Discover our services in

    "ببيان إلى" - Translation from Arabic to Spanish

    • una declaración a
        
    • una declaración de
        
    • una declaración ante
        
    • emitió un comunicado de
        
    El Presidente formuló una declaración a la prensa sobre las cuestiones mencionadas. UN وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة على غرار ما ذكر أعلاه.
    El Presidente hizo una declaración a la prensa sobre el tema. UN وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة عن هذه المسألة.
    Tras celebrar consultas, el Presidente hizo una declaración a la prensa. UN وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة عقب المشاورات.
    Después de las consultas, la Presidenta hizo una declaración de prensa en nombre de los miembros del Consejo (véase más adelante). UN وفي ختام المشاورات أدلت رئيسة المجلس ببيان إلى الصحافة باسم أعضاء المجلس (انظر أدناه).
    Tras las consultas, el Presidente hizo una declaración ante la prensa, en la que el Consejo expresó su satisfacción por el nombramiento del nuevo Representante Ejecutivo del Secretario General y reafirmó su apoyo a la Oficina. UN وبعد المشاورات، أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة أعرب فيه عن ترحيب المجلس بتعيين الممثل التنفيذي الجديد للأمين العام وأكد من جديد دعم المجلس لمكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي.
    Tras la sesión se emitió un comunicado de prensa. UN وقد أُدلي ببيان إلى الصحافة عقب الاجتماع.
    Tras las consultas, el Presidente hizo una declaración a la prensa. UN وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة عقب المشاورات.
    El Presidente hizo una declaración a la prensa sobre el tema. UN وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة عن هذه المسألة.
    A propuesta de la delegación de Suecia, el Presidente formuló una declaración a la prensa. UN وبناء على اقتراح من الوفد السويدي، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة.
    El Presidente, a solicitud de los miembros, hizo una declaración a la prensa sobre las cuestiones mencionadas. UN وأدلى الرئيس، بناء على طلب اﻷعضاء، ببيان إلى الصحافة وفق الخطوط العريضة للمسائل التي نوقشت أعلاه.
    El Consejo de Seguridad autorizó al Presidente hacer una declaración a la prensa sobre el debate celebrado en el Consejo acerca del informe del Secretario General. UN وأذن مجلس الأمن للرئيس بأن يدلي ببيان إلى الصحافة بشأن مناقشة المجلس لتقرير الأمين العام.
    Tras las consultas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa. UN وبعد المشاورات أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة.
    Tras esas consultas, se autorizó al Presidente a formular una declaración a la prensa con motivo del Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional. UN وعقب المشاورات أُذِنَ للرئيس أن يدلي ببيان إلى الصحافة بمناسبة يوم الأمم المتحدة لحقوق المرأة والسلام الدولي.
    Tras las consultas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa. UN وبعد المشاورات أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة.
    Tras esas consultas, se autorizó al Presidente a formular una declaración a la prensa con motivo del Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional. UN وعقب المشاورات أُذِنَ للرئيس أن يدلي ببيان إلى الصحافة بمناسبة يوم الأمم المتحدة لحقوق المرأة والسلام الدولي.
    El Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en donde se reflejan los principales aspectos de la discusión. UN وأدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة يعكس الميادين الرئيسية للمناقشة.
    El Presidente formuló una declaración a la prensa en la cual están reflejados varios aspectos de la discusión (anexo). UN وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة يعكس عددا من جوانب النقاش.
    El Presidente formuló una declaración a la prensa en la cual están reflejados varios aspectos de la discusión. UN وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة يعكس عددا من جوانب النقاش.
    Inmediatamente después de la reunión, la Presidenta hizo una declaración de prensa (véase más adelante). UN وأدلت الرئيسية ببيان إلى الصحافة بعد الاجتماع مباشرة (انظر أدناه).
    El Relator de las consultas anuales con organizaciones no gubernamentales hará una declaración ante el Comité. UN سيدلي المقرر المعني بالمشاورات السنوية مع المنظمات غير الحكومية ببيان إلى اللجنة.
    Tras las consultas, el Presidente emitió un comunicado de prensa. UN وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة بعد هذه المشاورات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more