"بالقوّة" - Translation from Arabic to Spanish

• fuerza
• poder
• poderosa

Es relativamente raro que se inicie un proceso penal contra un policía por obtener declaraciones a la fuerza, malos tratos o tortura.
ويـَندر نسبياً رفع دعاوى جنائية ضد ضباط شرطة ممن يرتكبون أفعال انتزاع الأدلـّة بالقوّة وإساءة المعاملة والتعذيب.

Logró liberarse de los colonos tras un intento fallido de meterlo a la fuerza en su automóvil.
غير أنّه استطاع أن يفلت من قبضتهم بعد أن فشلوا في محاولة حمله بالقوّة على ركوب سيارتهم.

Eran cuatro. Entraron por la fuerza.
لقد كان هناك أربعة أشخاص لقد دخلوا بالقوّة

Si pudieras sentir el poder dentro mío Sabrías que no temo a una flecha.
لو كنت تشعر بالقوّة التي تجيش داخلي، لعلمت أنّي لا أخشى سهمًا.

Sé que muchas mujeres sienten que consiguen poder con lo que hacen, pero muchas de ellas son víctimas reviviendo sus traumas en el escenario.
أنا أعلم أنّ العديد منهنّ يشعرن بالقوّة بما يفعلونه لكن , العديد منهنّ ضحايا يقمن بتخفيف الصدمة على منصّة المسرح

Como dijo el Sr. Durant, estoy aquí con una rama de laurel en la mano, para reunirme con los indios. Pero, en la otra mano, llevo un garrote y ese garrote es la poderosa fuerza militar de los Estados Unidos.
لكي أتقابل مع الهنود، لكنّ من النَّاحية الأُخرى، أحملُ عصًا، وتلك العصا مليئة بالقوّة الجبّارة لجيش الولايات المتّحدة

Con el poder de aquel a quien yo sirvo podría darle la fuerza para acabar con su dolor.
بالقوّة فقط استطيع ان اخدمه أستطيع إعطائه القوّة لإنهاء ألمه.

Usted la conoce, no puede negarme. Zaara lo hubiera tomado por la fuerza.
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستاخذة بالقوّة

Intentaron tomar por la fuerza nuestra ciudad.
حاولتم انتزاع هذه المدينة منّا بالقوّة

Este lugar realmente te da la sensación de una destructiva fuerza de los meteoritos que vienen.
هذا المكان يشعرك حقاً بالقوّة التدميرية للنيازك الآتية.

Para generar un campo electromagnético con la fuerza que... queremos vamos a necesitar al menos un par de baterías de auto.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

Para generar un campo electromagnético con la fuerza que... queremos vamos a necesitar al menos un par de baterías de auto.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها، سنحتاج لمدّخرَتي سيّارة على الأقلّ

Podría ser uno de esos momentos cuando tu le robabas a alguien su virginidad por la fuerza y luego le matabas por miedo a que hablara sobre ello?
إحدى تلك اللحظات تكون متى تأخذ بكارة شخص ما بالقوّة وبعد ذلك يقتلهم ل تهديد بتحدّث عنه؟

Otros animales también han evolucionado tácticas sorprendentes para vencer a sus enemigos, no con la fuerza bruta, sino con armas extraordinarias.
اكتسبت حيوانات أخرى وسائل مباغتة أيضاً لهزيمة الأعداء، ليس بالقوّة الغاشمة، لكن بالأسلحة الغريبة

La única forma en que me harías volver aquí, es por la fuerza.
الطريقة الوحيدة لإعادتي إلى هنا هي بالقوّة.

Debería haber tenido la fuerza de hacer esto antes de invadir la ciudad.
يجب أن أتمتّع بالقوّة لفعل هذا قبل غزو المدينة

Él no comprende que es el que tiene el poder de pararlo.
هو لا يفهم بأنّه الوحيد بالقوّة ليوقّفه.

Por el poder que me ha otorgado el presidente de Estados Unidos, le digo... que se largue de este cuarto.
بالقوّة الممنوحة لي من قبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أخبرك بأن تخرج من هذه الغرفة

Pero más que palabras, ellos están de algún modo imbuidos con poder.
لكن أكثر من كلمات، هم يشبّعون بطريقة ما بالقوّة.

Por el poder que me confiere el FBI los declaro marido y mujer.
بالقوّة وبلباسي في مكتب التحقيقات الفدرالي أعلنكم زوج وزوجة الآن

Se presenta toda altiva y poderosa con su estúpido archivo de evidencias y le dije le dije: "¡Largo de aquí, largo!
لقد ظهرت وكانت مُنتشية بالقوّة مع ملف أدلّة سخيف، وقلتُ لها، قلتُ لها: "انصرفي، اخرجي من هنا، إمشِ!