"ببيان بالنيابة عن المجلس" - Translation from Arabic to Spanish

    • una declaración en nombre del Consejo
        
    • una declaración en nombre de éste
        
    • una declaración complementaria en nombre del Consejo
        
    • una declaración en su nombre
        
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo. UN أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس.
    En la 3777ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 20 de mayo de 1997, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo en relación con este incidente (S/PRST/1997/27). UN وفي جلسة مجلس اﻷمن ٣٧٧٧، المعقودة في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٧، أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس بشأن هذه الواقعة.
    El Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo de Seguridad. UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo. UN أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس.
    El Presidente dijo que, previa celebración de consultas del Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre de éste y dio lectura al texto de esa declaración (para el texto, véase S/PRST/1997/21, que se ha de publicar en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997). UN وأعلن الرئيس أنه قد أذن له، في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان بالنيابة عن المجلس وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر S/PRST/1997/21؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.
    Después de la votación, el Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1996/43). UN وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/1996/43).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1997/48). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1997/48(.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1997/50). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1997/50(.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1997/51). UN أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/1997/51).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1997/54). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1997/54(.
    A continuación, el Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1998/28). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/1998/28).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1998/31). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1998/31(.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1998/32). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1998/32(.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/1999/34). UN أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1999/34(.
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2001/30). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/2001/30).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2001/31). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/2001/31).
    El Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2001/32). UN وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/2001/32).
    A continuación, la Presidenta del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre del Consejo (el texto, que figura en S/PRST/1994/73, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). UN وأدلت رئيسة مجلس اﻷمن ببيان بالنيابة عن المجلس )للاطلاع على النص الكامل، انظر S/PRST/1994/73، الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.
    El Presidente dijo que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración (el texto completo, que figura en S/PRST/1994/47, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994). UN وأعلن الرئيس أنه، في أعقاب مشاورات للمجلس، أذن له بأن يدلي ببيان بالنيابة عن المجلس وتلا نص ذلك البيان )لﻹطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة S/PRST/1994/47؛ المقرر إصدراها في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.
    El Presidente dijo que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre de éste y dio lectura al texto de esa declaración (para el texto, véase el documento S/PRST/1997/33, que se ha de publicar en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997). UN وأعلن الرئيس أنه قد أذن له، في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان بالنيابة عن المجلس وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر S/PRST/1997/33؛ وسيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ٧٩٩١(.
    El Presidente declaró que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a hacer una declaración complementaria en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración (el texto, que figura en el documento S/PRST/1997/3, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997). UN وأعلن الرئيس أنه قد أُذن له، في أعقاب مشاورات أجراها المجلس بأن يدلي ببيان بالنيابة عن المجلس وأن يقرأ نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر S/PRST/1997/3، الذي سيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧(.
    El Presidente dijo que el Consejo, tras celebrar consultas, le había autorizado a hacer una declaración en su nombre y procedió a leer el texto de esa declaración (el texto, que figura en el documento S/PRST/1996/15, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1996). UN وأعلن الرئيس أنه قد أُذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء ببيان بالنيابة عن المجلس وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر S/PRST/1996/15، وهو سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الحادية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٦(.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more