"بالوردي" - Translation from Arabic to Spanish

• rosa

Van a pintar un tren de rosa y lo llevarán de gira.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

No me atrevería a decirle a una mujer lo que debe pensar pero si tiene que pensar, ¡que piense en rosa!
أنا لا أودّ أن أقول للمرأه فرضاً ما يجب عليها أن تُفكّر فيه لكنّي أقول لها حين تودّ أن تُفكّر، تفكّر بالوردي

Conduce de rosa, vive de rosa y zambúllete en rosa
قودوا بالوردي كونوا أحياء بالوردي غوصوا بالوردي

Piensa en rosa, es lo último
فكّروا بالوردي إنّها أحدث الكلمات التي تعرفونها

Piensa en rosa en la carretera
فكّروا بالوردي نحو الطريق الطويل، أمامنا

Muy bien. Pero si pintas mi carro de rosa, se acabo.
حسن ، طيب ، لكن إن طليتِ سيـارتي بالوردي ، إنتهى كـل شيء

No lo puedes hacer rosa. Los dinosaurios no son rosas.
لا يمكنكِ أن تلونه بالوردي الديناصورات ليست وردية

Sí, y no queríamos pintarlo de rosa, porque pensábamos que era demasiado cursi.
نعم ، و لم نرد أن نصبغ بالوردي لأننا ظننا بأنه قد يكون أنثويًا جدًا

Mientras dormía. Bueno, ellos tuvieron que pintarlo también de rosa,
كان يجبُ عليهم طلائهم بالوردي أيضا لأنّك تعيش مثل إمرأة

Se tintó el pelo de rosa, se hizo un tatuaje de Ryan Seacrest, y después incendió un piano púrpura.
لقد صبغت شعرها بالوردي و حصلت على وشم رايان سيكرت ومن ثم أشعلت النار في بيانو بنفسجي صغير

No, los privados, rosa. Los públicos, azules.
كلا، ألبوم خاص بالوردي وألبوم عام بالأزرق.

Esa área en rosa en el mapa. Qué es lo que dice ...
تلك المنطقة بالوردي على الخريطة، ماذا تقول؟

¿Sabés cuanto tiempo me has estado prometiendo que pintarías mi kart de rosa para el cancer de pecho?
أتعلم مند متى وأنت تعدني بدهن سيارتي الصغيرة بالوردي لدعم التوعية عن سرطان الثدي؟

Así que aquí en rosa son mis regiones lingüísticas.
بالوردي مناطق دماغية خاصة باللغات

Piensa en rosa cuando compres ropa de verano
فكّروا بالوردي! حين تتسوّقن لملابس الصيف

Piensa en rosa si quieres esa "quelque chose"
فكّروا بالوردي إذا أردتوا أيّ شيء

Piensa en rosa y serás Miguel Ángel
فكّروا بالوردي! لتكونوا كـ مايكل آنجلو*

¡Piensa en rosa!
فكّروا بالوردي! فكّروا بالوردي! فكّروا بالوردي!

Veo que se decidió por el rosa.
ـ أرى بأنك ذهبت بالوردي ـ نعم، نعم

Pense igual en, algo de, rosa fuerte... pero me vería un poco, como, ya sabes ...una facil, buscando atencion.
فكرت بالوردي الغامق ولكن ذلك يبدو "عاهري" أكثر من اللازم وكأنه يتوسّل الاهتمام