"بالهدايا" - Translation from Arabic to Spanish

• regalos
• obsequios

Otras culturas incluyen ocho días de regalos, seguidos por un día de muchos regalos
الأضواء الساطعة تتضمنها ثمانية أيام من الهدايا ويتبعها يوما أخر ملىء بالهدايا.

Ahora puedes disfrutar los regalos que te envió con paz mental y quizás...
والآن تستطيعين الأستمتاع بالهدايا التي ارسلتها براحة بال وربما معي بالفرفة

8. Ofrecer incentivos para estimular a los pupilos que aprueban, como pueden ser regalos y otros estímulos.
`8` تقديم الحوافز التشجيعية للأبناء الناجحين ممثلة بالهدايا وغير ذلك.

Me llenaron de regalos, flores y visitas.
لقد أغرقت .. بالهدايا والزهور وزيارات الاصدقاء ..

Algunos Estados Miembros han aceptado encargarse temporalmente de la custodia de los obsequios donados por ellos mientras duran las obras de renovación.
ووافقت بعض الدول الأعضاء على الاحتفاظ مؤقتا بالهدايا التي تبرعت بها خلال أعمال التجديد.

Tengo que cortejarlas con educación... y con regalos.
بدلا من ذلك؛ أحاول جذبهن بالكياسة بالهدايا

Vendrán muchos invitados con lujosos regalos para ganar su favor.
الكثير من الضيوف يدخلون المدينة محملين بالهدايا الغالية للفوز برضاك

Fue un día de mucha alegría en Cornwall... y reyes y príncipes con regalos... vinieron a celebrar la ocasión especial.
كان أحد أيام البهجه و السرور فى كورنيلس حضر فيه الملوك و الأمراء محملين بالهدايا

Ya tengo una casa llena de regalos. Te quiero a ti conmigo.
البيت عِنْدي ملئ بالهدايا أُريدُك هنا مَعي

Parece una fiesta de regalos para Marge.
..يبدو كأنكم ..تغدقون على مارج بالهدايا

Esa noche traje los regalos.
تلك كانت اليلة التى أتيت بالهدايا المنزل.

Ha partido en un palanquín seguido de otros cargados de regalos.
لقد غادر في عربة محمولة متبوعة بأخرى مليئة بالهدايا

Deberías eludir a ésta mujer, no premiarla con regalos.
أنت يَجِبُ أَنْ تُتجنّبَ هذه الإمرأةِ، لا يُكافئُها بالهدايا.

Puedo quedarme con los regalos y seguir teniendo 29? .
أيمكنني الاحتفاظ بالهدايا والبقاء في الـ29؟

Es pesada como una bolsa de regalos.
إنه ثقيل مثل كيس مليىء بالهدايا

Piensa en los regalos. Te serviría para tener todo lo que necesitas.
فكري بالهدايا ستكون طريقة رائعة للحصول على ما تريدين

Me han llovido regalos toda la semana.
لقد كان يحاول أن يعوضني بالهدايا طوال الأسبوع

- Sí, bueno, eso lo entiendo pero aún somos jóvenes para disfrutar de los regalos.
أتفهم ذلك لكن أعتقد أننا لم نزل صغيران لنستمتع بالهدايا

Quiero consentirte y llenarte de obsequios y darte y darte.
اريد ان ادللك, واغرقك بالهدايا, واعطي واعطي

Los funcionarios que tratan negocios con casas comerciales deben aplicar las mismas reglas y mostrarse especialmente circunspectos respecto de obsequios e invitaciones.
ويتعين على الموظفين الذين يتعاملون مع الشركات التجارية تطبيق القواعد نفسها وينبغي أن يلتزموا الحذر الشديد فيما يتعلق بالهدايا وعروض الضيافة.