"بالمبادئ التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• los siguientes principios
• los principios siguientes

Se aplicarán los siguientes principios al establecer relaciones consultivas con organizaciones no gubernamentales
يؤخذ بالمبادئ التالية في إقامة علاقات التشاور مع المنظمات غير الحكومية:

Las Partes convienen que la solución global a la problemática de la población desarraigada debe guiarse por los siguientes principios:
يتفق الطرفان على أن يسترشد الحل الشامل لمشكلة جماعات السكان المشردين بالمبادئ التالية:

Al hacerlo, consideramos que la Asamblea General debe guiarse por los siguientes principios.
وفي القيام بذلك، نعتقد أنه ينبغي للجمعية العامة أن تسترشد بالمبادئ التالية:

Al examinar el documento, Egipto ha observado escrupulosamente los principios siguientes:
وقد حرصت مصر أشد الحرص، في تناولها للوثيقة، على التقيد بالمبادئ التالية:

En su acción, el Consejo Superior estará guiado por los principios siguientes, que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y la de la Organización de la Unidad Africana:
يسترشد المجلس اﻷعلى في عمله بالمبادئ التالية الواردة في ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية:

Para calcular el valor del reembolso, el Grupo de Trabajo convino en que se aplicarían los siguientes principios:
وبغية تحديد قيمة هذه التسديدات، اتفق الفريق العامل على اﻷخذ بالمبادئ التالية:

Se aplicarán los siguientes principios al establecer relaciones
يؤخذ بالمبادئ التالية في إقامة علاقات التشاور مع

Se guía por los siguientes principios:
وتسترشد هذه السياسة بالمبادئ التالية:

Sin embargo, ese avance debería estar basado en los siguientes principios:
على أن هذا التطوير ينبغي أن يسترشد بالمبادئ التالية:

El Gobierno español considera que esta reforma debe estar inspirada en los siguientes principios:
وتؤمن الحكومة الإسبانية بأن هذا الإصلاح ينبغي أن يهتدي بالمبادئ التالية.

Unos sistemas eficaces de vigilancia del clima deberán atenerse a los siguientes principios:
ينبغي أن تلتزم نُظم رصد المناخ الفعالة بالمبادئ التالية:

En casos de violencia sexual, la Corte se guiará por los siguientes principios y, cuando proceda, los aplicará:
في قضايا العنف الجنسي، تسترشد المحكمة بالمبادئ التالية وتطبقها عند الاقتضاء:

La búsqueda de estos objetivos se verá facilitada por la adhesión colectiva a los siguientes principios:
يتعزز تحقيق الأهداف السابق ذكرها بالالتزام الجماعي بالمبادئ التالية:

Reiteraron su llamamiento a ambos dirigentes para que prestasen pleno apoyo a la celebración de negociaciones amplias bajo los auspicios del Secretario General y se comprometieron a aplicar los principios siguientes:
وكرروا دعوتهم إلى الزعيمين لكي يقدما دعمهما التام لمفاوضات شاملة تجري برعاية اﻷمين العام، ولكي يلتزما بالمبادئ التالية:

A nuestro juicio, las reformas del Consejo de Seguridad deberían cumplir los principios siguientes:
249- نحن نعتقد أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يفي بالمبادئ التالية:

La propuesta de una Política Nacional de Prevención y Lucha contra el Terrorismo se ha de guiar por los principios siguientes:
وسيسترشد الاقتراح المتعلق بالسياسة الوطنية لمنع الإرهاب ومكافحته بالمبادئ التالية:

Para ello, debe seguir los principios siguientes:
ولتحقيق هذا الغرض، يتعين على المجتمع الدولي التقيد بالمبادئ التالية: