"بانغالور" - Translation from Arabic to Spanish

• Bangalore

Bangalore es sin lugar a dudas el centro científico y de ingeniería de la India.
بانغالور هي فعليا مركز العلوم والهندسة في الهند.

Los ingenieros de Bangalore han hecho realidad un proceso constante de innovación técnica en diversos sectores locales.
وقد أوجد مهندسو بانغالور عملية مستمرة من الابتكار التقني في عدد من القطاعات المحلية.

Las empresas de Bangalore se conectan en diversos niveles.
وصلات اﻹنتاج بين المؤسسات في بانغالور تقوم على عدد من المستويات.

Un ejemplo de ello es la subcontratación de servicios relacionados con las tecnologías de la información a Bangalore (India).
ومن الأمثلة على ذلك الإسناد الخارجي للأعمال المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات إلى مدينة بانغالور في الهند.

La reunión recomendó que se elaborase un comentario sobre los principios de conducta judicial de Bangalore para hacer hincapié en su utilidad práctica para los países.
وأوصى الاجتماع بصياغة تعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي من أجل تعزيز فائدتها العملية للدول.

Los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial
مبادئ بانغالور لسلوك العاملين في الجهاز القضائي

Me conecté a una plataforma de periodismo ciudadano llamada iReport, y grabé un video hablando de la situación en Bangalore.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

Por eso en los meses siguientes, cubrí una serie de eventos en Bangalore que no eran noticia en los medios principales
وفي الأشهر اللاحقة، قمت بتغطية وتعقب عدة أحداث في بانغالور لم يكن لها موقع في الأخبار السائدة.

Y, más cerca de casa, Chalua, una carretera en Bangalore.
و، قريباً من الوطن، تشالوا، طريق في بانغالور.

Un escape accidental en la planta de Bangalore, India.
حادث تسرب ميثيليسوكياناتي فى مصنع بانغالور,الهند

Todo está bajo control, y si quisieras apostar dinero al club de críquet de Bangalore, es tu día de suerte.
كل شيء تحت السيطرة إن كنت قد راهنتَ على نادي بانغالور للكركت فاليوم هو يوم حظك

Vine a Bangalore desde Ooty sólo para escapar de ti.
‎عندما دخلت إلى حياتي كالحظ السيئ. ‏ ‎جئت إلى بانغالور من أوتي فقط للهرب منك.

Juro por los frijoles de mi madre que voy a ganar tu corazón en Bangalore...
‎أقسم بفول أمي.. ‏ ‎سأكسب قلبك في بانغالور.

Señor, yo vine a Bangalore para estudiar.
‎سيدي.. لقد جئت إلى بانغالور للدراسة.

A continuación, ve a ver a Dadu y dile que lo llevaremos a Bangalore.
ثم إذهب واخبر جدك أننا سنأخذه إلى بانغالور

En el Hospital Municipal de Bangalore lo declararon fallecido el 11 de julio de 1993, presuntamente tras haber sido torturado hasta morir.
وقد أُعلنت وفاته في مستشفى المدينة في بانغالور في ١١ تموز/يوليه ٣٩٩١، بعد أن عُذﱢب حتى الموت، حسب ما يدعى.

Bangalore se caracteriza por una red densa e interconectada de vinculaciones dentro de los sectores de la electrónica, las telecomunicaciones, la defensa, las máquinas herramientas y la ingeniería de alta tecnología, así como entre un sector y otro y de todos ellos con las instituciones locales.
وتتميز بانغالور بكثافة الصلات وشبكة الترابط القائمة داخل وبين قطاعات هندسة التكنولوجيا العالية، واﻹلكترونيات، والاتصالات، والدفاع، وأدوات اﻵلات، والمؤسسات المحلية.

La principal ventaja de la localización para las industrias instaladas en Bangalore son los recursos humanos sumamente especializados y la constante generación y flujo de ideas de producción relacionadas con la tecnología.
والميزة الموقعية الرئيسية لصناعات بانغالور هي المهارة العالية لقاعدة رأس المال البشري وصدور وتدفق أفكار اﻹنتاج المتصلة بالتكنولوجيا بصورة مستمرة.

Las numerosas instituciones técnicas especializadas de Bangalore que brindan formación técnica y servicios generales al productor (en su mayoría creadas por el Estado) posiblemente tengan una importancia fundamental en la promoción de los vínculos de la red.
والعدد الكبير من المؤسسات التقنية المتخصصة في بانغالور التي تقدم خدمات التدريب والخدمات العامة للمنتجين ربما كانت العامل اﻷهم في تعزيز صلات الشبكة.

27. Es indudable que la política del Gobierno ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de las industrias de alta tecnología de Bangalore.
٧٢- من الواضح أن سياسة الحكومة قامت بدور هام في تطوير صناعة التكنولوجيا العالية في بانغالور.