"بالنسبة لي الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• para mí ahora
• para mi
• por mí ahora
• para mí en este momento

Esperar en frente de tu casa durante ocho horas es nada para mí ahora.
الإنتظار أمام منزلك لمدة ثماني ساعات لايعد بالأمر الجلل بالنسبة لي الآن

Ninguno de ellos significa nada para mí ahora.
أي من هؤلاء الرجال يعني أي شيء بالنسبة لي الآن.

Y lo mejor de todo para mí ahora es el hecho de que todos creen que abusaron sexualmente de mí.
وأفضل جزء بالأمر بالنسبة لي الآن هي حقيقة أنه.. الكل يظن أنني تعرضت للتحرّش

Creo que quizá he trascendido a este lugar, y aferrarme a él, no me deja seguir adelante con lo que es más importante para mí ahora.
ربما نمّيت هذا المكان والأحتفاظ به لايجعلني أمضي قدماً والنظر إلى ما هو الأهم بالنسبة لي الآن

Lo más divertido ahora para mi, ahora mismo, es que tú piensas que ella volverá aquí por ti.
لكن أكثر الأمور إضحاكاً بالنسبة لي الآن هو أنك تعتقد أنها عادت إلى هنا من أجلك

Haré algo, ¿puedes hacer algo por mí ahora?
حسناً ، حسناً ولكن هل يمكنك ان تفعل شيء بالنسبة لي الآن ؟

Pero nada de eso tiene sentido para mí, en este momento.
لكن أياً منها لا يعني شيئاً بالنسبة لي الآن

Pero creo que el verdadero misterio para mí ahora es, ¿qué hay dentro de esta lista?
ولكن أعتقد أن اللغز الحقيقي بالنسبة لي الآن هو، ما هو بالداخل هنا؟

No me importa. La prisión no significa nada para mí ahora.
لا أبالي، فالسجن لا يعني أيّ شيء بالنسبة لي الآن

Pero el amor es algo desgastado y miserable para mí ahora.
لكن الحب بالنسبة لي الآن هو أمر مبتذل وتعيس

Sois diminutos hombres pequeños para mí, ahora mismo,
لستما سوى صغيرين، رجلين صغيرين بالنسبة لي الآن

Utilizaron a tratarme como los demás, pero las cosas están mucho mejor para mí ahora.
لقد اعتادوا معاملتي كالاخريات لكن الاومور جيدة بالنسبة لي الآن

- Escucha, este no es un buen momento para mí ahora.
أنصتِ هذا ليس وقت رائعًا بالنسبة لي الآن

Estas cosas no significan nada para mí ahora,
هذه الأشياء لا تعني شيئا بالنسبة لي الآن

Ya se acabó para mí ahora.
لكنها النهاية بالنسبة لي الآن

Son todos extranjeros para mí ahora.
لأنهم أصبحوا غرباء بالنسبة لي الآن

La honestidad es algo realmente importante para mí ahora... y yo voy a las reuniones y tengo un patrocinador.
لأن الصدق أمر مهم جداً بالنسبة لي الآن... و أنا أذهب إلى لقاءات ولدي كفيل

Pero los años pasan rápidamente para mí ahora.
لكن السنوات تمر بسرعة بالنسبة لي الآن.

Pero para mí, ahora mismo, sí que puedo.
لكن بالنسبة لي الآن ، أستطيع ذلك

Mi vida también ha sido un film tras otro. Bueno, proyectarlos. Pero eso ya es todo para mi.
معظم حياتي كانت في الأفلام أيضاً لكن هذا كل شيء بالنسبة لي الآن

Es lo mínimo que puedes hacer por mí ahora.
انها أقل ما يمكنك القيام به بالنسبة لي الآن.

Mira profundamente a través de mi alma y quiero decirte que una relación seria es demasiado para mí en este momento.
بحثت في أعماق روحي وأريد أن أقول لك ان علاقة جدية هي شيئ كثير بالنسبة لي الآن