"بتركها" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarla
• dejándola
• dejándolas
• la deje
• abandonarlos

Tengo que ver a alguien y necesito irme. No sé si está bien dejarla así.
انا بحاجة للخروج للقاء شخص ما لكن هل لابأس بتركها بهذه الحالة ؟

Decidimos dejarla hasta denunciarlo.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

No. Fue lo correcto dejarla ir.
كلا ، لقد فعلت الشيئ الصحيح ، بتركها تذهب

Créeme, si pudiera ver su aspecto ahora, no sería tan rápido dejándola esperar.
ثق بي، لو رأى كيف بدت وهي خارجة الآن، فلن يكون ذكياً للغاية بتركها معلقة.

El Comité considera que el secreto total que rodeó la fecha de la ejecución y el lugar del entierro y la negativa a entregar el cadáver para que fuera posible sepultarlo tuvo por efecto intimidar o castigar a las familias dejándolas deliberadamente en un estado de incertidumbre y aflicción mental.
وترى اللجنة أن السرّية التامة التي تكتنف تواريخ إعدام المحكوم عليهم وأماكن دفنهم، ورفض تسليم جثثهم من أجل دفنها، هي بمثابة تعذيب للأسر أو معاقبة لهم بتركها عمداً في حالة عدم يقين وكرب فكري.

Amenazó con dejarla y le estaba gritando,
لقد هدد بتركها, وكان يصرخ بوجهها

Jamás debi dejarla aqui.
لم يكن يجب ان اسمح بتركها هنا منذ البداية

Ella lo acusó de dejarla ahogarse en el océano. ¿Recuerdas?
اتّهمته بتركها تغرق في المحيط. أتذكر ذلك؟

Hasta que no sepamos qué le sucede, no puedo tomar el riesgo de dejarla caminar libremente por la nave, ¿cierto?
حتى نعرف علتها لا أستطيع المخاطره بتركها تتجول بحريه على السفينه أليس كذلك؟

¿Y no sería aceptación dejarla ir, ver adónde vuela y estar de acuerdo con eso?
لكن أليس القبول بتركها وشأنها، ورؤية إلى أين تطير، ومن ثمّ لا تُمانع ذلك؟

Pero por ahora vamos a dejarla donde está.
نعم سنقوم بتركها بمكانها في الوقت الحاضر

De acuerdo, si... durante esta reunión, alguno de nosotros fuera a, digamos, hacer una pintura al óleo, ¿recomendarías dejarla sin firmar?
حسناً, اثناء الاجتماع إن أنهى أحدنا لوحة زيتية اتنصحنا بتركها غير موقعه

No puedo dejarla sola.
لا استطيع الاستمرار بتركها هكذا

Bien, el agente Khamera tenía un arma cargada con salvas, y se le dieron órdenes estrictas de dejarla escapar.
حسنٌ, العميل (كامارا) كان لديه سلاح معبأ بالرصاص المطاطي وقد تم إعطائه آوامر مباشرة بتركها تهرب

¿No considerarías dejarla aquí hasta que te instales?
ألن تفكر بتركها هنا حتى تستقر هناك؟

La etiqueta estaban considerando dejarla ir.
حين كنا نفكر بتركها تذهب

Se siente mal el dejarla estar ahí sola.
أشعر أنه أمر خاطيء بتركها بالداخل وحدها

Casi hago que la maten, dejándola en aquel lugar.
أنا كدت أتسبب بمقتلها، بتركها في ذلك المكان.

Isabel, sé que puede que no te sientas a salvo, pero hiciste lo correcto, dejándola volar.
لكنك فعلت الشيء الصحيح بتركها تذهب او ربما اني قد اقترفت اعظم خطأ في حياتي

El secreto en torno a la fecha de la ejecución y el lugar del entierro tiene por efecto intimidar o castigar a las familias dejándolas deliberadamente en un estado de incertidumbre y aflicción mental.
والسرية التي أحاطت تاريخ الإعدام ومكان الدفن كان لـها وقع الترهيب أو العقاب على الأُسَر بتركها عمداً في حالة من الغموض والأسى.

Ella firmo un acuerdo prenupcial, teme que el la deje.
قامت بتوقيع اتفاق ما قبل الزواج وهي خائفه بأنه سيقوم بتركها

En una auditoría de la MONUA realizada en febrero de 1999 se determinó que el contingente de Bangladesh había adquirido puentes Bailey por un valor de 800.000 dólares y que se había hecho una propuesta de abandonarlos ya que no se consideraba viable llevárselos.
٣٩ - وأظهرت مراجعة أجريت في شباط/فبراير ١٩٩٩ فيما يتعلق ببعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا أن جسورا من طراز " بيلي " تقدر قيمتها بمبلغ ٠٠٠ ٨٠٠ دولار تم شراؤها من الوحدة التابعة لبنغلاديش، وأنه كان هناك اقتراح بتركها بالنظر إلى عدم إمكانية إزالتها.