"ببعثة مراقبي اﻷمم" - Translation from Arabic to Spanish

• la Misión de Observadores de las Naciones
• la Misión de las Naciones

Informe sobre la labor de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica
تقرير اﻷداء المتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا

Esta misión independiente, que es directamente responsable ante la Sede de las Naciones Unidas, se conoce como la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka (MONUP);
وتعرف هذه البعثة المستقلة، التي ترفع تقاريرها الى مقر اﻷمم المتحدة مباشرة، ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا؛

III. MEDIDAS INICIALES POR LAS QUE SE AUTORIZA A CONTRAER COMPROMISOS DE GASTOS EN RELACIÓN CON la Misión de Observadores de las Naciones UNIDAS EN TAYIKISTÁN
ثالثا - التدابيـــر اﻷولية التي تأذن بالدخول في التزامات تتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان

III. MEDIDAS INICIALES POR LAS QUE SE AUTORIZA A CONTRAER COMPROMISOS DE GASTOS EN RELACIÓN CON la Misión de Observadores de las Naciones UNIDAS EN TAYIKISTÁN
ثالثا - التدابير اﻷولية التي تأذن بالدخول في التزامات تتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان

Operaciones militares de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo
العمليات العسكرية ببعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Las estimaciones de gastos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia deben revisarse a la luz de la reciente decisión adoptada por el Consejo de Seguridad respecto de la Misión.
وفي ضوء القرار اﻷخير لمجلس اﻷمن المتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، فإن تقديرات التكاليف للبعثة تحتاج إلى تنقيح.

Según qué medidas decida adoptar el Consejo de Seguridad, tal vez sea necesario revisar también la consignación aprobada en vigor para la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola (MONUA).
وبناء على ما قد يقرره مجلس اﻷمن من اجراءات، قد يلزم أيضا تنقيح الاعتماد الموافق عليه الحالي المتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

7. Decide que las cuentas especiales de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda y de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda se integren con fines puramente administrativos;
٧ - تقرر إدماج الحسابين الخاصين ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا وبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا ﻷغراض إدارية محضة؛

B. Dotación autorizada de personal, puestos ocupados y porcentaje de vacantes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda para el período comprendido entre el 22 de junio y el 21 de diciembre de 1993
باء - الملاك المأذون به والوظائف المشغولة ومعدل الشواغر ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا - رواندا للفترة من ٢٢ حزيران/يونيه الى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الرتبة المـــــلاك

la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador (ONUSAL), en especial, ha desempeñado un papel central e indispensable mediante el proceso de negociación de los acuerdos de paz, y en la actualidad participa en los esfuerzos para la promoción del respeto de los derechos humanos, la reforma del sistema judicial y el examen de las cuestiones socioeconómicas esenciales.
وأنوه على وجه الخصوص ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور التي لعبت دورا مركزيا وأساسيا طوال عملية التفاوض بشأن اتفاقات السلم، والتي تنخرط حاليا في جهود لتعزيز احترام حقوق اﻹنسان وإصلاح النظام القضائي ومعالجة قضايا اجتماعية - اقتصادية أساسية.

1. El Sr. MSELLE (Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) señala que las medidas adoptadas por la Comisión Consultiva respecto de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT) figuran en el anexo del informe A/49/868.
١ - السيد مسيلي )رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية(: أشار الى أن التدابير التي اتخذتها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان ترد في مرفق التقرير A/49/868.

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 3 de marzo de 1995 (S/1995/179) relativa a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT) se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo.
أتشرف بأن أحيطكم علما بأن رسالتكم المؤرخة ٣ آذار/مارس ١٩٩٥ (S/1995/179) المتعلقة ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان قد أطلع عليها أعضاء المجلس.

La fuerza autorizada de esta misión, conocida como la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka (UNMOP), se aumentó a 28 observadores militares mediante la resolución 1038 (1996) del Consejo de Seguridad de 15 de enero de 1996.
وجرت زيادة القوام المأذون به للبعثة، التي تعرف ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا، إلى ٢٨ مراقبا عسكريا بموجب قرار مجلس اﻷمن ١٠٣٨ )١٩٩٦( المؤرخ ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la carta del Contralor de fecha 9 de febrero de 1996, en la que se solicitaba la anuencia de la Comisión para el establecimiento de 15 puestos adicionales en la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT).
نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في رسالة المراقب المالي المؤرخة ٩ شباط/ فبراير ١٩٩٦ التي يطلب فيها موافقة اللجنة على إنشاء ١٥ وظيفة إضافية، فيما يتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحـدة فـي طاجيكستـان.

El Sr. TAKASU (Contralor) dice que la autorización para contraer compromisos de gastos en relación con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia (UNOMIL) concluyó a finales de septiembre, pero que el mandato se prorrogó hasta fines de noviembre.
١٢ - السيد تاكاسو )المراقب المالي(: قال إن سلطة الالتزام فيما يتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا انتهت في آخر أيلول/سبتمبر ولكن الولاية مددت حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر.

Tengo el honor de referirme a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1038 (1996), de 15 de enero de 1996, y 1066 (1996), de 15 de julio de 1996, relativas a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka (MONUP).
أتشـرف باﻹشـارة إلـى قراري مجلس اﻷمن ١٠٣٨ )١٩٩٦( المؤرخ ١٥ كانـون الثانـي/ينايـر ١٩٩٦ و ١٠٦٦ )١٩٩٦( المؤرخ ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ المتعلقين ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.

“El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General de fecha 14 de abril de 1997 (S/1997/311) relativo a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka y expresa su decepción por el hecho de que, en general, la situación en Prevlaka no haya mejorado.
" نظر مجلس اﻷمن في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٤ نيسان/ أبريل ١٩٩٧ (S/1997/311) المتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا وهو يعرب عن خيبة أمله لعدم تحسن الحالة بوجه عام في بريفلاكا.

" El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General de fecha 14 de abril de 1997 (S/1997/311) relativo a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka y expresa su decepción por el hecho de que, en general, la situación en Prevlaka no haya mejorado.
" نظر مجلس اﻷمن في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٤ نيسان/ أبريل ١٩٩٧ (S/1997/311) المتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا وهو يعرب عن خيبة أمله لعدم تحسن الحالة بوجه عام في بريفلاكا.

En respuesta a las preguntas formuladas en relación con las irregularidades registradas en las adquisiciones de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola (MONUA), continúan las deliberaciones entre las partes interesadas y la Secretaría, y el Secretario General proporcionará el informe solicitado a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
٤٢ - وقال ردا على استفسارات بشأن حدوث مخالفات في عمليات الشراء تتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا، إن مناقشات موسعة تجري اﻷن بين اﻷطراف المعنية واﻷمانة العامة، وإن اﻷمين العام سيقدم التقرير المطلوب إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

En vista de los progresos logrados en El Salvador en lo tocante a la consolidación de la paz y la aplicación de los acuerdos, en mayo de 1995 la ONUSAL fue sustituida por una estructura más pequeña, la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador (MINUSAL).
6 - في ضوء التقدم الذي أحرز على صعيد توطيد السلام وتنفيذ الاتفاقات في السلفادور، استُبدل ببعثة مراقبي الأمم المتحدة في السلفادور بعثة أصغر حجما هي بعثة الأمم المتحدة في السلفادور في أيار/مايو 1995.