"بتصوير" - Translation from Arabic to Spanish

• filmar
• grabar
• grabando
• filmó
• filmaron
• grabó
• rodar
• fotos
• fotografiar
• foto
• video
• grabado
• fotografiando
• fotografió
• fotografías

Arnie, debes filmar a la gente que lidia con la pérdida de su iglesia.
كنت من المفترض أن تقم بتصوير الناس وكيفية تأقلمهم مع فقدان الكنيسه

Además, se impidió al Equipo de Inspección Aérea fotografiar y grabar en vídeo los emplazamientos que se inspeccionaban.
وفريق التفتيش الجوي قد أنكر عليه حقوقه الخاصة بتصوير الموقعين قيد التفتيش فوتوغرافيا وبشرائط الفيديو.

Está bien, si de verdad quieres estar allí la semana que viene, cuando estemos grabando la serie de Ciencia Ficción, amigo...
حسناً إذاً، إن كنت حقاً تريد ،أن تكون هنا في الأسبوع القادم عندما نقوم بتصوير ذلك الخيال سلسلة الخيال العلمي، يا صاحبي

Así Weidmann fue ejecutado a las 4:30 de la mañana, momento en el cual en una mañana de junio, había suficiente luz para tomar fotografías, y un espectador en la multitud filmó el evento, sin el conocimiento de las autoridades.
بالتالي تم إعدام ويدمان عند الساعة 4 ونصف صباحا، وكان ذلك صبيحة يوم من أيام يونيو، كان هناك ما يكفي من الضوء لالتقاط صور فوتوغرافية، وقام متفرج في الحشد بتصوير الحدث، بدون علم السلطات.

¿Realmente filmaron esta película mientras asaltaban el banco?
هل قاموا بتصوير الفيلم أثناء قيامهم بسرقة المصرف؟

Durante las incursiones, la policía registró los datos personales de los participantes, a quien en algunos casos grabó con una cámara.
وخلال هذه المداهمات، كانت الشرطة تقوم بتسجيل بياناتهم الشخصية وتقوم في بعض الحالات بتصوير وقائع مداهمتها لتلك النوادي.

Relájate. Van a rodar el gran final esta tarde. Tengo que estar allí.
سيقومون بتصوير المشهد الأخير بعد الظهيرة، يجب أن أتواجد هناك

Él es el propietario de las fotos y no me parece que ella estuviese haciendo nada contra su voluntad.
إن الصور ملكٌ له ولا يبدو أنها قد قامت بتصوير أي شيءٍ بطريقة خارجة عن إرادتها.

¿No pensaste que en un bus lleno de turistas alguien no iba a filmar eso?
ألم تفكري بأن باصًا مليئًا بالسياح, فإن لا أحد منهم سيقوم بتصوير ذلك؟

3. Ninguna persona u órgano podrá filmar ni registrar de cualquier otra forma las deliberaciones del Comité sin autorización de éste.
3- لا يقوم أي شخص أو هيئة بدون إذن من اللجنة بتصوير أعمال اللجنة أو تسجيلها بطريقة أخرى.

No me interesa filmar la violencia ni las armas.
انا لست معنيا بتصوير الانتهاكات والاسلحة.

Tomé una cámara de luces LED y una cuerda elástica y la até a mi cintura para grabar un video de mi ombligo, desde una perspectiva diferente y vean que pasó.
اخذ أضواء كاميرا الليد و حبل مطاطي أربطه حول خاصرتي وأقوم بتصوير سرتي بالفيديو، آخذ منظراً آخر، و أرى ما تفعله.

¿Piensas que soy tan imbécil y pasar el resto de mi vida en prisión por matar a una loca de los ovnis que pasa todo su tiempo grabando estúpidos videos?
أتظن أنني غبية بما يكفي لأمضي حياتي بالسجن لقتل معتوهة ما أمضت حياتها بتصوير فيديوهات غبية؟

Presta atención a lo que ves. El hombre que filmó mi caída, es tu mejor amigo.
شاهد ، الرجل الذي قام بتصوير سقوطي هو صديق حميم

Ellos filmaron lo que estaba dentro de nosotros y no lo que salía de nosotros necesariamente.
لقد قاموا بتصوير ما بداخلنا. وليس ما بخارجنا بالضرورة.

Al parecer, un chico grabó esto en la casa de su vecino de al lado.
من الوضح أن أحد الأطفال قد قام بتصوير هذا الفيديو عند بيت جارِه

Se suponía para rodar esta película el año pasado.
كان من المُقرر أن نقوم بتصوير هذا الفيلم العام الماضي

Tome fotos de todo. Cada detalle y nota de cada pulgada de las torres.
قمت بتصوير كل شيء، ودونت الملاحظات على كل شبر من الأبراج ؟

Así que voy a fotografiar a toda la gente que conozco, si lo quieren, y haré un cartel con ellos y lo compartiré.
لذلك سأقوم بتصوير كل الأشخاص الذين أعرفهم، إذا أرادوا، وسأضعهم في ملصق و سوف أقوم بمشاركتهم.

Un tipo le saca una foto a tu negocio y te dice que le pagues o te incendia el lugar.
يقوم الرجل بتصوير عملك، و يهددك إما أن تدفع أو يحرق مقرك.

Dice que tú grabaste ese video y se lo enseñaste a tus amigos.
يدّعي أنك قمت بتصوير الفيديو بنفسك و قمتَ بتوزيعه على أصدقائك.

El acontecimiento fue grabado en cinta de vídeo por un camarógrafo uniformado del Ejército Croata o del Consejo de Defensa Croata.
وقام مصور يرتدي زيا عسكريا في الجيش الكرواتي أو مجلس الدفاع الكرواتي بتصوير الحدث على شريط تسجيل تلفزيوني.

Un hombre inteligente como usted perdiendo el tiempo fotografiando a mujeres ridículas con vestidos ridículos.
أقصد أنّ رجلاً بمثل قدراتك يُضيع وقته بتصوير فساتين سخيفة ترتديها نساء سخيفات.

El grupo también fotografió uno de los motores del misil Al-Raad, que estaba preparado para ser probado sobre la estación terrestre.
كما قامت المجموعة بتصوير أحد محركات صاروخ الرعد الجاهز للفحص على المحطة الأرضية.

Después de presenciar las operaciones de carga y pedir aclaraciones sobre el número de ojivas cargadas, el equipo tomó fotografías de las ojivas.
وشاهد الفريق عملية الإملاء واستفسر عن الكميات التي تُملأ وقام بتصوير الرؤوس الحربية.