"بالنسبة ليّ" - Translation from Arabic to Spanish

• para mí
• a mí
• mí me
• Para mi
• Me parece

Es ocioso deciros que, pese a cuanto dije, no habéis muerto para mí.
كان الواضح على الرغم مما قلته فأنت لم تمت بالنسبة ليّ

Entonces... ustedes son importantes para mí, hasta que uno de ustedes es atacado.
لقد كنتِ مهمة بالنسبة ليّ حتى تمت مهاجمة واحد من أتباعكِ.

Sólo quería que supieras que, al menos para mí, sin importar las circunstancias,
لكن، أريدكِ أن تعرفي فحسب، بالنسبة ليّ على الأقل، مهما حصل

No tienes idea de lo que la guerra era para mí, amigo.
أنك لا تعرف ماذا كانت الحرب بالنسبة ليّ يا صاح.

Como le estaba diciendo a las Jens, era tan difícil para mí estar en todos lados a la vez.
كما قلت لرفيقاتي إنه لمن الصعب بالنسبة ليّ أن أكون في كل مكان في آن واحد

Pero para mí eres lo más parecido a un hijo, por lo que quiero que me escuches, ¿de acuerdo?
لكن انت اقرب شيء بالنسبة ليّ كولد لذا اريدك أن تستمع لي الآن ، حسنً ؟

Incluso si eso fuera cierto, esto no... suena tan diabólico para mí. Oye.
حتى لو كان هذا صحيحاً، لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ.

para mí es la última etapa.
بالنسبة ليّ ، هي المحطة الأخيرة على أي حال

No está mal para mí. Se ve mal, pero no nos queda otra.
ـ تبدو جيدة للغاية بالنسبة ليّ ـ تبدو كالجحيم ، لكن هذا كل ما لدينا

- Tiene olor a cerveza para mí. - Necesito un baño, amigo.
ـ أنها تبدو رائحة خمر بالنسبة ليّ ـ أريد أن أستحم، يا رجل

Es un mensaje muy importante para ti, pero no para mí en este momento.
أنها رسالة مهمة جدًا لك، هل تفهم؟ أنها ليست ليّ. أنها ليست مهمة بالنسبة ليّ في هذا الوقت.

- No, claro que no. Me refiero a que, para mí, usted es un desconocido que finge ser lo que no es.
ما أعنيه أن بالنسبة ليّ فانت غريب أدعى أن يكون شخصًا ليس هو

Este es un gran problema para mí, todos nosotros tenemos la diversión tiempo
إنه كان مهم بالنسبة ليّ. جميعنا معاً، نحظى بوقت رائع.

Bien, soy un niño pero eso suena estúpido hasta para mí.
حسناً، أنا طفل، ولكن هذا يبدو غبياً حتى بالنسبة ليّ

Sabes, no ha sido exactamente sencillo para mí desde que él se hizo cargo.
كماتعلم.. لا يبدو الأمر ناعماً بشكل تام, بالنسبة ليّ عندما بدأ يسيطر على الوضع

No digo que sea lo mismo, pero perdí a mi abuela hace unas semanas y ella era todo para mí.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

Por fin mi vida tiene sentido para mí. Salvé a 53 personas en las últimas seis semanas.
اسمعني ، اخيراً أصبحت حياتي ذات هدف بالنسبة ليّ في أخر ست أسابيع أنقذت 53 شخصاً

¿Qué exactamente se supone que seas para mí?
ما الذي يفترض أن تكونه بالنسبة ليّ تحديدًا؟

Pero es mucho más que eso en realidad... para mí.
لكن الأمر يعني أكثر من هذا.. بالنسبة ليّ

a mí solo me interesa que la compañía crezca... y si no crece, eso no me hace ninguna gracia.
أنني فقط مهتم في نمو هذه الشركة، وعندما لا يحصل، فأنه ليس مضحكاً بالنسبة ليّ إطلاقاً.

a mí me parecía bien y asumí que a ti también.
هذا كان دائماً مُريح بالنسبة ليّ لقد تصورت أنه مُريح لك أيضاً

Para mi seria una maravilla casarme con Ud.
اعتقد بأن لاشيء افضل من الزواج بكِ بالنسبة ليّ

Me parece una destrucción total.
يبدو ليّ وكأنها وظيفة صغيرة لعينة بالنسبة ليّ.