"بالمقام الأول" - Translation from Arabic to Spanish

• en primer lugar

Es el tipo de actitud que probablemente causó esto en primer lugar.
إنه ذلك التصرف الذي على الأرجح جلب هذا بالمقام الأول

Y por un lado, tiene razón. Digo, por eso vine en primer lugar.
و من ناحية أخرى, أنت محق لأجل هذا قصدتُك بالمقام الأول

¿Qué debería hacer? Deberías admitir que nunca debiste haber intentado esto en primer lugar.
يتعيّن أنّ تعترفي، أن ما حري عليكِ الإقدام على ذلك بالمقام الأول.

Y no lo olviden, fue su odio lo que lo Trajo hasta acá en primer lugar.
ولا تنسوا، أن كرهه لكم هو من أتى به هنا بالمقام الأول

Especialmente con el que te puso fuera de combate en primer lugar.
خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول

Fue un error meterlo ahí en primer lugar pero yo no iba a tener otra oportunidad de irme así que la tomé.
حسنا, ربما كان خطأ وضعه هناك بالمقام الأول, ولكني لن احصل على فرصة اخرى لأبتعد, لذا استغليتها.

Entonces ahora sabemos quien dejó escapar a la maldita cosa en primer lugar.
إذن نحن نعلم الآن من تسبًب بالخسارة بالمقام الأول

Se supone que es una gran analista de sistemas lo cual es lo que me hizo sospechar en primer lugar.
يُفترض بأن تكون محللة أنظمة الصوتيات والذي كشف لي فعلياً بالمقام الأول

Y de si finalmente llegas a hacer lo que viniste a hacer aquí en primer lugar.
حسنٌ , و لو تحتم عليهم القيام بذلك بالنهاية فهذا سبب مجيئكَ إلى هنا بالمقام الأول.

Todo esto es mi culpa. Fui yo la que lo alimentó con sangre en primer lugar.
كلّ ذلك خطأي، أنا من أطعمته من دمائي بالمقام الأول.

Tuve que decirselo, para conseguir que viniese aquí en primer lugar.
كان لابدّ أنْ أخبـرها لأجعلها تأتي إلى هنـا بالمقام الأول

Esto era lo que temía. Es por lo que te había advertido acerca de usar I.A. en primer lugar.
هذا ماكنت أخشاه, وهو ماكنت أحذرك منه ضد إستعمال آلآت ذكيه بالمقام الأول

Es lo que le llevó a fingir su propia muerte y a ocultarse en primer lugar.
إنه ماجعله يزيف موته ويختفي بالمقام الأول

Nunca quisiste casarte, en primer lugar.
أنت لم ترغب مطلقاً بالزواج بالمقام الأول.

En qué asuntos has andado en primer lugar, esa es la cuestión.
العمل الذي كان عليك القيام به هُناك بالمقام الأول هو الأستجواب.

Un portavoz fue incapaz de explicar cómo el hombre fue capaz de entrar al tanque en primer lugar.
. الناطق الرسمي , لم يستطع توضيح شئ . اني للرجل ان يدخل للحوض بالمقام الأول

No, era más bien la mirada. Así que, ¿en primer lugar tu qué hacías allí?
إذن ، ماذا كنت تفعل هناك بالمقام الأول ؟

No. Bueno, luego lo que me pregunto es, como llego aquí en primer lugar.
لا ، حسنا استعجب من وجودها هنا بالمقام الأول

La razón por la que estamos en este lío es porque no podías soportar el hecho de que no eras el favorito de todos en primer lugar.
السبب في أننا بهذه الفوضى هو أنك لم تستطع تحمل واقع أنك لم تكن الفضل عند الجميع بالمقام الأول

Papá, tú fuiste el que quiso estas cápsulas del tiempo en primer lugar.
أبي، إنّك الشخص الذي أردت عمل هذه .المقاطع الفيديو المستقبلية بالمقام الأول