"بالولاية التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• el siguiente mandato
• tendrá el mandato siguiente
• con el mandato siguiente
• tenga el mandato siguiente
• el cumplimiento del siguiente mandato

El Consejo pide al Secretario General que establezca este grupo de expertos, por un período de seis meses, con el siguiente mandato:
ويطلب المجلس إلى الأمين العام إنشاء هذا الفريق لفترة ستة أشهر لكي يضطلع بالولاية التالية:

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que establezca este grupo de expertos, por un período de seis meses, con el siguiente mandato:
ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام إنشاء هذا الفريق لفترة ستة أشهر لكي يضطلع بالولاية التالية:

En su primer período de sesiones, el Foro Intergubernamental sobre los bosques recibió el siguiente mandato: " Examinar las cuestiones pendientes relacionadas con el comercio y el medio ambiente.
١ - أسندت الى المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته اﻷولى بالولاية التالية المتعلقة بمسائل التجارة والبيئة:

3. Decide que la UNMIL tendrá el mandato siguiente:
3 - يقرر أن تضطلع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بالولاية التالية:

El Foro decidió también que los debates preliminar y sustantivo sobre el elemento de programa I.b se guiarían por el siguiente mandato:
كما قرر المنتدى أن تسترشد المناقشات اﻷساسية والموضوعية حول العنصر البرنامجي أولا - ب بالولاية التالية:

1. Pide al Secretario General que reactive la Comisión Internacional de Investigación, con el siguiente mandato:
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يعيد تنشيط لجنة التحقيق الدولية مع إناطتها بالولاية التالية:

De conformidad con la resolución 52/135, de julio de 1998, el Secretario General creó este Grupo de Expertos sobre Camboya con el siguiente mandato:
٦ - ووفقا للقرار ٥٢/١٣٥، أنشأ اﻷمين العام، في تموز/يوليه ١٩٩٨ فريق الخبراء المعني بكمبوديا بالولاية التالية:

El Sr. Niasse tendrá el siguiente mandato:
وسيضطلع السيد نياس بالولاية التالية:

2. Autoriza el despliegue, en el marco de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, hasta el 15 de marzo de 2001, de hasta 4.200 soldados, incluidos, como máximo, 220 observadores militares, con el siguiente mandato:
2 - يأذن بنشر قوات في إطار بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيـــا وإريتريــا يناهز قوامها 200 4 فرد، بمن فيهم ما يناهز 220 مراقبا عسكريا، حتى 15 آذار/مارس 2001، وذلك للاضطلاع بالولاية التالية:

En la resolución 1993/2 A, la Comisión decidió nombrar a un Relator Especial con el siguiente mandato:
ففي القرار 1993/2، الفرع ألف، قررت اللجنة تعيين مقرر خاص يكلف بالولاية التالية:

18. Pide al Grupo de Expertos que desempeñe el siguiente mandato:
18 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يضطلع بالولاية التالية:

2. Decide que, a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, la ONUCI tendrá el mandato siguiente:
2 - يقرر أن تضطلع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار بالولاية التالية:

2. Decide que, a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución la ONUCI tendrá el mandato siguiente:
2 - يقرر أن تضطلع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار بالولاية التالية:

7. Decide que la ONUCI tendrá el mandato siguiente:
7 - يقرر أن تضطلع عملية الأمم المتحدة بالولاية التالية:

" El Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal recomienda a los Estados Partes que en el año 2004 continúe su labor con el mandato siguiente:
" يوصي الفريق العامل المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد بأن توافق الدول الأطراف على أن يواصل عمله في عام 2004 بالولاية التالية:

Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas ... decide que la [misión de mantenimiento de la paz] tenga el mandato siguiente: ...
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق منظومة الأمم المتحدة ... يقرر أن تضطلع [بعثات حفظ السلام] بالولاية التالية:

5. Autoriza a la ONUB a utilizar todos los medios necesarios para el cumplimiento del siguiente mandato, en la medida de sus posibilidades y en las zonas de despliegue de sus unidades armadas y en coordinación con los círculos humanitario y de desarrollo:
5 - يأذن لعملية الأمم المتحدة في بوروندي بأن تستخدم جميع الوسائل اللازمة للنهوض، في حدود قدراتها وفي مناطق انتشار وحداتها المسلحة، وبالتنسيق مع الجهات العاملة في المجال الإنساني والإنمائي، بالولاية التالية: