"ببيانات ممثلو كل من كوبا" - Translation from Arabic to Spanish

• declaraciones los representantes de Cuba

Formulan declaraciones los representantes de Cuba, los Estados Unidos, Côte d’Ivoire, Colombia, Turquía y Alemania.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والولايات المتحدة وكوت ديفوار وكولومبيا وتركيا وألمانيا.

Seguidamente formulan declaraciones los representantes de Cuba, Argelia, Egipto, los Estados Unidos, la India y el Camerún.
ثم أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والجزائر ومصر والولايات المتحدة والهند والكاميرون.

En explicación de voto después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Cuba, la República Bolivariana de Venezuela y el Pakistán.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية وباكستان.

Formulan declaraciones los representantes de Cuba, Malasia, el Canadá, la India, Chile y Nigeria.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وماليزيا وكندا والهند وشيلي ونيجيريا.

Formulan declaraciones los representantes de Cuba, la Federación de Rusia, el Perú, Noruega, China, Bangladesh, el Pakistán, Suiza, Kazajstán y el Canadá.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والاتحاد الروسي وبيرو والنرويج والصين وبنغلادش وباكستان وسويسرا وكازاخستان وكندا.

9. Hicieron declaraciones los representantes de Cuba, Filipinas, el Sudán, Suecia, Costa Rica, la Federación de Rusia y el Iraq.
٩ - وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والفلبين والسودان والسويد وكوستاريكا والاتحاد الروسي والعراق.

En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Cuba, Sudáfrica y Nueva Zelandia.
17 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وجنوب أفريقيا ونيوزيلندا.

Formularon declaraciones los representantes de Cuba, Egipto, los Estados Unidos de América y China y el observador de Chile.
19 - وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا ومصر والولايات المتحدة والصين والمراقب عن شيلي.

Formulan declaraciones los representantes de Cuba, Honduras y los Estados Unidos, y los observadores de Nicaragua, el Sudán y la República Bolivariana de Venezuela.
أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وهندوراس والولايات المتحدة، وكذلك المراقبون عن نيكاراغو والسودان وجمهورية فنـزويلا البوليفارية.

96. Antes de adoptarse el proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América, Bulgaria e Irlanda y el observador de Argelia.
٩٦ - وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية وبلغاريا وايرلندا والمراقب عن الجزائر.

Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Cuba, las Islas Salomón, la República Árabe Siria, la Jamahiriya Árabe Libia y la República Bolivariana de Venezuela; después de la votación, formulan declaraciones los representantes del Brasil, Argelia, Guatemala, Belarús, Bangladesh, el Japón y Filipinas.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وجزر سليمان والجمهورية العربية السورية والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية فنزويلا البوليفارية؛ وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من البرازيل والجزائر وغواتيمالا وبيلاروس وبنغلاديش واليابان والفلبين.

Tras la aprobación de los proyectos de resolución, formulan declaraciones los representantes de Cuba, Uganda, la República Unida de Tanzanía, la India, Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China) y Suiza.
وبعد اعتماد مشاريع القرارات، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة والهند وجامايكا (باسم مجموعة الـ77 والصين) وسويسرا.

Formulan declaraciones los representantes de Cuba (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Portugal (en nombre de la Unión Europea), Sudáfrica, Uganda, la Jamahiriya Árabe Libia, el Sudán, los Estados Unidos y Australia.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا (باسم حركة بلدان عدم الانحياز)، والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي)، وجنوب أفريقيا، وأوغندا، والجماهيرية العربية الليبية، والسودان، والولايات المتحدة، وأستراليا.

Formulan declaraciones los representantes de Cuba (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), el Pakistán (en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Egipto, Israel, Bahrein, Túnez, la República Árabe Siria, Indonesia, Bangladesh y el Yemen.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا (باسم حركة عدم الانحياز)، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، ومصر، وإسرائيل، والبحرين، وتونس، والجمهورية العربية السورية، وإندونيسيا، وبنغلاديش، واليمن.

Antes de la votación, formularon declaraciones los representantes de Cuba, los Estados Unidos de América y Francia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y países asociados) (véase A/C.3/63/SR.43).
16 - وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه) (انظر A/C.3/63/SR.43).

Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Cuba, los Estados Unidos y Francia (en nombre de la Unión Europea y los países asociados).
وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والولايات المتحدة وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)

Formulan declaraciones los representantes de Cuba (en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños), Myanmar, el Pakistán, Albania, la Argentina, Marruecos, Kenya, Israel y la República Islámica del Irán.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا (باسم جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وميانمار، وباكستان، وألبانيا، والأرجنتين، والمغرب، وكينيا، وإسرائيل، وجمهورية إيران الإسلامية.

Hacen declaraciones los representantes de Cuba, Afganistán, Francia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania) Chipre, Burkina Faso, Qatar, Noruega, Egipto e Israel.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وأفغانستان وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) وقبرص وبوركينا فاسو وقطر والنرويج ومصر وإسرائيل.

Formulan declaraciones los representantes de Cuba (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Nueva Zelandia (en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia), la India, Túnez, el Pakistán, Egipto, Finlandia (en nombre de la Unión Europea y de los países que se unen a la declaración), el Yemen, San Marino, Honduras, la Argentina, el Brasil, Belarús, Colombia y Liechtenstein.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا (باسم حركة عدم الانحياز)، ونيوزيلندا (باسم مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا)، والهند، وتونس، وباكستان، ومصر، وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي انضمت إلى البيان)، واليمن، وسان مارينو، وهندوراس، والأرجنتين، والبرازيل، وبيلاروس، وكولومبيا، وليختنشتاين.