"بالمحاولة" - Translation from Arabic to Spanish

• intentando
• intentarlo
• intento
• intentar
• tratando
• probar
• tratar
• intenta
• tentativa
• intentas

Y no sé por qué aún no lo he encontrado, pero lo seguiré intentando.
وانا لا اعلم لما لم اعثر على شغفي بعد لكنني سأستمر بالمحاولة

Una opción sería relajarte y seguir intentando.
بامكانك ان تحاولي الأسترخاء والأستمرار بالمحاولة

Puedes intentarlo, pero el otro día te tomó quince minutos abrir una caja de FedEx.
تفضل بالمحاولة, لكن ذلك اليوم تطلب منك 15 دقيقة لتفتح صندوق من فيديكس

Pero si vas a intentarlo, tienes que volver a casa conmigo ahora.
،لكن إن كنتِ ترغبين بالمحاولة فعودي معي إلى المنزل الآن

El Consejo de Seguridad examina hoy la carta enviada por Etiopía sobre el lamentable intento terrorista de asesinato del Presidente Hosni Mubarak, de Egipto.
ينظر مجلس اﻷمن اليوم في الرسالة التي وجهتها اثيوبيا والمتصلة بالمحاولة الارهابية المخزية لاغتيال الرئيس حسني مبارك رئيس جمهورية مصر.

Sin embargo un hombre lo puede intentar.
،لكن الرجل مازال بوسعه الإستمرار بالمحاولة

Sigo tratando de pedírtelo de formas estúpidas y sólo quiero decirte que te amo, y que quiero pasar la vida contigo...
أنا أستمر بالمحاولة لخطبتكِ بهذه الطرق الغبية أنا أريد أن أخبركِ فقط أنني أحبكِ، وأريد أن أقضي حياتي معكِ

Incluso si no quieres probar otra vez, hay otras formas de crear una familia.
حتى لو لم ترغبي بالمحاولة مرة أخرى هناك طرق أخرى لتكوين عائلة

Si resulta que no estás intentando tener niños con alguien, entonces ¿por qué vas a comprobar tu esperma?
اذا لم تكن فعلاً تقوم بالمحاولة لإنجاب أطفال ثم لماذا تذهب لعمل فحوصات لحيواناتك المنوية؟

Llevo toda mi vida intentando ascender en la escala social.
كل حياتي إستمررت بالمحاولة للإرتفاع في المجتمع

Periódicos, diarios, sigue intentando.
دليل الصحف، دليل المجلات فقط أستمرى بالمحاولة

Seguiré intentando ser tu alumna estelar.
أستمر بالمحاولة لأكون تلميذتك النجيبة

- Pero déjeme intentarlo.
لكن بالتأكيد, سيدي, ستسمح لي على الأقل بالمحاولة لإنقاذه.

Pero sé que no podemos empezar a intentarlo hasta que no hayas acabado con esto.
ولكنني أعرف أنني لن نبدأ حتّى بالمحاولة حتّى تنتهي من هذا

No es demasiado estéril, pero podemos intentarlo.
قد يكون هذا غير مجدي ولكننا سنستمر بالمحاولة

intentarlo sin cerrar la puerta no es intentarlo.
المحاولة بدون اقفال الباب ليست بالمحاولة على الاطلاق

Hice el intento, Su Majestad, pero salió traducido en rabia.
قمت بالمحاولة يا صاحبة الجلالة ولكن تم تفسيرها بأنني غاضب

No soy muy bueno pero podría disfrutar intentar de nuevo para ti.
أنا لستُ جيداً جداً، ولكن قد أستمتع بالمحاولة من أجلك

Sigue tratando. Y cuando la consigas, dile que se quede allí.
استمري بالمحاولة حتى تتكلمي معها و اخبريها بان تبقى

Pensé que podías querer probar en la playa norte.
أعتقد أنك قد ترغب بالمحاولة بالشاطئ الشمالى

Es una corriente fuerte, vale la pena tratar.
إن التيار قوي جدا كاثرين علينا أن نستمر بالمحاولة

Solo digo que sería triste pensar que realmente lo intenta.
أعني , أنه من المحزن أنها فعلا تقوم بالمحاولة

El Magistrado Oda declaró, con respecto a la tentativa de los Estados Unidos de proteger los intereses de dos sociedades estadounidenses, Raytheon y Machlett, en ELSI, una sociedad italiana:
وقد ذكر القاضي أودا، فيما يتعلق بالمحاولة من جانب الولايات المتحدة لحماية مصالح شركتين أمريكيتين همـــا رايثيون وماتشليت فـــي " إل سي " وهي شركـــة إيطالية، ما يلي:

- ¿Puedes al menos fingir que lo intentas?
هل تستطيعي على الأقل أن تتظاهري بالمحاولة ؟