إن شن الحروب الخاسرة قد يجعل الإسلاميين يشعرون بالرضا عن أنفسهم، ولكن الهزيمة أمر مكلف، إذ أنهم بصلفهم وولعهم بالقتال يثيرون عداوة الكثيرين الذين كانوا ليناصروا قضيتهم لولا ذلك.

Fue... belicosa.
لقد كانت... . مولعة بالقتال

Es un sujeto bastante beligerante con información para hacerlo peligroso.
إنّه حالة مولعة بالقتال مع ما يكفي من المعلومات لتجعل منه خطيراً