"بالكاد يمكنني" - Translation from Arabic to Spanish

• Apenas puedo
• Me cuesta
• casi no puedo
• Apenas tengo ya

Apenas puedo controlar mi deseo cuando veo a una mujer tan hermosa.
بالكاد يمكنني السيطرة على رغبتي عندما ارى مراة بهذا الجمال

Sí. Estás tan preciosa que Apenas puedo concentrarme en el taxímetro.
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد

Apenas puedo mear recto por el miedo.
بالكاد يمكنني التبوّل بإستقامة مع هذا الخوف

Hace dos horas que empaco heno. Apenas puedo alzar mis brazos.
أنظر، خلال الساعتان الماضيتان كنت أحزم القش، بالكاد يمكنني رفع ذراعاي

# Me cuesta quedarme levantado # # Y no puedo dormir #
بالكاد يمكنني الوقوف، ولا أستطيع النوم

Estoy tan emocionada que casi no puedo respirar. ¿Para variar?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Apenas tengo ya respiración.
بالكاد يمكنني التنفس

Apenas puedo sacarte del futón para ir conmigo al show de Letterman.
مؤخرا بالكاد يمكنني سحبك من الفراش للذهاب معي إلى عرض ليترمن.

Hay tanto amor en este cuarto que Apenas puedo soportarlo.
يوجد الكثير من الحب في هذه الغرفة بالكاد يمكنني أن أقف هنا

Apenas puedo salir de mi casa.
أنا بالكاد يمكنني مغادرة منزلي

La verdad es que Apenas puedo tomar decisiones adecuadas para mí mismo.
في الحقيقة، بالكاد يمكنني اتخاذ قرارات لنفسي ..

Hombre, yo Apenas puedo quitar manchas de vino de mi camisa, or no hablar de un esqueleto.
بالكاد يمكنني إزالة بقع النبيذ من قميصي فمابالك بهيكل عظمي غُمر بالنبيذ؟

Y con mis propias deudas aumentando, Apenas puedo afrontar ser parte del suyo Lo entiendo
و مع كثرة الديون التي تتراكم عليّ بالكاد يمكنني العيش بهذا

Oye, Apenas puedo escucharte, ellas están tocando. Ahora mismo.
بالكاد يمكنني سماعك إنهن يفعلنها مرة اخرى

Apenas puedo creerme que esté vaya a decir esto, pero aparentemente necesitamos tu ayuda.
بالكاد يمكنني تصديق أنني أقول ذلك, لكن يبدو أننا نحتاج لمساعدتك

Sí, Apenas puedo manejar la cantidad de pacientes que ahora tengo.
أجل، بالكاد يمكنني التعامل مع المرضى الذين لديّ الآن

Y, honestamente, Sheldon, Apenas puedo mirarte a ti a la cara.
واعني . بصراحة . شيلدن بالكاد يمكنني النظر أليك

Ya tengo demasiada cafeína en la cabeza, Apenas puedo pensar con claridad.
لدي بالفعل الكثير من الكافيين في رأسي بالكاد يمكنني التفكير بشكل سليم

Apenas puedo creer que estamos teniendo esta conversación.
أنا بالكاد يمكنني أن أصدق بأننا نُجري هذا الحوار

Apenas puedo caminar con toda la mierda que pegaste en mis medias.
بالكاد يمكنني المشي مع كل هذا الهراء الذي ربطته الى افخاذي.

Me cuesta llamar a lo que él hace "entrenar".
بالكاد يمكنني أن أدعو ما يفعله تدريباً.

No, bueno, apenas hay trazas, casi no puedo fijarlos.
لا , أقصد , يوجد بالكاد كمية ضئيلة أنا بالكاد يمكنني استيعابهم