"بالوقت الراهن" - Translation from Arabic to Spanish

• por ahora
• Ahora mismo
• en este momento
• Mientras tanto
• por el momento
• siguieran teniendo actualidad

Bien. Bueno, eso es todo lo que necesitamos por ahora.
حسناً، هذا كل ما نحتاج لمعرفته بالوقت الراهن شكراً لكم

La investigación está avanzando pero no hay nada más que pueda decirte por ahora.
التحقيق لازال جارياً ، لكن ليس هنالك شيءً آخر لأخبركَ بهِ بالوقت الراهن.

Sin embargo, personalmente, imagino que tendrá sentimientos encontrados Ahora mismo.
لكن على المستوى الشخصي، أتصور أن لديك مشاعر مختلطة بالوقت الراهن

Y no te ofendas, pero no se le ve muy sano Ahora mismo.
والآن لا نأخذه عند هذا الجرم. لكنه لا يبدو صحيا أيضا بالوقت الراهن.

Estoy bastante ocupado en este momento con mis apuntes y mi investigacion, que apenas si salgo de la casa.
أنا مشغول بالوقت الراهن بالقيام .. بالأبحاث و الكتابات . لذا من الصعب عليّ مغادرة المنزل

Gavin Harris está disfrutando la vida en este momento.
جيفين هاريس يستمتع بالحياه بالوقت الراهن

Mientras tanto, tenemos que descifrar cómo separa a las víctimas masculinas del montón.
بالوقت الراهن يجب أن نكتشف كيف يفصل ضحاياه الذكور عن بقية القطيع

Lamentablemente, tengo pocos recursos por el momento.
إن مواردي بكل أسف مستنزفة بعض الشيئ بالوقت الراهن

Al menos es un problema menos por ahora.
على الأقل هناك مشكلة واحدة في الخليج بالوقت الراهن.

- Es interesante. Supongo que por ahora lo pondremos en la cámara acorazada.
أعتقد أننا سنضعها في القبو بالوقت الراهن.

Mantengamos el sitio del homicidio sin tocar por ahora. ¿Qué?
دعونا نُبقي موقع الجريمة طيّ الكتمان بالوقت الراهن.

Seguiremos investigando el caso, pero por ahora te dejaremos ir.
سنُواصل التحقيق في هذه القضيّة، لكنّك حرّ لتُغادر بالوقت الراهن.

Ahora mismo es como que te odia.
انّهُ يكرهكِ نوعًا ما بالوقت الراهن

Estás estudiando a los halcones abejeros y estás poniendo una trampa para uno Ahora mismo.
أنتِ تدرسين الصقر الجرّاح، وتنصبين فخّاً لواحدٍ بالوقت الراهن.

No voy a mentirle, estoy sin blanca Ahora mismo.
لن أكذب عليك, أمر بضائقة مالية بالوقت الراهن.

Eso no va a ser muy difícil, considerando que estamos en una pelea en este momento y no estamos en condiciones de hablarnos.
هذا لن يكون صعب جدا ، اعتباريا نحن في عراك بالوقت الراهن وليس علىنا التحدث

Los detalles de la nota de rescate no ha sido publicada en este momento hasta que las familias de los misioneros capturados sean contactadas.
تفاصيل الفدية لم يفصح عنها بالوقت الراهن حتى يتم الاتصال بعائلات الدعاة المختطفين

Incluso si lo hiciera no podemos continuar arrojando cadáveres en este momento.
حتى لو لم أصدقها، فلا يُمكننا تخليف المزيد من الجُثث بالوقت الراهن.

Mientras tanto, debo buscar algunos objetos perdidos.
بالوقت الراهن ، يتعيّن أنّ أنطلق للبحث عن بعض الأشياء الضائعة.

Pero Mientras tanto, toda esta ropa la tendrás que devolver.
لكن بالوقت الراهن كل هذه الملابس يجب ان ترجعيها

Las autoridades han clausurado toda la zona y no darán ningún tipo de información, por el momento.
السلطات قد اغلقت المنطقة بالكامل ولن يعطوا اي معلومات بالوقت الراهن

Se deberían evitar las demoras de ese tipo en lo futuro a fin de asegurarse de que los resultados obtenidos siguieran teniendo actualidad.
فينبغي تجنب حالات التأخير هذه في المستقبل لكفالة بقاء النتائج ذات صلة بالوقت الراهن.