"باللجوء إلى التدابير المضادة" - Translation from Arabic to Spanish

• recurso a las contramedidas
• recurrir a las contramedidas
• uso de las contramedidas
• del recurso a contramedidas

Condiciones relativas al recurso a las contramedidas
الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

Condiciones del recurso a las contramedidas
الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Condiciones del recurso a las contramedidas
الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

También indica que la decisión del Estado lesionado de recurrir a las contramedidas debe hacerse con criterio razonable y de buena fe, y por su cuenta y riesgo.
كذلك فإنه يوضح أن قرار الدولة المضرورة باللجوء إلى التدابير المضادة ينبغي اتخاذه على نحو معقول وبحسن نية وعلى مسؤوليتها الخاصة.

También se sugirió que sus objetivos deberían ser triples: evitar la escalada de las medidas y contramedidas, evitar agravar las desigualdades existentes entre los Estados en beneficio de los Estados más poderosos y establecer condiciones relativas al uso de las contramedidas en caso de que no se pudieran prohibir.
وارتئِي أيضا أنه ينبغي توخي أهداف ثلاثة: تفادي التصعيد بين التدابير والتدابير المضادة، وتفادي زيادة أوجه التفاوت القائمة بين الدول لصالح الدول اﻷقوى، ووضع شروط تتصل باللجوء إلى التدابير المضادة إن تعذر منعها.

Artículo 55. Condiciones del recurso a las contramedidas 166
المادة 55 الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة 200

Artículo 48. Condiciones del recurso a las contramedidas
المادة ٤٨ - الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Artículo 48 Condiciones del recurso a las contramedidas
المادة ٤٨ - الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Artículo 53 [48]. Condiciones del recurso a las contramedidas
المادة 53 [48] الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

La exigencia de la necesidad se refiere a la decisión inicial de recurrir a las contramedidas, cuando uno se pregunta si las contramedidas son necesarias (A/CN.4/488, pág. 127, nota 113).
فشرط الضرورة يتعلق بالقرار الأول الخاص باللجوء إلى التدابير المضادة وذلك بسؤال ما إذا كانت التدابير المضادة ضرورية (A/CN.4/488، الفقرة 127، الحاشية 113).