"بالنسبه لك" - Translation from Arabic to Spanish

• para ti
• para usted
• te parece
• para tí

para ti soy solo un nombre en un formulario que tienes que llenar.
بالنسبه لك , انا مجرد اسم فى قائمه عليك ان تملئها

para ti es religión, para mi ideología, para al final somos iguales.
بالنسبه لك ديانه , بالنسبه لي ايدلوجيه, بالنهايه نحن متشابهون

Mira, sé lo personal que es atrapar a Bodnar para David y para ti.
انظر,أنا أعلم كيف أن الامساك ببودنار أمر شخصى بالنسبه لك و لدافيد

Mira, sé que ahora esto no tiene mucho sentido para ti, pero te prometo que un día lo entenderás,
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Mi madre puede ser motivo de burla para usted, pero es mi madre.
انظر سيد فيرجسون قد تكون والدتي شخصية مرحه بالنسبه لك لكن لايزال يحدث إنها تكون والدتي

para ti significa emoción, riesgo, afluencia.
بالنسبه لك انها تعنى الأثاره الخطر , الرفاهيه

para ti no es nada, pero si no me admiten, ¿adónde voy?
بالنسبه لك لا شئ , و لكن لو لم يريدوا رجوعى فالى اين اذهب؟

¿Sabes? Algo me dice que esta bala era para ti.
تعرف , لدى شعور هزلى بما تعنيه تلك الرصاصه بالنسبه لك

¿Lo que hemos estado haciendo es lo suficientemente bueno para ti, Donna?
هل ما نقوم به امر جيدا بالنسبه لك , دونا ؟ ماذا تعنى ؟

Si no es seguro para mí, tampoco lo es para ti.
ان كان غير مامون بالنسبه لى فهو غير امن بالنسبه لك

Funciona para ti hasta ahora?
15,703 أهذا هو العمل بالنسبه لك حتى الآن؟

¿No crees que es un poco joven incluso para ti?
ألا تعتقد أنها صغيره قليلا حتى بالنسبه لك ؟

Esto debe ser genial para ti, ¿no?
حسنا يجب أن يكون هذا جيدا بالنسبه لك أليس كذلك ؟

quiero decir, es vergonzoso quiero decir para mi, no para ti
انا اعني انه محرج بعض الشيء ليس بالنسبه لك

Si para ti fue tan importante... porque eso no hace que quieras estar con ella?
لو كان هذا مهم بالنسبه لك ألم يجعلك في ان تفكر في الرجوع اليها؟

Quiero decir, para ti es comun viajar por el espacio.
أعنى أن السفر عبر النجوم شىء عادى بالنسبه لك

Mira, para hacerlo dulce para ti...
حسنا, لكي تحقق هذا سيكون جميل بالنسبه لك

Asi que, para ti, tal vez hoy sea un mal dia. Mañana tal vez sea maravilloso.
فاليوم ربما يكون يوما سيئا بالنسبه لك ولكن غدا سيكون رائعا

Sobre todo después de una noche tan movida para usted y para el pobre Hartman.
مثل هذه الليله الشنيعه بالنسبه لك وبالطبع بالنسبه الى هارتمان

Supongo que todas estas bandas y desfiles son algo ya conocido para usted.
اظن ان كل هذه الموسيقى و الاستعراضات العسكريه هى اشياء قديمه بالنسبه لك , صح ؟

Pero ahora que hablás chino, por ahí el ruso te parece una boludez.
الان بعد ان تتكلم الصينيه ستصبح الروسيه سهله بالنسبه لك

Esta estravaganza de compromiso de boda representa para tí,
وأتعرفين ماذا؟ اعرف كم هو مهم الزفاف وحفل الخطوبه بالنسبه لك